Hush-Hush – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST, ATEEZ

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Who the hell are you?

¿Quién diablos eres tú?

BE:FIRST

BE:FIRST

Who the hell are you?

¿Quién diablos eres tú?

ATEEZ

ATEEZ

Who the hell are you?

¿Quién diablos eres tú?

Who the hell are you?

¿Quién diablos eres tú?

Gotta wake up

Hay que despertarse

We’re gonna kill it

Lo vamos a arrasar

太陽が今 沈んだ

El sol ya se fue abajo

闇夜の中 息づくんだ

Respiro en la noche oscura

Pack it up, we have no time to waste, no time to wait

Empaca todo, no hay tiempo que perder, ni que esperar

Get out there right now and make it happen

Sal ahí afuera ahora mismo y haz que pase

I've been on my grind for a long time 全てこの時掴む為

He estado trabajando duro por mucho tiempo, para tomar todo en este momento

아무도 모르게 Big step

Sin que nadie lo sepa, un gran paso

You can’t see me 이미 escape

No puedes verme, ya escapé

Undercover, who expect

Encubierto, quien lo esperaba

A 와 B CD 챙겨

Lleva tus CDs de A y B

Every First place

Cada primer lugar

Holla back 月が照らす

Responde, la luna ilumina

暗がりの中また輪郭を描く

De nuevo trazo en la oscuridad

でっかい図体じゃ見えない足元から爆発

Desde los pies, que no se ven por mi tamaño, exploto

もう気づいた時には You can’t capture us

Ya cuando te des cuenta, no podrás atraparnos

満たされない夜に

En noches que no llenan

흘려온 땀방울이

Las gotitas de sudor que hemos dejado caer

磨いてきたストーリー

La historia que hemos pulido

I swear to

Juro que

I swear to God

Juro por Dios

Gotta go, gotta wake up

Hay que irse, hay que despertar

Turn you on (Hush-Hush)

Encendírtelo (Silencio-Silencio)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

No puedo esperar a irme (Silencio-Silencio)

時代が変わる気づかずに

Sin notar que la era está cambiando

Turn you on (Hush-Hush)

Encendírtelo (Silencio-Silencio)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

No puedo esperar a irme (Silencio-Silencio)

世界にバレるその時に

Cuando el mundo se entere

I'm doing like this

Estoy haciendo así

I'm doing like that

Estoy haciendo así

I'm doing like this

Estoy haciendo así

I'm doing like it, "HUSH"

Estoy haciendo esto, "SILENCIO"

향기만 남긴 채

Solo dejando el aroma

맘을 흔들지 Gotta go

Sin remover el corazón, hay que irse

Sometimes I feel like a ghost

A veces siento que soy un fantasma

점점 바꿔줄 게 On the way out

Iré cambiando poco a poco en la salida

変わらない

No cambia

We’re living in metafiction

Vivimos en metaficción

上の上

Lo máximo

笑われた Underdog が掻っ攫った王冠

La corona arrebatada por el desvalido que todos reían

불필요한 싸움 언쟁 그딴 건 필요 없어

No necesitamos peleas ni disputas inútiles

전부 제쳐두고 우리는 들어 Peace sign

Dejando todo atrás, entramos con señal de paz

Who is first? It doesn't matter what you think

¿Quién va primero? No importa lo que pienses

We're different like ATEEZ X BE:FIRST

Somos diferentes como ATEEZ y BE:FIRST

Turn you on (Hush-Hush)

Encendírtelo (Silencio-Silencio)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

No puedo esperar a irme (Silencio-Silencio)

시대 속에 퍼져 Vortex, we’re the wave

En medio de la era, el vórtice, somos la ola

Turn you on (Hush-Hush)

Encendírtelo (Silencio-Silencio)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

No puedo esperar a irme (Silencio-Silencio)

진동하는 등장소리 들릴 때

Cuando escuches el sonido vibrante de la llegada

Oh yeah

Oh sí

燃える想いにキスをして

Besando el corazón ardiente

눈을 감고 이 세상을 느껴

Cierra los ojos y siente este mundo

簡単な話

Es una historia sencilla

Just between you & me

Solo entre tú y yo

I know we can change the world

Sé que podemos cambiar el mundo

Turn you on (Hush-Hush)

Encendírtelo (Silencio-Silencio)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

No puedo esperar a irme (Silencio-Silencio)

時代が変わる気づかずに

Sin darnos cuenta que la era cambia

Turn you on (Hush-Hush)

Encendírtelo (Silencio-Silencio)

Can’t wait to go (Hush-Hush)

No puedo esperar a irme (Silencio-Silencio)

世界にバレるその時に

Cuando el mundo se entere

I’m doing like this (Hush-Hush)

Estoy haciendo así (Silencio-Silencio)

I’m doing like that (Hush-Hush)

Estoy haciendo así (Silencio-Silencio)

I’m doing like this (Hush-Hush)

Estoy haciendo así (Silencio-Silencio)

I'm doing like it, "HUSH"

Estoy haciendo esto, "SILENCIO"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wake /weɪk/ A1	verb - despertar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
night /naɪt/ A1	noun - noche
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
kiss /kɪs/ A2	verb - besar
moon /muːn/ A2	noun - luna
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
burn /bɜːrn/ B1	verb - quemar
matter /ˈmætər/ B1	verb - importar noun - asunto
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - moler noun - trabajo duro
capture /ˈkæptʃər/ B2	verb - capturar
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - escapar noun - escape
vortex /ˈvɔːrteks/ C1	noun - vórtice
fiction /ˈfɪkʃən/ C1	noun - ficción

Estructuras gramaticales clave

• Gotta wake up

  ➔ Usando 'gotta' como contracción de 'have to', para expresar obligación o necesidad.

  ➔ 'Gotta' es informal y indica que alguien *debe* hacer algo.

• who expect

  ➔ El uso de 'expect' sin un sujeto indica una expectativa implícita o general, a menudo en un contexto coloquial.

  ➔ La frase implica una expectativa general o no expresada, usada a menudo en el lenguaje coloquial.

• Turn you on (Hush-Hush)

  ➔ La frase 'turn on' como verbo frasal que significa excitar o estimular; aquí se usa en modo imperativo.

  ➔ 'Turn on' expresa causar excitación o estímulo a alguien, en un sentido literal o figurado.

• cannot wait to go

  ➔ El uso de 'cannot wait to' para expresar anticipación ansiosa sobre una acción futura.

  ➔ Esta frase indica una gran expectativa o entusiasmo por hacer algo en un futuro cercano.

• We’re living in metafiction

  ➔ 'are living' en presente continuo describe un estado o situación en curso.

  ➔ El uso del presente continuo enfatiza que la situación está ocurriendo actualmente y continúa.

• 笑われた Underdog が掻っ攫った王冠

  ➔ El pasado '笑われた' (ridiculizado) combinado con una frase nominal indica un evento pasado de burla y el logro de otra persona.

  ➔ La frase combina el verbo en pasado '笑われた' con una frase nominal para describir una acción pasada de burla y el logro de otra persona.