Scream – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST
• Álbum: BE:1

Letras y Traducción

[Español]

Quiero escucharte gritar

Quiero escucharte gritar

La diferencia de nivel

La diferencia de determinación

Que nadie puede igualar

Lo sé

Ya no puedo escapar

No puedo mantener la cordura

Si escuchas el sonido del movimiento de la era, levanta la voz

Supera el futuro que veías en la distancia

Voy a cambiarlo todo, OK

No subestimes

Ya no estás aquí cuando tú te vuelves

Tenemos que irnos

Imposible de imaginar o predecir

¿No te parece extraño?

Voy a absorber todas tus expectativas y temores

De área en área

Con miedo, asombro, aplausos, gritos y lamentos, caminamos como alienígenas

Jajaja...

Quiero escucharte gritar

Vamos a demostrar qué es la cima

Este escenario sorprendente, grítalo fuerte

No te dejaré tranquilizarte, ¡grítalo fuerte!

Hasta que se rompa

No necesito palabras elegantes

Lo que sientes en tu corazón debe ser así

Nada puede detenernos

Vamos juntos, ¡sí!

Ríete de los silbidos que escuchas

No dejes que otros decidan tu valor

Las paredes y reglas

Solo son una creencia que desde el principio no existía

Tenemos que irnos

Justo, ajustado, oversized

En estos momentos, las etiquetas no importan

Siempre envuelto en hype

No hay marca más importante que la mía

Desde la jaula vieja, ahora te llevo al siguiente escenario

Son los alienígenas que vinieron a llevarte

Jajaja...

Quiero escucharte gritar

Vamos a demostrar qué es la cima

Este escenario sorprendente, grítalo fuerte

No te dejaré tranquilizarte, ¡grítalo fuerte!

Hasta que se rompa

No tengo intención de esperar, ¿tú tampoco?

No hagas que otros te juzguen

Lo que está en tu corazón y en tu voz

Es para ti

¡Grita en voz alta!

Vamos a demostrar qué es la cima

Este escenario sorprendente, grítalo fuerte

No te dejaré tranquilizarte, ¡grítalo fuerte!

Hasta que se rompa

No te dejaré tranquilizarte, ¡grítalo fuerte!

Hasta que se rompa

[Japonés]

Wanna hear ya scream

Wanna hear ya scream

格の違い

覚悟の違い

誰も並べやしない

I know it

もう抜け出せない

正気じゃいられない

時代の動く音聞こえたら声あげな

遥か遠く見えていた未来を追い越せ

全て塗り替えてやるさ OK

侮りな

お前が振り向いたところにもう俺はいない

We Gotta Go

想像も予想も不可能

得体がしれないだろ？

飲み込んでやるよお前のその期待も不安も

エリアからエリア

恐怖と畏怖と歓声と悲鳴と歩く まるでエイリアンさ

Hahaha…

I Wanna hear ya scream

最高が何なのか 証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

上手な言葉はいらない

心が感じているはずさ

僕らを縛れるものなどない

共に行こう Hell yeah

聞こえてきた野次を笑え

他人に価値を決めさせやしないぜ

壁やルールは

思い込んでるだけで 最初からないんだ

We gotta go

ジャスト、スリム、オーバーサイズ

この際 値札は重要じゃない

常に身に纏った Hype

そう俺以上のブランド物はない

古びたケージから今 君をこの次のステージまで

連れ去りにきたエイリアンさ

Hahaha…

I Wanna hear ya scream

最高が何なのか証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

待つ気はない 君もそうだろう？

誰かに Judgeさせるなよ

心も その声も

君のためのもの

Scream it loud

最高が何なのか証明しよう

圧倒するこのステージ Scream it loud

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

冷静になんてさせない ほら Scream it loud

壊れるくらい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scream /skriːm/ B1	verb - gritar
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
fear /fɪr/ B1	noun - miedo
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
overcome /ˌoʊvərˈkʌm/ B2	verb - superar
alien /ˈeɪliən/ B2	noun - extraterrestre
value /ˈvæljuː/ B1	noun - valor
prove /pruːv/ B2	verb - probar
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - expectativa
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - confianza
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - emoción
break /breɪk/ A2	verb - romper
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido

Estructuras gramaticales clave

• 誰も並べやしない

  ➔ Forma negativa con 'やしない' para enfatizar que nadie puede hacer algo.

  ➔ La frase '誰も並べやしない' significa 'nadie puede compararse' o 'nadie lo hace'. Utiliza una forma negativa con énfasis coloquial.

• 覚悟の違い

  ➔ Frase nominal que indica una diferencia en determinación o preparación.

  ➔ La frase '覚悟の違い' significa 'diferencia en determinación', enfatizando distintos niveles de disposición o compromiso.

• 時代の動く音聞こえたら声あげな

  ➔ Cláusula condicional con 'たら' (si/cuando) para indicar 'si escuchas el sonido en movimiento de la era, entonces levanta tu voz.'

  ➔ La frase '時代の動く音聞こえたら声あげな' significa 'si escuchas el sonido en movimiento de la era, alza tu voz', enfatizando la acción ante un cambio.

• 全て塗り替えてやるさ OK

  ➔ Expresión causativa o volitiva con 'やる' para indicar 'sobre escribiré todo.'

  ➔ La frase '全て塗り替えてやるさ OK' significa 'reeditaré todo' o 'volveré todo a su estado', expresando determinación.

• 壊れるくらい

  ➔ Frase usando 'くらい' para expresar 'hasta el punto de romper' o 'de tanto que rompe'.

  ➔ '壊れるくらい' significa 'hasta el punto de romper' o 'tanto que rompe', destacando una intensidad extrema.