GRIT – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Got the GRIT

Tengo valor

Got the GRIT

Tengo valor

Throwing back to the days

Recordando los días

未だ通過点

Aún solo un paso más

money and fame

dinero y fama

I got だが価値などねぇ

Pero no valen nada

Underrated 大歓迎 腹なら決まってる

Subestimados, muy bienvenidos, mi estómago ya lo tiene claro

こちら芸能でも現場叩き上げ

Aquí en el entretenimiento, desde abajo en la calle

下の下の下の有様の下馬評

Opiniones sobre un desastre total, en la cuerda floja

Covidも届かない山の宿

En una cabaña en la montaña, lejos de la Covid

富士山 から眺めた海の向こう

Viendo desde el monte Fuji, al otro lado del mar

今Dome超え周ってる世界の首都

Ahora por encima del Dome, en la ciudad que nunca duerme

何度もピンチは潜り抜けた

He pasado por muchas crisis, sin rendirme

何度もチャンスは手をすり抜けた

Y muchas oportunidades se me escapan

今掴むべき物はなんだ？

¿Qué debo agarrar ahora?

I want that, I want that, I want

Quiero eso, quiero eso, quiero

Everything you see

Todo lo que ves

前人未到を手中に

Tomar lo inexplorado

But I don’t know if it’s...

Pero no sé si es...

(Oh!)

(¡Oh!)

I don’t know if it’s...

No sé si es...

(Oh!)

(¡Oh!)

I don’t know if it’s...

No sé si es...

(Oh!)

(¡Oh!)

紅く血で染まったグローリー

Gloria teñida de rojo y sangre

But I don’t know if it’s...

Pero no sé si es...

(Oh!)

(¡Oh!)

I don’t know but I...

No sé, pero...

(Oh!)

(¡Oh!)

I got the GRIT

Tengo valor

Got the GRIT

Tengo valor

I got the GRIT

Tengo valor

Got the GRIT

Tengo valor

I got the GRIT

¡Tengo valor!

Amazing わかった風の評論家気取りに溜め息

Increíble, fingiendo entender, resoplando ante los críticos

地に足はつけない とっくに乗り込んだSpaceship

No toco suelo, ya subí a mi nave espacial

Black Holeも逆に飲み込む様なイメージ

Una imagen que incluso puede tragar un agujero negro

We're not gonna stop, ain't nobody touch us now

No vamos a parar, nadie nos puede alcanzar ahora

正統派、メジャー、多数派

Tradicional, oficial, la mayoría

成功者 わからすんだ

Éxitos sin entender por qué

流派BのBOYSがまたヒット

Los chicos de la escuela B vuelven a pegar fuerte

俺等ティンバー履いたヒーロー You know?

Nosotros, héroes con botas de madera, ¿sabes?

何度もピンチは潜り抜けた

He pasado por muchas crisis, sin rendirme

何度もチャンスは手をすり抜けた

Y muchas oportunidades se me escapan

今掴むべき物はなんだ？

¿Qué debo agarrar ahora?

I want that, I want that, I want

Quiero eso, quiero eso, quiero

Everything you see

Todo lo que ves

前人未到を手中に

Tomar lo inexplorado

But I don’t know if it’s...

Tomar lo inexplorado

(Oh!)

Pero no sé si es...

I don’t know if it’s...

¡Oh!

(Oh!)

No sé si es...

I don’t know if it’s...

¡Oh!

(Oh!)

No sé si es...

紅く血で染まったグローリー

Gloria teñida de rojo y sangre

But I don’t know if it’s...

Pero no sé si es...

(Oh!)

¡Oh!

I don’t know but I...

No sé, pero...

(Oh!)

¡Oh!

I got the GRIT

Tengo valor

Got the GRIT

Tengo valor

I got the GRIT

Tengo valor

Got the GRIT

Tengo valor

I got the GRIT

¡Tengo valor!

Got the GRIT

¡Tengo valor!

I got the GRIT

¡Tengo valor!

Got the GRIT

¡Tengo valor!

I got the GRIT

¡Tengo valor!

I got the GRIT

¡Tengo valor!

I got the GRIT

¡Tengo valor!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
grit /ɡrɪt/ B2	noun - coraje y resolución; fuerza de carácter
days /deɪz/ A1	noun - días (plural de día)
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
fame /feɪm/ B1	noun - fama
underrated /ˌʌndəˈreɪtɪd/ B2	adjective - subestimado
covid /ˈkoʊvɪd/ B2	noun - enfermedad por coronavirus
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - montaña
sea /siː/ A1	noun - mar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
see /siː/ A1	verb - ver
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - asombroso
spaceship /ˈspeɪsʃɪp/ B2	noun - nave espacial
hero /ˈhɪroʊ/ A2	noun - héroe

Estructuras gramaticales clave

• 未だ通過点

  ➔ Adverbio 未だ (imada) que significa 'todavía' o 'aún'.

  ➔ Esta línea sugiere que la posición actual, a pesar de los logros, es "todavía" solo un punto de paso, lo que implica mayores aspiraciones.

• だが価値などねぇ

  ➔ Conjunción だが (daga) que significa 'pero' o 'sin embargo', seguido de una declaración negativa (価値などねぇ - kachi nado nee). El uso de "など" implica que el hablante no considera que valga la pena mencionarlo.

  ➔ A pesar de ganar dinero y fama, el hablante afirma que no tiene "ningún valor", quizás sugiriendo una búsqueda de algo más profundo o más significativo.

• こちら芸能でも現場叩き上げ

  ➔ Uso de la partícula "でも (demo)" que indica 'incluso en' o 'aunque' con respecto a la industria del entretenimiento (芸能 - geinou). La frase "現場叩き上げ (genba tatakiage)" significa 'empezar desde cero'.

  ➔ Esta línea enfatiza que incluso dentro de la industria del entretenimiento, conocida por su imagen a menudo fabricada, han ascendido gracias al trabajo duro y la experiencia, comenzando desde cero.

• 流派BのBOYSがまたヒット

  ➔ Uso de la partícula genitiva "の (no)" para conectar "流派B (ryuuha B)" (Escuela B) con "BOYS". El verbo "ヒット (hitto)" es una palabra katakana derivada de la palabra inglesa 'hit', utilizada para significar un éxito.

  ➔ Esta línea proclama que los chicos de la 'Escuela B' están teniendo otro éxito, lo que sugiere que su grupo o estilo tiene éxito constante.

• わからすんだ

  ➔ Forma causativa informal del verbo 分かる (wakaru) que significa 'entender'. わからす (wakarasu) que significa 'hacer entender', con la terminación coloquial agregada 'んだ (nda)' para enfatizar.

  ➔ El hablante expresa una fuerte intención de hacer que otros (probablemente aquellos que los subestimaron) comprendan su valor y habilidades.

• 何度もピンチは潜り抜けた

  ➔ Marcador de tema は (wa) después de ピンチ (pinchi, 'apuro' o 'crisis'), que indica que 'crisis' es el tema de la oración. Verbo 潜り抜ける (kugurinukeru) que significa 'escapar a través de' o 'superar'.

  ➔ Esta línea indica que han superado numerosas crisis en el pasado.