Sailing – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST

Letras y Traducción

[Español]

Hey, ¿de dónde vienes?

¿A dónde vas?

¿Qué lágrimas estás navegando?

Ya está bien

Ven aquí conmigo

Porque somos amados en el mismo mar

Oooh, Oooh

Quiero estar a tu lado

Oooh, Oooh

Familia para siempre

Haciendo daño y siendo herido

Deja que lleve mi pasado contigo

Nos cruzamos, extendiendo la mano

Hasta que vuelvan a agarrarse, una y otra vez

Tres días que cabalgan en el sol

Siempre, no te mientas a ti mismo

La persona que quieres ser y la que deseas encontrar te esperan

Incluso el dolor que no puedes manejar, siempre estará a tu lado

Porque es un sueño grandioso que solo tú puedes tener

Transformemos cualquier tormenta en viento a favor

Navegando, navegando

Más alto, navegando

Hoy y mañana, cantaremos nuestros sueños

Navegando, navegando

Navegando, navegando

Baila, baila conmigo

Valora lo mejor

El mar y el cielo

Hasta que despiertes

Baila, baila conmigo

Valora lo mejor

Puedes llorar tanto como quieras

Oooh, Oooh

No hay errores

Oooh, Oooh

Nunca nos rendiremos

Oooh, Oooh

No tienes que mirar hacia abajo

Pisa fuerte, cada vez

El cielo está gris

¿Dónde está tu meta, Dios?

Los errores también son parte del encanto

Vamos a empezar de nuevo, una y otra vez

Surfea las olas y sonríe para la foto

¿Quién es el sol escondido?

Toma el control y avanza hacia ese futuro que apostaste

Aunque lo tengas o lo pierdas, sigue adelante

Al mirar dentro de mi corazón, supe que tengo familia y amigos

Hagamos que cualquier tormenta sea viento a favor

Navegando, navegando

Más alto, navegando

Hoy y mañana, cantaré contigo

Navegando, navegando

Navegando, navegando

Baila, baila conmigo

Valora lo mejor

El mar y el cielo

Hasta que despiertes

Baila, baila conmigo

Valora lo mejor

Puedes llorar tanto como quieras

[Japonés]

ねぇどこから来たの？

どこに行くの？

どんな涙を泳いでるの？

もう大丈夫

こっちにおいでよ

同じ海に愛されてるから

Oooh, Oooh

隣にいたいな

Oooh, Oooh

Forever family

傷つけて 傷つけられて

抱えた過去を僕に持たせて

すれ違って 振り翳した手

何度でもまた握り合うまで

太陽に乗っかった 3Days

いつだって Don’t lie 2Yourself

なりたい自分 会いたい君が待ってる

手に負えない痛みも寄り添うよずっと

君らしい大袈裟な夢だから

どんな嵐も追い風にしよう

Sailing Sailing

もっと上に Sailing

今日も明日も夢を唄うのさ

Sailing Sailing

Sailing Sailing

Dan-dan-dance with me

最高を Cherish

海も空も

目を覚ますほど

Dan-dan-dance with me

最高を Cherish

どれだけ泣いたっていいんだ

Oooh, Oooh

間違いなんてないさ

Oooh, Oooh

We’re never giving up

Oooh, Oooh

俯かないでいいんだ

踏み鳴らそう Every time

生憎の空模様

神様ゴールはどこ？

失敗もご愛嬌

やり直そう何度も

荒波に乗っかってハイチーズ

隠れんぼ太陽はどっち？

舵を取るんだ 賭けてきた未来へ向かって

手にしても 手にしても 失ってしまうけど

心を覗けば家族 仲間がいてくれると知った

どんな嵐も追い風にしよう

Sailing Sailing

もっと上に Sailing

今日も明日も君と唄うのさ

Sailing Sailing

Sailing Sailing

Dan-dan-dance with me

最高を Cherish

海も空も

目を覚ますほど

Dan-dan-dance with me

最高を Cherish

どれだけ泣いたっていいんだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
海 /umi/ A1	noun - mar, océano
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
愛 /ai/ B1	noun - amor
傷 /kizu/ B1	noun - herida verb - herir
過去 /kako/ B2	noun - pasado
手 /te/ A1	noun - mano
太陽 /taiyo/ A2	noun - sol
夢 /yume/ A2	noun - sueño
嵐 /arashi/ B2	noun - tormenta
風 /kaze/ A1	noun - viento
空 /sora/ A1	noun - cielo
最高 /saikou/ B1	adjective - lo mejor, supremo, lo más alto
明日 /ashita/ A1	noun - Mañana
家族 /kazoku/ A2	noun - Familia
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente

Estructuras gramaticales clave

• どこから来たの？

  ➔ Palabra interrogativa + から + verbo

  ➔ 「から」 indica el origen o punto de partida, aquí se usa para preguntar 'de dónde...'.

• もう大丈夫

  ➔ Ya + adjetivo/sustantivo

  ➔ ‘Ya’ significa 'ya' o 'no más', indicando que ahora está bien o terminado.

• 傷つけて 傷つけられて

  ➔ Forma て + て + (se) + verbo en pasivo o movimiento repetido

  ➔ La forma て conecta verbos para indicar secuencia, acción continua o causalidad; aquí, se combina con まる para expresar repetición o pasividad.

• 何度でもまた握り合うまで

  ➔ Cuantas veces + verbo en forma volitiva + hasta (que)

  ➔ ‘Pero’ enfatiza 'sin importar cuántas veces'; junto con まで ('hasta'), expresa persistencia para repetir la acción.

• 最高を Cherish

  ➔ Objeto + を + verbo (transitivo) usado con 'Cherish'

  ➔ La partícula ‘を’ marca el objeto directo del verbo, aquí ‘最高’ (el mejor/la más alta) es apreciado o valorado.