Bye-Good-Bye – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: BE:FIRST

Letras y Traducción

[Español]

Un poquito más

Solo un poquito

Si extiendo esta mano

Es un sueño que parece alcanzable

Está justo frente a mis ojos

Quiero quedarme contigo un poco más

Expectativas y dudas enredadas

Las mezclé y las bebí enteras

Probé un sabor nuevo por primera vez

No puedo quedarme así para siempre

...

...

La chispa de admiración que me diste

Mi corazón latió

...

...

Ya tengo que partir

Nuestros ojos se cruzaron

Las palabras se me quedaron atascadas

¿Qué estás dudando?

Oye

Porque tus ojos preguntan

Quiero responder, un paso, dos pasos

Lo doy todo y canto

¡Todos los ojos en nosotros!

Cariño

Pero seguramente

No termina solo con adiós

Sí, sí

Vamos a encontrarnos más allá de los sueños

El mejor adiós que puedo dar

No puedes detenerte

Sí, sí

El adiós es solo la línea de partida

Así es

Quiero abrazar la alegría

Y con tristeza, ¡chuparse los dedos!

No estás solo

Gracias y adiós

Con lágrimas, toda mi vida

Te cantaré a ti

Vamos a volar alto

No puedo parar ya

Sigue elevándote

¿Qué tipo de día tienes preparado?

Ve la señal, no la pierdas, empieza una vez más

Ahora te toca a ti

Si tu camino tiene una esquina

Salta y agarra tu mañana

Los sueños iluminan y hacen brillar las lágrimas

Gracias incluso por el dolor que cruje en mi pecho

Un poquito más

Solo un poquito

Cuando distraes la vista, ¡Oh!

El punto más importante para prestar atención

Hay que tener cuidado

Ya no puedo detenerlo

Los días que han comenzado a avanzar

Si es el destino, está bien

Espero que sea nuestro destino

Porque tus ojos lo dicen

Quiero decírtelo, un paso, dos pasos

Lo doy todo y canto

¡Todos los ojos en nosotros!

Cariño

Pero seguramente

No solo termina con adiós

Sí, sí

Encontrémonos más allá de los sueños

El mejor adiós que puedo dar

No puedes detenerte

Sí, sí

El adiós es solo la línea de partida

Así es

Quiero abrazar la alegría

Y con tristeza, ¡chuparse los dedos!

No estás solo

Gracias y adiós

Con lágrimas, toda mi vida

Te cantaré a ti

[Japonés]

あと少し

ほんのちょっと

この手伸ばせば

届きそうな夢が

目の前に見えてる

君とまだいたいな

縺れ合う期待と不安

混ぜたら飲み干した

初めての味がした

ずっとこのままじゃいられない

Ooh wee Ooh wee Ooh

Ahh yah Ahh yah Ahh

君がくれた憧れの欠片

鼓動した

Ooh wee Ooh wee Ooh

Ahh yah Ahh yah Ahh

もう行かなきゃだって

目と目が合って

言葉が詰まって

なに躊躇ってんのって

ねえ

君の瞳が問うから

応えたくて 1, 2 Step

振り絞って歌う

All eyes on us!

Baby

だけどきっと

Bye Bye だけじゃ終わんない

Yeah yeah

夢を超えて会おうよ

精一杯のBye Bye

君は止まんない

Yeah yeah

さよならはスタートライン

そうさ

喜びと抱き合いたい

悲しみとも High five

ひとりじゃない

ありがとうと Bye Bye

涙ごと All my life

君を歌うよ

We’re gonna get high

もう止まってらんない

Stay fly

どんな今日がスタンバイ？

Go sign 見逃さず Start again and again

ほら次は君の番だぜ

進む先がもし曲がり角

なら飛び越えて掴むさ明日を

夢が照らし煌めかせる涙と

胸の軋む痛みすらありがとう

あと少し

ほんのちょっと

って時のよそ見 Oh!

一番の注意ポイント

気をつけなきゃね

もう止めらんないね

動き出した Days

運命ならいいね

Hope this is our fate

君の瞳が言うから

伝えたくて 1, 2 Step

振り絞って歌う

All eyes on us!

Baby

だけどきっと

Bye Bye だけじゃ終わんない

Yeah yeah

夢を超えて会おうよ

精一杯の Bye Bye

君は止まんない

Yeah yeah

さよならはスタートライン

そうさ

喜びと抱き合いたい

悲しみとも High five

ひとりじゃない

ありがとうと Bye Bye

涙ごと All my life

君を歌うよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sueño
君 /kimi/ A2	noun - tú (informal)
歌う /utau/ A2	verb - cantar
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegría
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
会う /au/ A2	verb - encontrar
止まる /tomaru/ B1	verb - detenerse
痛み /itami/ B2	noun - dolor
運命 /unmei/ B2	noun - destino
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
痛む /itamu/ B2	verb - doler
精一杯 /seiippai/ B2	adverb - con todas las fuerzas
スタートライン /sutātorain/ B2	noun - línea de salida

Estructuras gramaticales clave

• If I reach out my hand, I can touch my dream.

  ➔ Oraciones condicionales usando 'if' para expresar una condición y un resultado.

  ➔ 'If' introduce una condición que debe cumplirse para que ocurra el resultado.

• We’re gonna get high.

  ➔ 'gonna' como contracción coloquial de 'going to' para expresar intención futura.

  ➔ 'Gonna' es una forma informal de decir 'going to', indicando una acción futura planificada.

• Sayonara is the starting line.

  ➔ 'is' como verbo de enlace para equiparar 'Sayonara' con 'la línea de salida'.

  ➔ 'Is' une el sujeto 'Sayonara' con un concepto metafórico, indicando que la despedida marca un nuevo comienzo.

• I respond because your eyes are asking me.

  ➔ 'because' introduce una causa o razón para la acción.

  ➔ 'Because' conecta la acción de responder con la razón siendo la pregunta en los ojos.

• Let's overcome our dreams and meet again.

  ➔ 'Let's' en forma imperativa para hacer una sugerencia o propuesta.

  ➔ 'Let's' se usa para proponer una acción conjunta o plan para el futuro.

• Rise from the hurt and pain in your heart.

  ➔ 'Rise' en modo imperativo para dar una orden o consejo.

  ➔ 'Rise' es un verbo en modo imperativo que indica ordenar a alguien levantarse o superarse.