ナナイロホリデー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: SKY-HI

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

魔法みたいなスポットライト

Un destello de luz como magia

闇を塗り変えた

Que cambió la oscuridad

ただ踊っていたくて

Solo quiero seguir bailando

笑顔が飛び込んだ

Una sonrisa se lanzó

ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright

A pesar de tanto desfase, divirtiéndonos, todo está bien

エスコートならコチラがお手の物

Si es una cita, aquí tengo el toque perfecto

モノクロの街を紅く染め上げて Feel so Fine

Pintando la ciudad en blanco y negro con rojo, ¡me siento tan bien!

“最高”を始めよう！

¡Vamos a comenzar lo mejor!

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて　とろけそうさ

Vacaciones de siete colores Brillando tanto que ciega, parece que se derrite

おいで　夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる

Ven, la realidad es más llena de alegría que en los sueños

嘘みたいなワンタイム

Un momento casi surrealista

光が包んだ

La luz me envolvió

終わらせたくなくて

No quiero que se acabe

ゆっくり目を閉じた

Cerré los ojos lentamente

Ready, Countdown 今までたくさん飛び回った

Listo, cuenta atrás, he salido a volar muchas veces

街から街へとRound A Ground ギュウヅメの座席がワンダーランド

De ciudad en ciudad, de ronda a ronda Los asientos apretados son un mundo de maravillas

乗り遅れるなよ出発 渋滞抜けたと思えば急カーブ

No llegues tarde, partimos. Cuando crees que el tráfico se despeja, hay una curva rápida

背後からスコール いつもハプニングのフルコース

Un chaparrón desde atrás, siempre un completo espectáculo de sorpresas

それでも止まらない　ワクワクのこだま達

Aun así, no paramos, las vibraciones de emoción resuenan

胸の奥に刻んで誇る物語

Grabando en el corazón y orgullosos de la historia

ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright!”

A pesar de tanta diversión y locura, todo está bien

呆れるくらいに今を踊り尽くそう

Vamos a bailar hasta que la boca se quede abierta

きっと今世界で一番楽しめてるから Feel so fine

Porque ahora mismo estamos disfrutando más que nadie en el mundo, ¡me siento tan bien!

何度でも続けよう！

¡Vamos a seguir así, una y otra vez!

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて　とろけそうさ

Vacaciones de siete colores Brillando tanto que ciega, parece que se derrite

おいで　夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる

Ven, la realidad es más llena de alegría que en los sueños

必ずまた戻ってくるから It’s Alright

Seguramente volveré, ¡todo estará bien!

この冒険の続きはそこでしよう

Aquí continuaremos esta aventura

いつまでだって楽しませてみせる一生涯

Para ti, siempre, te haré vivir momentos inolvidables

“最高”を届けよう！

¡Voy a entregar lo mejor!

ナナイロホリデー 目が眩むくらいに輝いて　とろけそうさ

Vacaciones de siete colores Brillando tanto que ciega, parece que se derrite

おいで　夢の中なんかより現実は Ah 歓びにあふれてる

Ven, la realidad es más llena de alegría que en los sueños

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
魔法 /まほう/ B1	noun - magia
スポットライト /すぽっとらいと/ B2	noun - foco
闇 /やみ/ B1	noun - oscuridad
笑顔 /えがお/ A2	noun - sonrisa
夢 /ゆめ/ A2	noun - sueño
現実 /げんじつ/ B1	noun - realidad
光 /ひかり/ A2	noun - luz
冒険 /ぼうけん/ B2	noun - aventura
物語 /ものがたり/ B1	noun - historia
最高 /さいこう/ B1	noun - lo mejor
楽しむ /たのしむ/ A2	verb - disfrutar
輝く /かがやく/ B1	verb - brillar
飛び込む /とびこむ/ B2	verb - saltar dentro
楽しませる /たのしませる/ B2	verb - entretener
渋滞 /じゅうたい/ B2	noun - embotellamiento
こだま /こだま/ B2	noun - eco

Estructuras gramaticales clave

• 魔法みたいなスポットライト

  ➔ como un / similar a

  ➔ La expresión "como un / similar a" se usa para hacer comparaciones.

• 闇を塗り変えた

  ➔ cambiar / transformar

  ➔ "cambiar / transformar" bằng cách phủ lớp màu mới lên.

• 笑顔が飛び込んだ

  ➔ saltar / irrumpir

  ➔ "saltar / irrumpir" en un lugar o situación.

• ハメ外しすぎるくらいはしゃいでも It’s Alright

  ➔ incluso hasta el punto de exceso

  ➔ "sugerir" que algo se hace en exceso.

• 終わらせたくなくて

  ➔ no querer terminar / seguir

  ➔ Combina "querer terminar" con una forma negativa para expresar "no querer terminar".

• Ready, Countdown

  ➔ imperativo / instrucción (usando frase en inglés)

  ➔ La frase "Ready, Countdown" es un préstamo directo del inglés usado como una instrucción para prepararse para la cuenta regresiva.

• “最高”を届けよう！

  ➔ Vamos entregar / traer lo "mejor"

  ➔ El verbo "entregar" en forma volitiva expresa "vamos" hacer algo, aquí, "entregar" lo "mejor".