メフィスト – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 女王蜂
• Álbum: New Single「メフィスト」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

ラストチャンスに飢えたつま先が

Las puntas de los pies hambrientos de la última oportunidad comienzan a bailar

踊り出すまま駆けたこの夜空

Esta noche, corriendo por el cielo, sin detenerse

並のスタンスじゃ靡かない

No se doblega con una postura común

星は宝石の憧れ

Las estrellas son ansias de joyas

浮かぶ涙と汗は血の名残り

Las lágrimas y el sudor que flotan son el rastro de la sangre

目の中でしか泳げなきゃ芝居

Si solo puedo nadar dentro de mis ojos, es solo una actuación

だけどステージが逃がさない

Pero el escenario no me suelta

いついつまでも憧れ　焦がれているよ

Anhelo y deseo siempre y siempre

I’ve never seen such a liar

Nunca he visto una mentira como ésta

生まれつきたっての底なし

Desde que nací, este fondo sin fin

This lie is love. And this lie is a gift to the world

Esta mentira es amor. Y esta mentira es un regalo para el mundo

誰と生きたか思い出して

Recuerda con quién has vivido

わたしが命を賭けるから　あげるから

Porque doy mi vida y te la entrego

あなたは時間をくれたのでしょう？

¿No fue tú quien me dio tiempo?

あらゆる望みの総てを叶えたら　ああ果たせたら

Si todo lo que deseo se hace realidad, si pudiera cumplirlo

あなたに会いたい

Quiero verte

星に願いをかけて

Pido un deseo a las estrellas

戻れないから大切にするの？

¿Lo hago porque no puedo volver atrás?

始めないなら高を括れるよ

¿Lo valoro porque es importante?

らくになる日はまず来ない

Si no empiezas, puedes menospreciarlo

日々のなかに集まる悲しい光

Nunca llega un día en que todo sea fácil

生まれつきだってば底なし

La triste luz que se acumula en los días

This lie is love. And this lie is a gift to the world

Desde que nací, este fondo sin fin

誰を生きたか忘れちゃった！

Esta mentira es amor. Y esta mentira es un regalo para el mundo

あなたに命が戻るなら　届くなら

¡He olvidado con quién viví!

わたしはどうなろうと構わないのに

Si mi vida pudiera volver, si pudiera alcanzarlo

どうやら総ては叶わない

No me importa qué pase, aunque sea yo misma

叶わないならばあなたになりたい

Al parecer, todo no puede cumplirse

星は砕け光る

Si no se puede cumplir, quiero convertirme en ti

わたしが命を賭けるから　あげるから

Las estrellas se rompen y brillan

あなたは時間をくれたのでしょう？

Porque doy mi vida y te la entrego

あらゆる望みの総てを叶えたら　ああ果たせたら

¿No fue tú quien me dio tiempo?

あなたに会いたい

Si todo lo que deseo se hace realidad, si pudiera cumplirlo

星に願いをかけて

Quiero verte

さあ星の子たちよ　よくお眠りなさい

Haga un deseo a las estrellas

輝きは鈍らない　あなたたちならば

Ahora, hijos de las estrellas, duerman bien

さあ星の子たちよ　よく狙いなさい

La brillantez no se desvanecerá, si son ustedes

またたきを許さない　あなたたちならば

Ahora, hijos de las estrellas, apunten bien

...

No permitiré parpadeos, si son ustedes

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
チャンス /tɕaɳsɯ/ B1	noun - oportunidad
星 /hoɕi/ A2	noun - estrella
涙 /namida/ B1	noun - lágrima
命 /inochi/ B2	noun - vida
愛 /ai/ A2	noun - amor
光 /hikari/ A2	noun - luz
願い /negai/ B1	noun - deseo
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
逃がす /nigasu/ B2	verb - dejar escapar
高 /taka/ A2	adjective - alto
底なし /sokonashi/ B2	adjective - sin fondo
憧れ /akogare/ B2	noun - anhelo
命を賭ける /inochi o kakeru/ C1	verb phrase - arriesgar la vida
砕け /kudake/ B2	verb - romper

Estructuras gramaticales clave

• 飢えたつま先が踊り出す

  ➔ El uso de la partícula "が" para marcar el sujeto del verbo "踊り出す" (comienza a bailar).

  ➔ La partícula "が" indica el sujeto del verbo, destacando quién realiza la acción.

• この夜空

  ➔ El uso de "この" (este) como adjetivo demostrativo modificando "夜空" (cielo nocturno).

  ➔ "この" significa "este", especificando a qué cielo nocturno se refiere.

• 浮かぶ涙と汗は血の名残り

  ➔ El uso de "と" para conectar "lágrimas" y "sudor", y "は" como marcador del tema.

  ➔ "と" es una conjunción que conecta sustantivos, y "は" marca el tema de la oración.

• 生まれつきだってば底なし

  ➔ Uso de "だって" para enfatizar la afirmación "nacimiento desde el principio"; "ば" como terminación coloquial enfática.

  ➔ "だって" enfatiza la afirmación, y "ば" agrega énfasis coloquial.

• わたしが命を賭けるから

  ➔ El uso de "が" para marcar "わたし" como sujeto, y "から" para indicar causa o razón (porque arriesgaré mi vida).

  ➔ "が" señala el sujeto "わたし" y "から" indica la causa o razón.

• 星に願いをかけて

  ➔ Verbo "かけて" en forma te de "かける" que significa hacer un deseo, con "に" marcando "星" (estrella) como objetivo.

  ➔ La forma te "かけて" conecta acciones, aquí significando hacer un deseo dirigido a la estrella marcada por "に".