Butcher Vanity – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: FLAVOR FOLEY
• Álbum: CARDIAC CONTREPOINT

Letras y Traducción

[Español]

Dicen que mi hambre es un problema

Me piden que controle mi apetito

Dicen que no puedo evitar probar un poco de cada plato a la vista

Adoran la paciencia, una virtud

Oh, me dicen que la gula es un pecado

Pero mi deseo es insaciable

¡Quiero degollarte y comer hasta enfermarme!

La matanza ha comenzado, me encantaría verte desmoronarte

Insatisfecha hasta tenerte extendida en vida

Así que toma un plato, prueba un poco

Con un sabor que te vuelve loco

Sigo acechando en la vena de un carnicero.

Para atarte en bonitos patrones

Oh, para vestir tu carne con todos los detalles

Perfectamente porcionada por un puñal

Sirviendo el postre más fino de lo que sobró

¿Por qué profanaría un cadáver?

Oh, ¿por qué dejar que las vísceras se desperdicien?

Es el amor el que guía mi hacha con tanta ternura

¡Un golpe perfecto para fijar el horror en tu rostro!

La matanza está bien, herviré las vísceras en vino

Las conservaré en salmuera, este músculo es tierno y divino

Así que sube alto

Este dulce amor sangriento

Te devoraré a todos con el tiempo

Oh, tu corazón, obra de arte aórtica

Mi amor, mi cuchillo, para tallarlo de tu vida

Así que toma un plato, prueba un poco

Con un sabor que te vuelve loco

Sigo acechando en la vena de un carnicero.

Para romper el tendón, quiero entrar en ti

Quiero no perdonarte

Rigidez mortal, moho y humedad

Pero, querida, deberías estar agradecida

De que no desperdiciaré una buena comida

Que toda mi precisión en el amor

Talla un corte por el que simplemente morir.

Para romper el tendón, quiero entrar en ti

Quiero marcar el tejido, abrirte y rectificarte

Necesito ser tu más allá

El concepto de tu dios

Oh, al diablo el tenedor y el cuchillo

Desgarraré con mis manos y mis dientes y luego simplemente

¡Daré un mordisco!

La matanza está bien, herviré las vísceras en vino

Las conservaré en salmuera, este músculo es tierno y divino

Así que sube alto

Este dulce amor sangriento

Te devoraré a todos con el tiempo

Oh, tu corazón, obra de arte aórtica

Mi amor, mi cuchillo, para tallarlo de tu vida

Así que toma un plato, prueba un poco

Con un sabor que te volverá loco

Sigo acechando en la vena de un carnicero.

Sigo rezando, sin esperanza y en vano.

[Japonés]

They say my hunger's a problem

They tell me to curb my appetite

They say I can't keep myself from trying a bit of every plate in sight

They worship patience, a virtue

Oh, they tell me gluttony's a sin

But my desire, it's bottomless

I wanna slit your throat and eat 'til I get sick!

The slaughter's on, I'd love to see you come undone

Unsatisfied until I got you splayed alive

So grab a plate, have a taste

With a taste that makes you go insane

I'm still preying on a butcher's vein.

To truss you up in pretty patterns

Oh, to dress your flesh up with the works

Perfectly portioned by a dagger

Serving the finest leftover dessert

Why would I desecrate a carcass?

Oh, why let the offal go to waste?

It's love that guides my cleaver with such tenderness

A perfect strike to fix the horror on your face!

The slaughter's fine, I'll boil the viscera in wine

Preserve it in brine, this muscle's tender and divine

So get on a high

This sweet bloody love

I'll devour all of you in time

Oh, your heart, aortic work of art

My love, my knife, to carve it out of your life

So grab a plate, have a taste

With a taste that makes you go insane

I'm still preying on a butcher's vein.

To snap the sinew, I want to get within you

I want to not forgive you

Rigor mortis, mold and mildew

But dear, you should be grateful

That I won't waste a good meal

That all my love's precision

Carves a cut to simply die for.

To snap the sinew, I want to get within you

I want to scar the tissue, butterfly and rectify you

I need to be your afterlife

The concept of your god

Oh, f- the fork and the knife

I'll rip with my hands and my teeth and then I'll just

Take a bite!

The slaughter's fine, I'll boil the viscera in wine

Preserve it in brine, this muscle's tender and divine

So get on a high

This sweet bloody love

I'll devour all of you in time

Oh, your heart, aortic work of art

My love, my knife, to carve it out of your life

So grab a plate, have a taste

With a taste that'll make you go insane

I'm still preying on a butcher's vein.

Still praying, hopeless and in vain.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
butcher /ˈbʊtʃər/ A2	noun - carnicero verb - matanza
vanity /ˈvænɪti/ B2	noun - vanidad
hunger /ˈhʌŋɡər/ A1	noun - hambre
curb /kɜːrb/ B1	verb - controlar
appetite /ˈæpɪtaɪt/ A2	noun - apetito
gluttony /ˈɡlʌtəni/ B2	noun - gula
desire /dɪˈzaɪər/ A2	noun - deseo
slaughter /ˈslɔːtʃər/ B1	noun - matanza
viscera /ˈvɪsərə/ C1	noun - vísceras
tender /ˈtɛndər/ A2	adjective - tierna
devour /dɪˈvaʊər/ B1	verb - devorar
carve /kɑːrv/ B1	verb - cortar
sinew /ˈsɪnjuː/ C1	noun - tendón
tissue /ˈtɪʃuː/ B2	noun - tejido
rectify /ˈrɛktɪfaɪ/ C1	verb - rectificar
preserve /prɪˈzɜːrv/ B1	verb - preservar

Estructuras gramaticales clave

• They say my hunger's a problem

  ➔ Presente simple con concordancia sujeto-verbo

  ➔ El verbo 'say' está en presente simple, concordando con el sujeto de tercera persona singular 'They'.

• I wanna slit your throat and eat 'til I get sick!

  ➔ Verbo modal 'wanna' (contracción informal de 'want to')

  ➔ 'Wanna' es una contracción informal de 'want to', usada para expresar deseo o intención.

• The slaughter's on, I'd love to see you come undone

  ➔ Contracción 'I'd' (I would) y presente continuo

  ➔ 'I'd' es una contracción de 'I would', y 'slaughter's on' usa el presente continuo para indicar una acción en progreso.

• With a taste that makes you go insane

  ➔ Proposición relativa con 'that'

  ➔ La frase 'that makes you go insane' es una proposición relativa que modifica 'taste', proporcionando más información sobre ello.

• I'm still preying on a butcher's vein.

  ➔ Presente continuo con 'still'

  ➔ El uso de 'still' con el presente continuo enfatiza la naturaleza continua de la acción.

• It's love that guides my cleaver with such tenderness

  ➔ Estructura enfática 'It's...that'

  ➔ La estructura 'It's...that' se usa para enfatizar el sujeto de la oración, resaltando 'love' como la fuerza guía.

• I'll devour all of you in time

  ➔ Futuro simple con contracción de 'will'

  ➔ La contracción 'I'll' representa 'I will', indicando una acción futura.

• Oh, your heart, aortic work of art

  ➔ Frase apositiva

  ➔ 'Aortic work of art' es una frase apositiva que renombra o describe 'heart'.