Shissou – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LAST ALLIANCE
• Álbum: DAZE＆HOPE

Letras y Traducción

[Español]

Corriendo 5000 millas, sin aliento

100 litros de adrenalina, los cinco cuerpos operan a pleno

¿Será suficiente haber llegado hasta aquí? ¿Hasta dónde está bien?

Los árboles que adornan la ciudad cambian de forma una y otra vez

Muy cambiada la blancura, la debilidad que no puede cambiar

Quiero confiar en la persona que soy aquí y ahora

¡Levanta la mano derecha y la izquierda, corta la oscuridad y vamos!

No hay falsedad, estoy decidido

Desde el momento en que arrancas, el mundo se expande

Guiado por faroles viejos y descoloridos que parpadean, sigo el camino de siempre a casa

Un viento nostálgico sopla en la ciudad oxidada

Se vuelve viento de cola y empuja mi espalda

Hasta que se sequen las lágrimas, guarda esa resignación en el pecho y detente

No hay meta, tampoco hay vuelta atrás

Correr sin límite, cortando el viento, una carrera sin fin

¿No deberíamos abrir esos días amargos?

La caja de Pandora que encierra los sueños

Ya sea de forma anticipada o tardía, avanzar una pieza es siempre aceptable

Puedes descansar, lo sé

Todo el proceso hasta aquí es tu prueba

...

[Japonés]

5000マイル走って 息を切らして

アドレナリン100リットル 5体全てフル稼働

ここまで来ればいいだろう? どこまでがOK?

街を彩る木々は模様替え繰り返してる

変わり果てた白さ 変われない弱さ

今ここにいる自分を信じたい

右手左手振りかざして闇を切り裂いてGO!

偽りはないぜ 覚悟決めてるぜ

スタート切ったその瞬間から世界は広がるさ

瞬きを繰り返す古く色褪せた街灯に導かれいつもの帰り路をゆく

錆びれた街に懐かしい風が吹き

追い風になって背中押すんだ

涙枯れるまでその諦め胸に仕舞ってSTOP!

ゴールは無いぜ 折り返しも無いぜ

風を切って駆け抜ける限り無い疾走

Let's return those bitter days 開けてみないか?

夢閉じ込めたパンドラの箱を

先手後手どちらとてコマ進めりゃ万事OK!

休んでもいいぜ 俺は知ってるぜ

ここまでのプロセスそれが君の証しさ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - moverse rápidamente a pie verb - gestionar o operar
breath /brɛθ/ A2	noun - el aire tomado en los pulmones
adrenaline /əˈdrɛnəliːn/ B1	noun - una hormona que prepara el cuerpo para la acción
street /striːt/ A2	noun - una calle en una ciudad o pueblo
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - convertirse en diferente
white /waɪt/ A1	adjective - el color de la leche o la nieve
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - pensar que algo es cierto
hand /hænd/ A1	noun - la parte del cuerpo al final del brazo
dark /dɑːrk/ A2	adjective - falto de luz
go /ɡoʊ/ A1	verb - moverse o viajar verb - funcionar
start /stɑːrt/ A1	verb - comenzar
world /wɜːrld/ A1	noun - el planeta Tierra
wind /wɪnd/ A1	noun - aire en movimiento
push /pʊʃ/ A2	verb - usar fuerza para mover algo lejos
tear /tɛr/ A2	noun - lágrima de los ojos
goal /ɡoʊl/ B1	noun - un objetivo o propósito
sprint /sprɪnt/ B2	verb - correr a gran velocidad por una distancia corta
dream /driːm/ A1	noun - una serie de eventos en la mente durante el sueño
proof /pruːf/ B1	noun - evidencia de que algo es cierto

Estructuras gramaticales clave

• 5000マイル走って 息を切らして

  ➔ Forma て (conexión de verbos)

  ➔ El verbo "走って" emplea la forma て para enlazar la acción de correr con la cláusula siguiente.

• ここまで来ればいいだろう?

  ➔ Condicional ば

  ➔ La forma condicional "来れば" indica una condición hipotética: "si llegas hasta aquí, debería estar bien".

• 変わり果てた白さ

  ➔ Cláusula relativa en pasado た

  ➔ "変わり果てた" es una forma de pasado perfecto que modifica "白さ", traduciéndose como "blancura que ha cambiado por completo".

• 今ここにいる自分を信じたい

  ➔ Forma desiderativa たい

  ➔ "信じたい" emplea el sufijo de deseo "たい" y significa "quiero creer".

• 覚悟決めてるぜ

  ➔ Progresivo ている (forma coloquial てる)

  ➔ "決めてる" es la forma contraída de "決めている", que indica un estado continuo: "he decidido (y lo mantengo)".

• 導かれ

  ➔ Pasiva られる / れる

  ➔ "導かれ" es la forma pasiva de "導く", que significa "ser guiado".

• 涙枯れるまでその諦め胸に仕舞ってSTOP!

  ➔ Partícula まで (hasta)

  ➔ "まで" después del verbo "枯れる" indica límite temporal: "hasta que las lágrimas se sequen".

• 開けてみないか?

  ➔ Sugerencia みないか (¿probamos?)

  ➔ "みないか" se une a "開けて" para proponer: "¿Abrimos?"

• 休んでもいいぜ

  ➔ Permiso てもいい (se permite)

  ➔ "てもいい" tras "休んで" indica permiso: "Puedes descansar".