Henceforth – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Leo/need
• Álbum: Leo/need SEKAI ALBUM vol.3

Letras y Traducción

[Español]

Ah, ya no estás aquí.

Estoy caminando solo.

Ah, es mejor así que pudrirse.

Camino sin rumbo, sin saber a dónde voy.

...

Ah, a partir de ahora, así será.

Vivir sin pedir nada.

Ah, es mejor que el dinero, ¿no?

Con esto no perderás nada.

¡Ah, no llores, cielo, no hay de qué preocuparse!

No hay noches sin fin.

Ah, la oscuridad es simplemente pura.

Solo soy débil porque me da miedo.

Ah, ahora, otro verano.

Aunque no estés aquí, te recibiré con una sonrisa.

Así que ahora, tú tampoco pares tu paso.

Ah, con ese mismo corazón.

Porque sin cesar deseo una luz azul, no me queda más remedio que hacerlo otra vez.

Conquistaré el hoy que no cambia, una y otra vez.

...

Ah, un resfriado de verano, un mal sueño.

La esperanza cumplida, un tenue vestigio.

Ah, si sigue así, podría ser doloroso.

Y, aunque lo repita, seguiré deseando.

Aunque lo relea, no hay mentira.

Al dar un paso adelante, para no mirar atrás.

No hay nada, pero el viaje va bien. "Vuelve a perseguir ese sueño una vez más".

Atravesar la larga oscuridad.

Salgo.

Salgo.

Ah, ahora, otro verano.

Aunque no estés aquí, te recibiré con una sonrisa.

Así que ahora, tú tampoco pares tu paso.

Ah, con ese mismo corazón.

Porque sin cesar deseo una luz azul.

Sin rendirme, una vez más.

Conquistaré el hoy que no cambia, una y otra vez.

Ah, ahora, otro verano, ah.

Ah, ahora, otro verano, ah.

...

[Inglés]

あぁ 君はもういないから

私は一人歩いている

あぁ 腐るよりいいから

行くあてもなく歩いている

あぁ これからはそうだな

何も求めずに生きていく

あぁ お金よりいいでしょ

これで何も失わないね

あぁ 泣くな空、心配ない！

終わりのない夜はないね

あぁ 闇はただ純粋で

恐れてしまう私が弱いだけ

あぁ 夏を今もう一回

君がいなくても笑って迎えるから

だから今絶対に君も歩みを止めないで

あぁ それだけの心臓が

絶え間なくアオく光を願うから 仕方なくもう一回

変わらぬ今日を征くんだよ 何度でも

あぁ 夏風邪 悪い夢

見果てた希望 淡い残像

あぁ このままじゃ辛いかな

って繰り返してもまた願うから

読み返しても嘘はないから

踏み出したら振り返らぬよう

何もないけど旅は順調で 「君はその夢をもう一回」

長い長い闇を抜ける

抜ける

抜ける

あぁ 夏を今もう一回

君がいなくても笑って迎えるから

だから今絶対に君も歩みを止めないで

あぁ それだけの心臓が

絶え間なくアオく光を願うから

諦めずもう一回

変わらぬ今日を征くんだよ 何度も

あぁ 夏を今もう一回 あぁ

あぁ 夏を今もう一回 あぁ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
歩く /aruku/ A1	verb - caminar
生きる /ikiru/ A1	verb - vivir
求める /motomeru/ A2	verb - buscar
失う /ushinau/ A2	verb - perder
泣く /naku/ A1	verb - llorar
純粋 /junsui/ B1	adjective - puro
恐れる /osoreru/ A2	verb - temer
笑う /warau/ A1	verb - reír
願う /negau/ A2	verb - desear
光 /hikari/ A1	noun - luz
変わる /kawaru/ A2	verb - cambiar
征く /yuku/ B2	verb - marchar
希望 /kibou/ A1	noun - esperanza
残像 /zanzou/ B1	noun - imagen residual
振り返る /furikaeru/ A2	verb - mirar atrás
旅 /tabi/ A1	noun - viaje
闇 /yami/ B1	noun - oscuridad
諦める /akirameru/ A2	verb - rendirse

Estructuras gramaticales clave

• あぁ 君はもういないから

  ➔ Partícula "から (kara)"

  ➔ Esta oración utiliza la partícula "から (kara)" para indicar la **razón o causa** de la acción siguiente. El hecho de que "tú" ya no estés aquí es la razón por la que ella camina sola.

• あぁ 腐るよりいいから

  ➔ Forma comparativa "より (yori)"

  ➔ La frase utiliza "より (yori)" (del verbo 腐る - pudrirse) en una estructura comparativa, lo que implica que es "mejor que pudrirse". Esto se centra en una alternativa preferible a un estado negativo.

• あぁ これからはそうだな

  ➔ Frase adverbial "これからは (kore kara wa)"

  ➔ "これからは (kore kara wa)" significa "a partir de ahora" o "en el futuro". Introduce un cambio de perspectiva o una nueva fase de la vida para el hablante.

• あぁ 何も求めずに生きていく

  ➔ Forma volitiva del verbo "いく (iku)" con "ずに (zu ni)"

  ➔ La oración utiliza la forma volitiva de "いく (iku)" (ir/vivir) en combinación con "ずに (zu ni)", expresando la decisión de vivir "sin pedir nada". La forma "-zu ni" indica 'sin hacer' o 'sin' una cierta acción.

• あぁ 泣くな空、心配ない！

  ➔ Forma imperativa "泣くな (nakuna)" y "心配ない (shinpai nai)"

  ➔ El uso del imperativo negativo "泣くな (nakuna)" (No llores) y la frase directa "心配ない (shinpai nai)" (No te preocupes) demuestra un tono reconfortante, dirigiéndose al cielo (空). "心配ない" es una forma informal de decir "no te preocupes".

• あぁ 闇はただ純粋で

  ➔ Copulativo "だ (da)" y Adjetivo "純粋 (junsui) + de" (conjuntivo)

  ➔ La frase usa la cópula "だ (da)" para vincular el sujeto "闇 (yami, oscuridad)" con el adjetivo "純粋 (junsui, puro)" y la partícula conjuntiva "de" para conectarlo con la siguiente parte de la oración. Enfatiza que la propia oscuridad es pura.

• あぁ 夏を今もう一回

  ➔ Construcción repetitiva: "もう一回 (mou ikkai)"

  ➔ "もう一回 (mou ikkai)" significa "una vez más" o "de nuevo". La repetición de esta frase a lo largo de la canción enfatiza un anhelo o deseo de revivir el verano, o posiblemente un evento específico asociado con él.

• あぁ それだけの心臓が

  ➔ Partícula "が (ga)" como marcador de sujeto

  ➔ La oración usa "が (ga)" para marcar el sujeto de la oración, "心臓 (shinzou, corazón)" (el corazón). Aclara qué entidad está realizando la acción o teniendo la característica descrita.

• あぁ 諦めずもう一回

  ➔ Raíz verbal + "ず (zu)" (negativo), seguido de "もう一回 (mou ikkai)"

  ➔ La raíz verbal + "ず (zu)" (una forma negativa) expresa "sin rendirse", seguido de "もう一回 (mou ikkai)" (de nuevo). Significa el deseo o la voluntad de repetir la acción/experiencia sin rendirse.