Idols Pt. I – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YUNGBLUD

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

作曲 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

Todas las chicas son chicos

Todos los chicos son chicas

Y sus tontas madres se esconden bajo las sábanas

Para que no vean

Pero parece que les hicimos creer

...

¿Qué pasó con los rivales?

¿Qué pasó con tú y yo?

Viviendo como ídolos, si queremos serlo

Volando a través de los obstáculos de sueños emancipados

Viviendo como ídolos, solo tú y yo

...

Porque todos saben que te necesito

Todos saben que te necesito

...

Llevo demasiado maquillaje para ver

Rompiste todos los espejos en mí

Y todos los amantes me envuelven en las sábanas

Para que no pueda respirar

Tan bellamente estrangulada hasta dormir

...

¿Qué pasó con los rivales?

¿Qué pasó con tú y yo?

Viviendo como ídolos, si queremos serlo

Volando a través de los obstáculos de sueños emancipados

Viviendo como ídolos, solo tú y yo

...

Porque todos saben que te necesito

Todos saben que te necesito

[Inglés]

作词 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

作曲 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

All the girls are boys

All the boys are girls

And their silly mothers hide under the covers

So they don't see

But it looks like we made them believe

Whatever happened to rivals?

Whatever happened to you and me?

Living like idols, if we want to be

Flying through the obstacles of emancipated dreams

Living like idols, just you and me

'Cause everyone knows I need you

Everyone knows I need you

I wear too much makeup to see

You broke all the mirrors in me

And all of the lovers wrap me in the covers

So I can't breathe

So beautifully strangled to sleep

Whatever happened to rivals?

Whatever happened to you and me?

Living like idols, if we want to be

Flying through the obstacles of emancipated dreams

Living like idols, just you and me

'Cause everyone knows I need you

Everyone knows I need you

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
idol /ˈaɪdəl/ A2	noun - una persona muy admirada o venerada
rival /ˈraɪvəl/ A2	noun - un competidor o oponente
emancipate /ɪˈmænsəˌpeɪt/ C1	verb - liberar de la restricción, opresión o el poder de otro
obstacle /ˈɒbstəkəl/ B1	noun - algo que bloquea el camino o impide el progreso
fly /flaɪ/ A1	verb - volar por el aire con alas verb - moverse rápidamente o de repente
dream /driːm/ A1	noun - una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño
strangle /stræŋɡl/ B2	verb - matar a alguien apretando su garganta
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - cosméticos aplicados en la cara para mejorar la apariencia
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - una superficie reflectante que muestra una imagen
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - una persona que ama o es amada románticamente
cover /ˈkʌvər/ A1	noun - algo que se coloca sobre o delante de otra cosa para protegerla o ocultarla
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - aceptar algo como verdadero
need /niːd/ A1	verb - necesitar algo porque es esencial
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - que agrada a los sentidos o a la mente estéticamente
sleep /sliːp/ A1	noun - un estado del cuerpo y la mente que generalmente se repite durante varias horas cada noche

Estructuras gramaticales clave

• All the girls are boys

  ➔ Sujeto + verbo copulativo + atributo

  ➔ La palabra "are" es un verbo copulativo que conecta el sujeto con el predicado.

• All the boys are girls

  ➔ Sujeto + verbo copulativo + atributo

  ➔ La palabra "are" es un verbo copulativo que conecta el sujeto con el predicado.

• And their silly mothers hide under the covers

  ➔ Presente simple; concordancia sujeto-verbo; 'hide' en su forma base tras sujeto plural

  ➔ El verbo "hide" está en su forma base tras un sujeto plural, siguiendo las reglas del presente simple.

• So they don't see

  ➔ Negación en presente simple con do; contracción "don't"

  ➔ La contracción "don't" es la forma de do-support para la negación en el presente simple.

• But it looks like we made them believe

  ➔ "looks like" = parece que; "made" = causativo en pasado; infinitivo sin to después de 'make'

  ➔ La frase "looks like" introduce una cláusula que expresa apariencia; "made" usa la construcción causativa con el infinitivo sin to, "believe".

• Whatever happened to rivals?

  ➔ "Whatever happened to" es una expresión fija para preguntar qué pasó con

  ➔ "Whatever happened to" es una expresión fija para lamentar o preguntar por el destino de algo, aquí con un sustantivo plural.

• Whatever happened to you and me?

  ➔ "Whatever happened to" + pronombre objeto después de 'to' en la frase fija

  ➔ La misma expresión fija que la línea 6, aquí con el objetivo interpersonal 'you and me'.

• Living like idols, if we want to be

  ➔ Frase de gerundio/participio; 'Living' como participio presente; condición implícita 'if we want to be'

  ➔ El gerundio "Living" inicia una frase de participio que describe la manera; la cláusula siguiente es una condición elíptica.

• Flying through the obstacles of emancipated dreams

  ➔ Cláusula con participio presente; frase preposicional 'through' describe movimiento

  ➔ El -ing form "Flying" genera una frase de participio que describe cómo se hace algo, con un frase preposicional que indica movimiento.

• Living like idols, just you and me

  ➔ Frase con gerundio/participio; coordinación elíptica con sujeto implícito

  ➔ El -ing "Living" inicia de nuevo una frase de participio con sujeto implícito, conectando la idea de la línea.