X Out – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Extreme
• Álbum: Six

Letras y Traducción

[Español]

Perdóname, Padre

Muéstrame tu amor inquebrantable

No hay otro

Ten piedad de tu hijo descarriado

Caí de la gracia

Abrí los ojos en el infierno

Azufre ardiendo, gritando en agonía

Padre, envía a alguien

Apaga el fuego de mi lengua

Donde el gusano es eterno

Y estoy gritando en agonía

Sí

El sol se quema y se desvanece en negro

No hay forma de que vuelva

Sin tiempo y se me acaba la luz

X Out X Out, Fe

X Out X Out, Esperanza

X Out X Out, Amor

X Out X Out, Fe

X Out X Out, Esperanza

X Out X Out, Amor

Contempla una flor

Floreciendo y luego se desvanece

No conozco la hora

Número o duración de los días

Guarda tu aliento

En un escenario un presumido se inquieta

Solo otro cuento contado por un idiota

Vanidad

Lleno de ruido y furia

Silbando más allá de tu epitafio desgastado

Nunca volveré

Nunca volveré

El sol se quema y se desvanece en negro

No hay forma de que vuelva

Sin tiempo y se me acaba la luz

X Out X Out, Fe

X Out X Out, Esperanza

X Out X Out, Amor

X Out X Out, Fe

X Out X Out, Esperanza

X Out X Out, Amor

X Out X Out, Fe

X Out X Out, Esperanza

X Out X Out, Amor…

Hombre rico bendecido con hilo morado

Hombre pobre suplicando por una rebanada de pan

Como el pobre, el rico nace para morir…

Un hombre sufre eternamente condenado

El otro en el seno de Abraham

Observando más allá de la gran división…

La oscuridad cubre al sol y a la luna

Después de la lluvia, las nubes de tormenta regresan

Hombres fuertes se inclinan y la ama de casa tiembla…

Se corta el cordón de plata

Roto como la calabaza dorada

El polvo vuelve a la muerte de donde vino…

X Out X Out, Fe

X Out X Out, Esperanza

X Out X Out, Amor

X Out X Out, Fe

X Out X Out, Esperanza

X Out X Out, Amor

[Inglés]

Forgive me Father

show me your unfailing love

There is no other

have Mercy on your wayward son

From grace I fell

opened up my eyes in hell

brimstone burning, crying out in agony

Father send someone

quench the fire from my tongue

where the worm’s eternal

and, I’m crying out in agony

Yeah

Sunburns out and it fades to black

there’s no way I’m gonna make it back

out of time and I’m running out of light

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

Behold a flower

flourishing then falls away

Know not the hour

number of or, length of days

Save your breath

on a stage a strutter frets

just another tale being told by an idiot

Vanity

full of sound and fury

whistling past your weathered epitaph

I’m never coming back

I’m never coming back

Sunburns out and it fades to black

there’s no way I’m gonna make it back

out of time and I’m running out of light

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love…

Rich man blessed in purple thread

Poor man begging for a crust of bread

like the poor the rich are born to die…

One man suffering forever damned

the other in the bosom of Abraham

looking on beyond the great divide…

Darkness drapes both sun and moon

after the rain storm clouds return

Strong men bow and the house keeper’s quake…

Severed is the silver chord

broken like the golden gourd

dust returns to death from whence it came…

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - perdonar; dejar de sentir resentimiento
love /lʌv/ A1	noun - amor; fuerte apego emocional verb - amar; sentir cariño profundo
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - piedad; compasión o perdón
wayward /ˈweɪwərd/ C1	adjective - rebelde, desobediente, difícil de controlar
grace /ɡreɪs/ B2	noun - elegancia sencilla o favor divino; oración breve antes de comer
hell /hɛl/ B1	noun - infierno; lugar de sufrimiento después de la muerte
brimstone /ˈbrɪmstoʊn/ C2	noun - azufre; símbolo del castigo divino o fuego del infierno
agony /ˈæɡəni/ C1	noun - dolor extremo o sufrimiento mental
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego; inflamación que genera calor y luz verb - despedir; disparar
tongue /tʌŋ/ A2	noun - lengua; órgano muscular de la boca para hablar y saborear
eternal /ɪˈtɜːrnl/ C1	adjective - eterno; que dura para siempre
black /blæk/ A1	adjective - negro; el color más oscuro
light /laɪt/ A1	noun - luz; energía visible que ilumina
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - flor; parte reproductiva de una planta
vanity /vəˈnɪti/ C1	noun - vanidad; orgullo excesivo por la apariencia o logros
fury /ˈfjʊəri/ C1	noun - furia; ira intensa y violenta
blessed /blɛst/ B2	adjective - bendecido; que tiene la gracia divina
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ C1	noun - sufrimiento; estado de dolor o dificultad
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - oscuridad; ausencia de luz
storm /stɔːrm/ B1	noun - tormenta; clima violento con viento fuerte y lluvia

Estructuras gramaticales clave

• Forgive me Father

  ➔ Modo imperativo: una orden o petición

  ➔ El verbo "forgive" está en modo imperativo, solicitando al Padre que conceda perdón.

• There is no other

  ➔ Construcción existencial 'there is/are'

  ➔ La palabra "there" introduce la existencia de algo, seguida del verbo "is" y la frase nominal "no other".

• From grace I fell

  ➔ Pasado simple

  ➔ El verbo "fell" es la forma del pasado simple de "fall", indicando una acción completada en el pasado.

• opened up my eyes in hell

  ➔ Oración de participio presente como modificador adverbial

  ➔ El participio "opened" funciona como un verbo y describe lo que hace el sujeto "up my eyes in hell".

• where the worm’s eternal

  ➔ Oración de relativo con posesivo ’s

  ➔ La oración "where the worm’s eternal" usa "where" para introducir una cláusula relativa; "worm’s" es la forma posesiva de "worm".

• I’m never coming back

  ➔ Presente continuo usado para intención futura (negativo)

  ➔ La frase verbal "am … coming" ("I'm coming") expresa un plan futuro, y el adverbio "never" lo convierte en una certeza negativa.

• Sunburns out and it fades to black

  ➔ Oración compuesta unida por la conjunción coordinante "and"

  ➔ Las dos cláusulas independientes "Sunburns out" e "it fades to black" están conectadas por la conjunción coordinante "and" para indicar una relación secuencial.

• Behold a flower flourishing then falls away

  ➔ Verbo imperativo seguido de una frase nominal y una oración de participio presente

  ➔ El imperativo "Behold" ordena al oyente; "a flower" es el objeto, y la frase participial "flourishing then falls away" describe lo que hace la flor.

• Severed is the silver chord

  ➔ Construcción pasiva invertida (inversión sujeto‑verbo)

  ➔ El verbo "is" sigue al adjetivo "Severed" y precede al sujeto "the silver chord", produciendo una inversión estilística para énfasis.