Running – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 가호
• Álbum: START-UP (Original Television Soundtrack) Pt. 5

Letras y Traducción

[Español]

Exhalando

Cuando enfrentas el miedo

Una palabra que llegó a mí

Diciéndome que aguantes un poco más

Oculta en la niebla

Sin un rayo de luz

He reflexionado y reflexionado una y otra vez

Por el yo de hoy

A las miradas diferentes de los demás

En esos días en que me quedo atrás una vez más

Al contrario, me levanto

Corre hacia adelante

Empecemos ahora

Corre hacia adelante

Running Running, grítalo al mundo

Aunque aparezca un camino sin salida

Estoy bien

Empecemos ahora

Corre hacia adelante

Running Running

Si estoy contigo

Puedo hacer todo

Corre sin fin en este mundo cruel

Cuando la vida me presiona

Y se vuelve cada vez más pesada

Esa mano extendida hacia mí

Diciéndome que me levante una vez más

A veces lloro

A veces grito

Pero para mí, hay algo que nunca puedo borrar

Mi propio centro

A las miradas diferentes de los demás

En esos días en que me quedo atrás una vez más

Al contrario, me levanto

Corre hacia adelante

Empecemos ahora

Corre hacia adelante

Running Running

Grítalo al mundo

Aunque aparezca un camino sin salida

Estoy bien

Empecemos ahora

Corre hacia adelante

Running Running

Si estoy contigo

Puedo hacer todo

Corre sin fin en este mundo cruel

Para nosotros

Nos convertimos en luz

Un sueño anhelado

El cielo nocturno como la tinta negra

También

Puedes vencerlo una vez más

Corre hacia adelante

Corre hacia adelante

Puedo ser quien quiero

Voy a encontrar de nuevo a mi yo perdido

Empecemos ahora

Corre hacia adelante

Running Running

Si estoy contigo

Puedo hacer todo

Llegar al lugar deseado

Ese día

[Coreano]

숨을 내쉬고

두려움에 맞설 때

내게 들려온 한 마디

조금 더 힘을 내라고

안개 속에 가려져

한 줄기 빛도 없이

고민하고 또 고민했었어

오늘의 나를 위해서

남과 다른 시선에

또다시 뒤처지는 그런 날들에

반대로 나를 일으켜

달려나가

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running 세상에 소리쳐

막다른 길이 나타나도

난 괜찮아

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

너와 함께라면

모든 할 수 있어

끝없이 달려봐 거친 세상 속

삶이 나를 누르고

점점 버거워질 때

내게 건네온 그 손길

한 번 더 일어나라고

때론 울기도 하고

때론 소리치지만

내겐 절대로 지울 수 없는

나만의 중심이 있어

남과 다른 시선에

또다시 뒤처지는 그런 날들에

반대로 나를 일으켜

달려나가

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

세상에 소리쳐

막다른 길이 나타나도

난 괜찮아

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

너와 함께라면

모든 할 수 있어

끝없이 달려봐 거친 세상 속

서로에게

빛이 되는

간절했던 꿈 하나

칠흑 같던

밤하늘도

또 한 번 이겨내면 돼

달려나가

달려나가

I can be the one I want

잃어버린 나를 다시 찾을 거야

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

너와 함께라면

모든 할 수 있어

바라는 곳에 닿을

그날을

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
두려움 /duɾjʌɯm/ B2	noun - miedo
힘 /him/ A2	noun - fuerza
안개 /aŋɡɛ/ B1	noun - niebla
빛 /pit/ A2	noun - luz
고민 /komin/ B1	noun - preocupación verb - preocuparse
시작 /ɕi.d͡ʑak/ B1	noun - comienzo verb - comenzar
달리다 /taɾi.da/ A2	verb - correr
세상 /se̞.saŋ/ A2	noun - mundo
길 /kil/ A1	noun - camino
괜찮다 /ɡwɛn.tɕʰan.da/ A2	adjective - estar bien
꿈 /k͈um/ A1	noun - sueño
밤하늘 /pam.ha.nɯl/ B1	noun - cielo nocturno
간절함 /kaŋ.tɕʌɾ.ham/ C1	noun - ansiado
중심 /tɕuŋ.ɕim/ B2	noun - centro
삶 /salm/ B2	noun - vida
버거워지다 /bʌɡʌwod͡ʑi.da/ B2	verb - volverse difícil
손길 /soŋ.ɡil/ B1	noun - mano, gesto
이겨내다 /i.ɡjʌ.nɛ.da/ B2	verb - superar

Estructuras gramaticales clave

• 숨을 내쉬고

  ➔ conjunción '-고' para enlazar acciones

  ➔ Esta línea usa la conjunción '-고' para enlazar acciones en secuencia; por ejemplo, '숨을 내쉬고'.

• 두려움에 맞설 때

  ➔ marcador de tiempo '-때' (cuando/ mientras)

  ➔ Esta línea utiliza el marcador de tiempo '-때' para indicar 'cuándo' sucede algo.

• 안개 속에 가려져

  ➔ forma pasiva '가려져' (de '가려지다')

  ➔ Esta línea usa la forma pasiva '가려져' para expresar algo oculto.

• 한 줄기 빛도 없이

  ➔ expresión '-도 없이' (sin siquiera)

  ➔ Esta línea usa la expresión '-도 없이' para enfatizar la ausencia, 'sin siquiera un rayo de luz'.

• 오늘의 나를 위해서

  ➔ morfema de propósito '-를 위해서'

  ➔ Esta línea usa la frase '-를 위해서' para expresar el propósito: para el bien de uno mismo actual.

• 남과 다른 시선에

  ➔ '-에' marca dirección/ubicación

  ➔ Esta línea usa el marcador de dirección/ubicación '-에' para expresar relación con una perspectiva: 'en relación con otros'.

• 반대로 나를 일으켜

  ➔ imperativo '일으켜'

  ➔ Esta línea usa el imperativo '일으켜' para instar a levantarse, con sujeto implícito.

• 지금부터 시작해 봐

  ➔ '해 봐' (intenta hacerlo)

  ➔ Esta línea usa la estructura '해 봐' para animar a probar: 'empieza ahora y prueba'.

• 너와 함께라면

  ➔ condicional '-라면'

  ➔ Esta línea usa el condicional '-라면' para expresar 'si contigo, entonces podemos hacer cualquier cosa'.

• 끝없이 달려봐

  ➔ imperativo '달려봐'

  ➔ Esta línea usa el imperativo '달려봐' para animar a correr sin cesar.

• 너와 함께라면

  ➔ condicional '-라면'

  ➔ Esta línea usa nuevamente el condicional '-라면' para expresar 'si estoy contigo, puedo hacerlo todo'.