愛人錯過 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 告五人 Accusefive
• Álbum: 我肯定在幾百年前就說過愛你

Letras y Traducción

[Español]

Caminé, pasé, nunca nos encontramos

Volteé, miré atrás, aún así me equivoqué

Tú y yo nunca sentimos

Chocamos en la esquina, chocamos en la esquina

Tu mamá no te dijo

Que al chocar con alguien, digas perdón

En realidad el día estaba yendo bien

Perdí a mi amor, perdí a mi amor

Seguro que hace cientos de años ya te dije que te amo

Pero tú lo olvidaste y yo tampoco recordé

Seguro que hace cientos de años ya te dije que te amo

Pero tú lo olvidaste y yo tampoco recordé

Caminé, pasé, nunca nos encontramos

Volteé, miré atrás, aún así me equivoqué

Tú y yo nunca sentimos

Chocamos en la esquina, chocamos en la esquina

Tu mamá no te dijo

Que al chocar con alguien, digas perdón

En realidad el día estaba yendo bien

Perdí a mi amor, perdí a mi amor

Seguro que hace cientos de años ya te dije que te amo

Pero tú lo olvidaste y yo tampoco recordé

Seguro que hace cientos de años ya te dije que te amo

Pero tú lo olvidaste y yo tampoco recordé

Caminé pasé nunca nos encontramos

Volteé miré atrás aún así me equivoqué

Tú y yo nunca sentimos

Chocamos en la esquina, chocamos en la esquina

Tu mamá no te dijo

Que al chocar con alguien, digas perdón

En realidad el día estaba yendo bien

Perdí a mi amor, perdí a mi amor

Caminé pasé nunca nos encontramos

Volteé miré atrás aún así me equivoqué

Tú y yo nunca sentimos

Chocamos en la esquina, chocamos en la esquina

Tu mamá no te dijo

Que al chocar con alguien, digas perdón

En realidad el día estaba yendo bien

Perdí a mi amor, perdí a mi amor

Caminé pasé nunca nos encontramos

Volteé miré atrás aún así me equivoqué

Tú y yo nunca sentimos

Chocamos en la esquina, chocamos en la esquina

Tu mamá no te dijo

Que al chocar con alguien, digas perdón

En realidad el día estaba yendo bien

Perdí a mi amor, perdí a mi amor

Caminé pasé nunca nos encontramos

Volteé miré atrás aún así me equivoqué

Tú y yo nunca sentimos

Chocamos en la esquina, chocamos en la esquina

Tu mamá no te dijo

Que al chocar con alguien, digas perdón

En realidad el día estaba yendo bien

Perdí a mi amor, perdí a mi amor

[Chino]

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我 不曾 感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定 在幾百年前 就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定 在幾百年前 就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我 不曾 感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了我也沒記起

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口，相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過，愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
好 hǎo A1	adjective - bueno
今天 jīn tiān A1	noun - hoy
人 rén A1	noun - persona
愛 ài A1	verb - amar noun - amor
愛人 ài rén B1	noun - pareja, amante
走過 zǒu guò B1	verb - pasar caminando
回頭 huí tóu B1	verb - dar la vuelta, mirar atrás
相撞 xiāng zhuàng B2	verb - chocar, colisionar
街口 jiē kǒu B1	noun - esquina de la calle
告訴 gào sù B1	verb - decir, contar
撞到 zhuàng dào B2	verb - chocar con
忘了 wàng le B1	verb - olvidar
記起 jì qǐ B2	verb - recordar
肯定 kěn dìng B2	verb - afirmar, estar seguro
感受 gǎn shòu B2	verb - sentir, experimentar noun - sensación
錯過 cuò guò B2	verb - perder, echarse una oportunidad

Estructuras gramaticales clave

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ Verbo + 過 (Aspecto perfectivo)

  ➔ El sufijo '過' indica una acción completada en el pasado, enfatizando que la acción de 'pasar' ya ha ocurrido.

• 你我 不曾 感受過

  ➔ Negación con 不曾 (Nunca He)

  ➔ '不曾' se usa para expresar 'nunca he', indicando que el sujeto nunca ha experimentado la acción de 'sentir' antes.

• 相撞在街口

  ➔ Verbo + 在 + Lugar (Complemento de Lugar)

  ➔ La estructura '在街口' especifica el lugar donde ocurre la acción de 'chocar', enfatizando la esquina de la calle como la escena.

• 你媽沒有告訴你

  ➔ Negación con 沒有 (No Hay)

  ➔ '沒有' se usa para negar el verbo 'decir', indicando que la acción de decir no ocurrió.

• 本來今天好好的

  ➔ 本來 (Originalmente) + Adjetivo (Descriptivo)

  ➔ '本來' indica el estado original o la expectativa, seguido de un adjetivo '好好的' para describir la situación como debería haber sido.

• 我肯定 在幾百年前 就說過愛你

  ➔ Expresión de tiempo con 在 + Tiempo (Tiempo específico)

  ➔ La frase '在幾百年前' especifica un tiempo particular en el pasado, enfatizando que la acción de 'decir te amo' ocurrió hace cientos de años.