Last Christmas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: First To Eleven

Letras y Traducción

[Español]

La Navidad pasada, te regalé mi corazón

Pero al día siguiente lo devolviste

Este año, para evitar que llore

Se lo daré a alguien especial

La Navidad pasada, te regalé mi corazón

Pero al día siguiente lo devolviste

Este año, para evitar que llore

Se lo daré a alguien especial

Una vez herido, dos veces receloso

Mantengo mi distancia

Pero aún así llamas mi atención

Dime, cariño

¿Me reconoces?

Bueno, ha pasado un año

No me sorprende

(¡Feliz Navidad!) Lo empaqué y lo envié

Con una nota que decía: “Te amo”, lo decía en serio

Ahora sé lo tonto que he sido

Pero si me besas ahora

Sé que me engañarías otra vez

La Navidad pasada, te regalé mi corazón

Pero al día siguiente lo devolviste

Este año, para evitar que llore

Se lo daré a alguien especial

La Navidad pasada, te regalé mi corazón

Pero al día siguiente lo devolviste

Este año, para evitar que llore

Se lo daré a alguien especial

Una habitación abarrotada, amigos con los ojos cansados

Me estoy escondiendo de ti y de tu alma de hielo

Dios mío, pensé que eras alguien en quien confiar

¿Yo? Supongo que fui un hombro para llorar

Un rostro de amante con fuego en su corazón

Un hombre encubierto, pero me destrozaste

Ahora he encontrado un amor real, nunca más me engañarás

La Navidad pasada, te regalé mi corazón

Pero al día siguiente lo devolviste

Este año, para evitar que llore

Se lo daré a alguien especial

La Navidad pasada, te regalé mi corazón

Pero al día siguiente lo devolviste

Este año, para evitar que llore

Se lo daré a alguien especial

Un rostro de amante con fuego en su corazón

Un hombre encubierto, pero lo destrozaste

Quizá el próximo año se lo daré a alguien

Lo daré a

La Navidad pasada, te regalé mi corazón

Pero al día siguiente lo devolviste

Este año, para evitar que llore

Se lo daré a alguien especial

La Navidad pasada, te regalé mi corazón

Pero al día siguiente lo devolviste

Este año, para evitar que llore

Se lo daré a alguien especial

Una vez herido, dos veces receloso

Mantengo mi distancia

Pero aún así llamas mi atención

Dime, cariño

¿Me reconoces?

Bueno, ha pasado un año

No me sorprende

(¡Feliz Navidad!) Lo empaqué y lo envié

Con una nota que decía: “Te amo”, lo decía en serio

Ahora sé lo tonto que he sido

Pero si me besas ahora

Sé que me engañarías otra vez

La Navidad pasada, te regalé mi corazón

Pero al día siguiente lo devolviste

Este año, para evitar que llore

Se lo daré a alguien especial

La Navidad pasada, te regalé mi corazón

Pero al día siguiente lo devolviste

Este año, para evitar que llore

Se lo daré a alguien especial

Una habitación abarrotada, amigos con los ojos cansados

Me estoy escondiendo de ti y de tu alma de hielo

Dios mío, pensé que eras alguien en quien confiar

¿Yo? Supongo que fui un hombro para llorar

Un rostro de amante con fuego en su corazón

Un hombre encubierto, pero me destrozaste

Ahora he encontrado un amor real, nunca más me engañarás

La Navidad pasada, te regalé mi corazón

Pero al día siguiente lo devolviste

Este año, para evitar que llore

Se lo daré a alguien especial

La Navidad pasada, te regalé mi corazón

Pero al día siguiente lo devolviste

Este año, para evitar que llore

Se lo daré a alguien especial

Un rostro de amante con fuego en su corazón

Un hombre encubierto, pero lo destrozaste

Quizá el próximo año se lo daré a alguien

Lo daré a alguien

Lo daré a alguien especial

...

[Inglés]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me, baby

Do you recognize me?

Well, it's been a year

It doesn't surprise me

(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you, " I meant it

Now, I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you, and your soul of ice

My god, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

Now, I've found a real love you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore him apart

Maybe next year I'll give it to someone

I'll give it to

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me, baby

Do you recognize me?

Well, it's been a year

It doesn't surprise me

(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you, " I meant it

Now, I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you, and your soul of ice

My god, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

Now, I've found a real love you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore him apart

Maybe next year I'll give it to someone

I'll give it to someone

I'll give it to someone special

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - especial
away /əˈweɪ/ A1	adverb - lejos
save /seɪv/ A1	verb - salvar
tears /tɪrz/ A1	noun - lágrimas
fool /fuːl/ A2	noun - tonto verb - engañar
kiss /kɪs/ A1	verb - besar
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - lleno de gente
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - confiar en
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - hombro
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
tear /tɛər/ A2	verb - romper
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B1	verb - reconocer
ice /aɪs/ A1	noun - hielo
wrap /ræp/ A2	verb - envolver
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distancia
surprise /səˈpraɪz/ A2	verb - sorprender
catch /kætʃ/ A1	verb - atrapar
bitten /ˈbɪtən/ B1	verb - mordido

Estructuras gramaticales clave

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ El verbo "gave" indica una acción completada en el pasado.

• But the very next day you gave it away

  ➔ Pretérito con verbo compuesto (phrasal)

  ➔ El verbo compuesto "gave ... away" añade "away" para dar la idea de desechar.

• This year, to save me from tears, I'll give it to someone special

  ➔ Futuro con "will" + infinitivo de finalidad

  ➔ "I'll give" es futuro (will + verbo base). La frase infinitiva "to save" indica el propósito.

• Once bitten and twice shy, I keep my distance

  ➔ Cláusula de participio pasado como adjetivo

  ➔ "Once bitten" y "twice shy" son frases de participio pasado que describen el estado del hablante.

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ Imperativo + pregunta en presente simple

  ➔ "Tell" es un verbo en modo imperativo. La pregunta "do you recognize me?" está en presente simple para solicitar confirmación.

• I wrapped it up and sent it with a note saying, "I love you"

  ➔ Pretérito simple + frase de participio (verb-ing) como modificador posterior

  ➔ "saying" es un participio presente que introduce una cláusula que modifica a "note".

• Now, I know what a fool I've been

  ➔ Presente simple + presente perfecto

  ➔ "know" está en presente simple (un hecho). "I've been" es presente perfecto, indicando un estado pasado que sigue vigente.

• If you kissed me now, I know you'd fool me again

  ➔ Condicional tipo 2 – pretérito simple en la cláusula if + would + infinitivo

  ➔ "If you kissed" emplea el pretérito simple para una situación irreal en el presente. "you'd" (= would) indica el resultado hipotético.

• Now, I've found a real love you'll never fool me again

  ➔ Presente perfecto + oración de relativo

  ➔ "I've found" está en presente perfecto, señalando un hallazgo reciente. La oración de relativo "you'll never fool me again" describe a "love".