夜天 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 女王蜂

Letras y Traducción

[Español]

Por ejemplo, aunque pierda el poder de todas las palabras

Sin mentiras ni falsedades en el corazón que piensa en alguien

La belleza sincera supera la tristeza y la fugacidad

Tan alta y profunda que asombra, vamos, a donde sea que podamos ir

Es más fácil burlarse que pensar en un chiste

Sin embargo, hay personas que no pueden elegir eso

Al final de la noche que me atormenta, nos encontramos

La soledad que traemos es como una llama que habita en el pecho

...

Más rica que las estaciones, más cierta que las manecillas del reloj

Todo lo invaluable, todo lo que hay

Así, siempre estamos siendo puestos a prueba

Profundamente separados, consumidos por la tristeza

El dolor corre al tocar las manos entrelazadas

Si la forma de empezar de nuevo en el verdadero sentido es el último recurso

Simplemente uso y tiño cada grano que queda en el reloj de arena

...

La soledad brilla como estrellas

Se rompen y brillan más cuanto más fuerte se abrazan, ah

Darse cuenta de que nunca volveremos a aquellos días, aun así

Quiero recordar que la alegría siempre es algo que se encuentra

Al final de la noche que me atormenta, nos encontramos

La soledad que traemos habita en el pecho como las estrellas

En el pecho, en el pecho sigue habitando

...

[Japonés]

例えば言葉の全てに力を失くしたとしても

誰かのことを思う心に嘘も偽りもなく

ひたむきな美しさは切なさや儚さを超えて

呆れるほどに高く深く さあどこへだって行ける

ジョークを考えるより茶化すことの方が

とても楽なのに それを選べない人たち

思い詰めてしまった夜の果て 私たちは出会い

持ち寄る孤独は灯火のように 胸に宿る

季節たちよりも豊かで 時計の針より確かな

かけがえのない何もかも全て

そういつだって試されてる

深く隔てている 悲しみに飲まれて

繋いだ手を弾く 痛みが走ってゆく

もしも本当の意味でやり直す方法が 最後の手段だとしても

砂時計の残り一粒残らず 好きに染めて使い切るだけ

寂しさたちこめ輝く星は

強く抱き合う程に砕けては光り ああ

いつかあの頃には戻れないことを 思い知るのそれでも

喜びはいつも見出すものと 忘れないでいたい

思い詰めてしまった夜の果て 私たちは出会い

持ち寄る孤独は星たちのように 胸に宿り

胸に宿り 胸に宿し続ける

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra, lenguaje
心 /kokoro/ A2	noun - corazón, mente
美しさ /utsukushisa/ B2	noun - belleza
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad, aislamiento
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza, dolor
光 /hikari/ A2	noun - luz
痛み /itami/ B1	noun - dolor
試す /tamesu/ B2	verb - probar, testear
戻る /modoru/ B1	verb - volver
星 /hoshi/ A2	noun - estrella
道 /michi/ A2	noun - camino, ruta
果て /hate/ B2	noun - fin, límite
方法 /hōhō/ B1	noun - método, manera
選ぶ /erabu/ B1	verb - elegir
試される /tamesareru/ C1	verb - ser probado

Estructuras gramaticales clave

• たとえ言葉の全てに力を失くしたとしても

  ➔ Uso de 'たとえ...ても' para expresar 'aunque' o 'a pesar de'

  ➔ 'たとえ' introduce un escenario hipotético y 'ても' indica la condición de 'aunque'.

• 心に嘘も偽りもなく

  ➔ Uso de 'も' para énfasis o inclusión, como en 'ni... ni...'

  ➔ 'も' enfatiza que no hay mentiras ni falsedades en el corazón.

• ひたむきな美しさは切なさや儚さを超えて

  ➔ Uso de 'は' como marcador temático y 'を超えて' para expresar 'más allá de' o 'trascender'

  ➔ 'は' marca el tema 'belleza' y 'を超えて' indica que trasciende la tristeza o la fragilidad.

• 持ち寄る孤独は灯火のように

  ➔ 'は' como marcador de tema y 'のように' que significa 'como' o 'similar a'

  ➔ 'は' introduce el tema 'soledad', y 'のように' sugiere que es como una lámpara o luz.

• 胸に宿る

  ➔ Uso del verbo '宿る' que significa 'residir' o 'habitar' en un lugar, con 'に' indicando el destino

  ➔ '宿る' significa 'residir' o 'habitar' y 'に' indica en qué lugar o en quién reside.