MYSTERIOUS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 女王蜂

Letras y Traducción

[Español]

Hagamos el papel más divertido

Un papel más triste y letal que cualquiera

Incluso en el final del mar cuadrado, las formas humanas cambian a su paso

Es un mundo donde incluso olvidar que estás actuando

Todos son aves en jaulas

Algún día soñaré con escapar

Y cuando finalmente lo consiga...

Vacilando en el salto hacia el cielo

MISTERIOSO

Vamos a nombrarte y tranquilizarte

Tu MISTERIOSO nunca será cortado

...

Aun atravesando constelaciones y tejiendo el cielo para escapar...

En mi cuerpo hay nostalgia, no puedo dejarlo ir, oye, oye

En un país sin relojes

En esta ciudad en la que nadie necesita nada

Un sol azul que hace caer nieve ardiente, mentira

No hay ventanas, ni puertas, ni muros

Un ave inmortal que imaginas

No hay errores ni respuestas

Vagando hacia la libertad

MISTERIOSO

Aleteando con fuerza, lo que protege son...

Llevar abrazada una pureza malvada, y así despegar

...

Sumergida en papel en blanco, con tinta

Con agua dura y cabello que nada

Respirando como compañía en el camino

Derriba la cortina de resignación con un suspiro púrpura

Ven, noche oscura

Con alas arrancadas, escrito con plumas

La maldición es un deseo, y la oración un tatuaje

Un gesto en un instante

MISTERIOSO

Amigos de dioses, budas y demonios

Da igual si existo o no, soy MISTERIOSO

Tu MISTERIOSO

Vamos a hacer el mejor papel

...

[Japonés]

一番いい役をやりましょう

誰よりも悲しくて殺せる役を

四角い海の果てでも変わる代わるは人模様

演じていることそれさえも忘れる世界

みんな籠の中の鳥

いつか抜け出す日夢見

やっと手にしたそのとき

大空へと戸惑う

MYSTERIOUS

名前をあげて安心させましょう

カットはかからないあなたのMYSTERIOUS

星座を渡り紡ぎ宙へと逃げおおせても

身体には懐かしさ 捨てようもない ねぇ、ねぇ

時計のない国で

誰も要らないこの街で

熱い雪を降らす青い太陽、嘘

窓もドアも壁もなく

思い描く不死の鳥

間違えも答えもない

自由へと彷徨う

MYSTERIOUS

ひしめく羽を弾ませ護るのは

邪な清らかさ抱きしめられては、飛び立つ

白紙に沈め墨たち

固い水面 泳ぐ髪

通う息吹道連れに

諦めの帳を吹き飛ばせ紫吹

来い宵闇

手折られた翼 羽根で記した

呪いは願い 祈りは刺青

一片の仕草

MYSTERIOUS

神や仏と悪魔のお友達

いてもいなくともわたしはMYSTERIOUS

あなたのMYSTERIOUS

さあ、一番いい役をやりましょう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
役 /やく/ B1	noun - papel, rol
殺せる /ころせる/ B2	verb - puede matar
海 /うみ/ A2	noun - mar, océano
果て /はて/ B2	noun - fin, extremo
変わる /かわる/ A2	verb - cambiar
演じている /えんじている/ B2	verb - actuando, interpretando
鳥 /とり/ A2	noun - pájaro
夢見 /ゆめみ/ B1	verb - soñar con
手 /て/ A1	noun - mano
大空 /おおぞら/ B2	noun - cielo
名前 /なまえ/ A2	noun - nombre
安心 /あんしん/ B1	noun - tranquilidad
カット /カット/ B2	noun - corte
星座 /せいざ/ B2	noun - constelación

Estructuras gramaticales clave

• 一番いい役をやりましょう

  ➔ Uso de la formasuperlativa con 一番 + sustantivo + を + verbo

  ➔ La frase "一番いい役" significa 'el mejor papel', usando "一番" para indicar el superlativo.

• 演じていることそれさえも忘れる世界

  ➔ Uso de こと para nominalizar verbos, creando una frase nominal

  ➔ 「こと」 después de un verbo convierte el verbo en un sustantivo, permitiendo describir conceptos o actividades abstractas.

• 誰よりも悲しくて殺せる役を

  ➔ Uso de も para indicar 'más que nadie' (comparativo)

  ➔ "も" después de un pronombre o sustantivo indica comparación o énfasis, traducido como 'más que nadie'.

• 大空へと戸惑う

  ➔ Uso de へ para indicar dirección o destino

  ➔ 「へ」es una partícula que indica dirección o movimiento hacia un objetivo o destino.

• 名前をあげて安心させましょう

  ➔ Uso de を con と para conectar un objeto directo y una cláusula subordinada

  ➔ La frase usa を para marcar "名前" como objeto directo, con て (forma te) actuando para conectar comandos o acciones.

• 呪いは願い 祈りは刺青

  ➔ Uso de は como marcador del tema, contrastando dos ideas

  ➔ La partícula は marca el tema y a menudo contrasta dos ideas o conceptos.