首のない天使 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 女王蜂
• Álbum: 悪

Letras y Traducción

[Español]

“Si he venido, ya está todo bien”

Todo en este mundo se ha reunido

Nací de los fragmentos que se rompieron aquel día

Incluso abrazando los escombros de esa niña, vine aquí

Esto que atraviesa mi piel y rompe mi espalda

¿Quién lo llamó alas?

Brazos desgarrados por el dolor que rezan

Dejados en el aire que he atrapado

Deseo

El viento sopla fuerte y grita en la roca

Alguien que dio vida y desapareció

Con el viento que besa y lame todo mi cuerpo

No tengo más opción que avanzar

Un mito que se agita, encadenando deseos

Un misterio inquebrantable que habla en silencio

No se puede crear ni desgastar con pureza

Un torso que brilla aunque esté roto

Un ángel sin cabeza

Un guerrero sin camino

Para no olvidar las obras de días pasados

¿Como una forma de expiación?

Te doy todo este cielo

この空を全部あげる

“Si he venido, ya está todo bien”

Que todas las palabras habiten en mí

Tus ojos brillaron

Después de eso, ya lo entenderás

¿Quiero sentirme emocionada?

¿Te duele?

¿Se irá eso aunque esté con alguien?

“¿En realidad siempre?”

Cuando me siento abrumada

Me aburro

Me siento tensa

Todos quieren decir la palabra "inocente"

El mundo distorsionado se ha infectado

Aunque se rompa, lo arreglaré

Así, tal cual

“Un ángel sin cabeza”

No hay nada que sea correcto

Una muñeca que se da cuenta después de ser ensamblada

¡Destrúyete pronto, cobarde!

Aunque quería romperme

No puedo reírme de que algo en mí se parezca a ti

Un miedo que no puedo ignorar y una bendición

La felicidad que deseaba un poco

¿En realidad es una lucha eterna?

Un ángel sin cabeza

Un guerrero sin camino

Para no olvidar las obras de días pasados

¿Como una forma de expiación?

Te doy todo este cielo

この空を全部あげる

“Si he venido, ya está todo bien”

“Si he venido, ya está todo bien”

“Si he venido, ya está todo bien”

“Si he venido, ya está todo bien”

...

Está bien

Ven aquí

Un ángel sin cabeza

Un guerrero sin camino

Para no olvidar las obras de días pasados

¿Como una forma de expiación?

Te doy todo este cielo

この空を全部あげる

“Si he venido, ya está todo bien”

Que todas las palabras habiten en mí

Tus ojos brillaron

Después de eso, ya lo entenderás

¿Quiero sentirme emocionada?

¿Te duele?

¿Se irá eso aunque esté con alguien?

“¿En realidad siempre?”

Cuando me siento abrumada

Me aburro

Me siento tensa

Todos quieren decir la palabra "inocente"

El mundo distorsionado se ha infectado

Aunque se rompa, lo arreglaré

Así, tal cual

“Un ángel sin cabeza”

...

[Japonés]

「わたしが来たならもう大丈夫」

この世の総て揃い立ち

あの日砕けた破片から生まれ来たわ

あの子の瓦礫すら抱いてここへ

柔肌を突き背を破るこれを

翼だと誰が呼んだのかしら

痛みに張り裂けた腕が祈り

掴んだ空中へと残され

願いましては

突風吹き荒れ叫ぶ岩肌

命を吹き込み消えた誰かさん

全身キスして舐る風に

進むしかないから

願いを連ね暴れてく神話

無言で語る揺るぎない神秘

無垢では創れない削れない

壊れて輝いたトルソー

首のない天使

道のない戦士

在りし日の作品たちを

忘れないように

償いのように？

この空を全部あげる

「わたしが来たならもう大丈夫」

言葉に総て宿りますよう

あなたの目は輝いた

あとは大体判るでしょう

どきどきしたいの

ズキズキしてるの？

誰かといたってそれは消えるの？

「ほんとはずっと」？

持て余してると

飽き飽きしちゃうし

ギスギスしちゃうぞ

Everyone wants to say the word "innocent"

Distorted world has become infected

Even though it'll be broken, I will fix it

Just like that

「首のない天使」

正しくなんてひとつもないこと

組み上げられてから気付くドール

さっさと破滅しな弱虫

壊れてみたかったくせに

わたしともどこかが似てるなんて

笑えない恐怖 そして祝福

いくらか望んでたしあわせは

実は永遠の争い？

首のない天使

道のない戦士

在りし日の作品たちを

忘れないように

償いのように？

この空を全部あげる

「わたしが来たからもう大丈夫」

「わたしが来たからもう大丈夫」

「わたしが来たからもう大丈夫」

「わたしが来たからもう大丈夫」

大丈夫

おいで

首のない天使

道のない戦士

在りし日の作品たちを

忘れないように

償いのように？

この空を全部あげる

「わたしが来たならもう大丈夫」

言葉に総て宿りますよう

あなたの目は輝いた

あとは大体判るでしょう

どきどきしたいの？

ズキズキしてるの？

誰かといたってそれは消えるの？

「ほんとはずっと」？

持て余してると

飽き飽きしちゃうし

ギスギスしちゃうぞ

Everyone wants to say the word "innocent"

Distorted world has become infected

Even though it'll be broken, I will fix it

Just like that

「首のない天使」

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
天使 /ˈtenʃi/ B1	noun - ángel
首 /kʊbi/ A2	noun - cuello
戦士 /ˈsenshi/ B2	noun - guerrero
道 /miːtʃi/ A1	noun - camino
作品 /ˈsakuhin/ B1	noun - obra
空 /soːra/ A1	noun - cielo
目 /me/ A1	noun - ojo
輝いた /kagaˈjaːita/ B2	verb - brilló
破滅 /hameʦɯ/ C1	noun - ruina, perdición
恐怖 /ˈkyoːfɯ/ B2	noun - terror, miedo
祝福 /ʃɯkɯbɵːkɯ/ B2	noun - bendición
言葉 /kotoba/ A1	noun - palabra, lenguaje
全部 /zeːmbu/ A1	noun - todo
痛み /ɪtɐmi/ B1	noun - dolor
神話 /ʃɪnwa/ B2	noun - mito, mitología