雲與海 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 阿YueYue
• Álbum: 無

Letras y Traducción

[Español]

Las nubes en el horizonte son infinitas

Observando esos ojos que miran a lo lejos

El tiempo sigue su viaje

Dejando las huellas de quién

No es solo el valor de un anhelo

El destino dicta que no podemos acercarnos

Amarte es mi secreto

Temo molestarte y que te alejes para siempre

Infinito

Cuánto desearía poder sumergirme en el fondo del mar

Descansar con ternura

Es la razón para apaciguar tu corazón

Si todo en el mundo pudiera cruzarse y amarse

También se podrían unir la nube y el mar

Olvidando lo lejos y peligroso que está de la orilla

Sin poder verlo

Si hasta el fin del mundo no nos separa,

y la espera no es tan difícil

Las lágrimas siempre estarán a nuestro lado

El destino dicta que no podemos acercarnos

Amarte es mi secreto

Temo molestarte y que te alejes para siempre

Infinito

Cuánto desearía poder sumergirme en el fondo del mar

Descansar con ternura

Es la razón para apaciguar tu corazón

Si todo en el mundo pudiera cruzarse y amarse

También se podrían unir la nube y el mar

Olvidando lo lejos y peligroso que está de la orilla

Sin poder verlo

Si hasta el fin del mundo no nos separa,

y la espera no es tan difícil

Las lágrimas siempre estarán a nuestro lado

Si todo en el mundo pudiera cruzarse y amarse

También se podrían unir la nube y el mar

Olvidando lo lejos y peligroso que está de la orilla

Sin poder verlo

Si hasta el fin del mundo no nos separa,

y la espera no es tan difícil

No olvides, su amor que no puede ser

[Chino]

天邊的雲一望無際

俯瞰那雙眺望的眼睛

時間還在遠行

留下誰的腳印

不只是貪戀的勇氣

命中註定不能靠近

愛你的事當做秘密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

眼淚總會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

命中註定不能靠近

愛你的事當做秘密

怕驚擾你從此遠離

無窮盡

多想能夠潛入海底

溫柔的棲息

是撫平 你心口的原因

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

眼淚總會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

如果世間萬物能跨越能相愛

也能成全雲與海

忘了離岸多遠多危險

都看不見

如果海角天涯不分開不難捱

眼淚總會廝守

別忘了 它們的愛而 不得

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
雲 yún /[yn˧˥]/ A2	noun - nube
海 hǎi /[xai̯˨˩˦]/ A2	noun - mar; océano
天邊 tiān biān /[tʰjɛn⁵⁵ piɛn³⁵]/ B1	noun - horizonte
眼睛 yǎn jīng /[jɛn˨˩ tɕiŋ˥]/ A2	noun - ojo
時間 shí jiān /[ʂɨ˧˥ tɕjɛn˥]/ B1	noun - tiempo
勇氣 yǒng qì /[jʊŋ˨˩ tɕʰi˥˩]/ B2	noun - valor
愛 ài /[aɪ̯˥˩]/ A2	noun - amor verb - amar
秘密 mì mì /[mi˥˩ mi˥˩]/ B1	noun - secreto
海底 hǎi dǐ /[xai̯˨˩˦ ti˥˩]/ B2	noun - fondo del mar
溫柔 wēn róu /[wən˥ ɻou̯˧˥]/ B2	adjective - tierno; suave
心口 xīn kǒu /[ɕin˥ kʰou̯˨˩˦]/ B2	noun - pecho; corazón (figurado)
跨越 kuà yuè /[kʰwa˥˩ yɥɛ˥]/ C1	verb - cruzar; superar
相愛 xiāng ài /[ɕjɑŋ˥ aɪ̯˥˩]/ B2	verb - amarse
成全 chéng quán /[tʂʰəŋ˧˥ tɕʰyɛn˥]/ C1	verb - cumplir; ayudar a lograr
離岸 lí àn /[li˧˥ an˥˩]/ B2	noun - lejos de la costa
危險 wēi xiǎn /[weɪ̯˥ ɕjɛn˨˩˦]/ B1	noun - peligro adjective - peligroso
眼淚 yǎn lèi /[jɛn˨˩ leɪ̯˥]/ B1	noun - lágrimas
廝守 sī shǒu /[sɹ̩˥ ʂoʊ̯˨˩˦]/ C1	verb - permanecer juntos

Estructuras gramaticales clave

• 命中註定不能靠近

  ➔ La estructura '能 + verbo' se utiliza para expresar habilidad o posibilidad.

  ➔ La frase significa 'destinado a no poder acercarse'.

• 多想能夠潛入海底

  ➔ El uso de '多想' indica un fuerte deseo o anhelo.

  ➔ Esto significa 'cuánto desearía poder sumergirme en el fondo del mar'.

• 如果世間萬物能跨越能相愛

  ➔ La estructura condicional '如果 ... 能' se usa para expresar situaciones hipotéticas.

  ➔ Esto se traduce como 'Si todo en el mundo puede superar y amar'.

• 忘了離岸多遠多危險

  ➔ La frase '多遠多危險' usa '多' para enfatizar la medida del peligro o la distancia.

  ➔ Esta línea dice 'olvidando cuán lejos y peligroso está de la costa'.

• 別忘了 它們的愛而 不得

  ➔ '別忘了' es una forma imperativa que se usa para expresar una advertencia o recordatorio.

  ➔ Esto significa 'no olvides que su amor no puede ser alcanzado'.