TO THE MOON – Letras bilingües Thai/Español

• Por: KENG HARIT
• Álbum: บนพระจันทร์มีกระต่าย

Letras y Traducción

[Español]

Quizás la vida nos lleve a vivir ciertas historias

Que lleguen para dejar el amor a medias

Qué suerte que nada nos hizo soltarnos

La palabra amor nunca se olvida

Tal vez algunas cosas jamás se hagan realidad

Pero el amor lo convierte todo en verdad

No importa cuán difícil sea seguir

Si tú crees en el amor, como yo creo en ti

Solo toma mi mano y volemos...

Como si el mundo estuviera vacío

Juntos volamos sin límites

Me llevas a la luna… contigo…

Ninguna cadena podrá detenernos

Si este amor no es eterno

Hoy, tenerte a mi lado es suficiente

No temeré a nada en el camino

Más allá de lo imaginado, me mostraste un mundo nuevo

Me llevas a la luna…

Estoy listo para creer que todo es posible

Los milagros pueden hacerse realidad algún día

Mientras tus manos sostengan las mías

Hasta la luna no es un sueño lejano

Solo toma mi mano y volemos

Como si el mundo estuviera vacío

Juntos volamos sin límites

Me llevas a la luna… contigo…

Ninguna cadena podrá detenernos

Si este amor no es eterno

Hoy, tenerte a mi lado es suficiente

No temeré a nada en el camino

Más allá de lo imaginado, me mostraste un mundo nuevo

Me llevas a la luna…

Más allá de lo imaginado, me mostraste un mundo nuevo

[Thai]

อาจมีบางที ชีวิตพาเราไปเจอเรื่องราวบางอย่าง

เข้ามาเพื่อทำให้รักถูกทิ้งไว้กลางทาง

โชคดีเท่าไร ที่ไม่มีอะไร ทำให้ฉันและเธอปล่อยมือ

คำว่ารักไม่เคยถูกลืม

อาจมีอะไร ที่เหมือนมันไม่วันเป็นเรื่องจริง

แต่คำว่ารักบันดาลได้ทุกทุกสิ่ง

ยากสักเท่าไร จะผ่านมันไป

แค่เธอเชื่อในคำว่ารัก อย่างที่ฉันก็เชื่ออย่างนั้น

แค่จับมือฉันแล้วโบยบินไป...

ดั่งโลกนี้ไม่มีผู้ใด

เธอพาฉันบินไปแสนไกล

You take me to the moon… , with you…

ไม่มีพันธนาการใดใดจะมากั้นขวาง

หากรักนี้ไม่เป็นนิรันดร์

แค่วันนี้มีเธอข้างกัน

แม้ต้องเจออะไร ฉันไม่กลัวอะไร

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

You take me to the moon…

ไม่ว่าอะไร ฉันก็พร้อมเชื่อว่าเป็นไปได้ทุกอย่าง

ปาฎิหาริย์คงเป็นเรื่องจริงได้สักวัน

แค่ยังมีเธอ ที่จับมือกัน

จะบินสูงถึงบนดวงจันทร์ ก็คงไม่ไกลเกินจะฝัน

แค่จับมือฉันแล้วโบยบินไป

ดั่งโลกนี้ไม่มีผู้ใด

เธอพาฉันบินไปแสนไกล

You take me to the moon… with you…

ไม่มีพันธนาการใดใดจะมากั้นขวาง

หากรักนี้ไม่เป็นนิรันดร์

แค่วันนี้มีเธอข้างกัน

แม้ต้องเจออะไร ฉันไม่กลัวอะไร

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

You take me to the moon…

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida; período entre el nacimiento y la muerte
love /lʌv/ A1	noun - amor, afecto fuerte verb - amar, sentir afecto profundo por (alguien)
hand /hænd/ A1	noun - mano verb - entregar, dar algo a alguien
forget /fərˈɡet/ A2	verb - olvidar; dejar de hacer algo
real /riːəl/ A2	adjective - real, existente; verdadero, no fingido ni artificial
conjure /ˈkʌndʒər/ B2	verb - hacer aparecer algo por magia o como por magia; evocar una imagen, idea o recuerdo en la mente de alguien
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difícil de hacer o entender adjective - duro, firme y rígido al tacto; no fácil de romper, doblar o perforar
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - creer que algo es verdad o existe; tener fe en la existencia o verdad de algo
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener, tener o mantener algo en la mano, brazos o entre los dedos; apoyar o mantener algo en una posición particular
fly /flaɪ/ A1	verb - (de un pájaro, insecto o aeronave) moverse por el aire usando alas o la potencia del motor noun - mosca (insecto)
world /wɜːrld/ A1	noun - el planeta Tierra, junto con todos sus países y pueblos; un área particular de actividad o experiencia
moon /muːn/ A1	noun - el satélite natural de la Tierra, visible (principalmente de noche) por la luz reflejada del sol
bond /bɒnd/ B1	noun - algo que une cosas; una conexión estrecha que une a dos o más personas verb - unir o unirse de forma segura a otra cosa
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - eterno, que dura o existe para siempre; sin fin
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - asustado, sintiendo miedo o ansiedad; atemorizado
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - la facultad o acción de formar nuevas ideas, o imágenes o conceptos de objetos externos no presentes a los sentidos; la capacidad de pensar en ideas nuevas e interesantes
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - descubrir (algo o a alguien) inesperadamente o durante una búsqueda; averiguar algo por primera vez
new /nuː/ (US), /njuː/ (UK) A1	adjective - nuevo, que no existía antes; hecho, introducido o descubierto recientemente o por primera vez; diferente de lo que era antes
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - un evento extraordinario y bienvenido que no es explicable por leyes naturales o científicas y, por lo tanto, se atribuye a una agencia divina; un evento, desarrollo o logro altamente improbable o extraordinario
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes y sensaciones que ocurren en la mente de una persona durante el sueño; una aspiración, ambición o ideal muy apreciado verb - experimentar sueños durante el sueño; imaginar o contemplar la posibilidad de algo