おにごっこ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 優里
• Álbum: 弐

Letras y Traducción

[Español]

En el parque, también me aburrí de los columpios

Corrí tras tu espalda que parecía escapar

Porque ibas a irte a una ciudad lejana

No quería volver

Llegó tu recogida y te alejaste

Seguí persiguiendo el coche que partía

Hasta que desapareciste, te saludé con la mano

Yo era más rápido que tú, ¿verdad?

Ahora soy yo quien te persigue

Siempre gano en el escondite, eso lo sé

No me di cuenta de mis sentimientos

Solo al ser yo quien te persigue, entendí

Querían tocar tu espalda, por eso corría

No tenía forma de contactarte

Había olvidado cómo era tu espalda

En la estación de enfrente, todavía quedaba tu imagen

Estabas allí

Probablemente fue solo una ilusión, pero

Pensé que tal vez, ¡ah!

No tengo valor para decirte nada

No quiero aceptar que soy débil, ¡qué molesto!

Aunque llevo tiempo sin verte

Gané en el escondite, tú perdiste

Este sentimiento no se oculta, sigue allí

¿Qué debo decir incluso si puedo encontrarte?

No lo sé

Sin decidir cómo acabar

Tú me perseguías a mí

Me acostumbré a que me quisieran

Por no poder verte más, decir que te quiero

Es egoísta, ¿no? ¡Ah!

El escondite no se puede jugar solo

Los sentimientos de amor no nacen así

Solo al ser yo quien te persigue, lo entendí

Quería tocar tu espalda

En el escondite, tú ganaste

Mi amor todavía duele

Debo tocar esa espalda otra vez

Antes de que sea demasiado tarde

Haz que termine ya

Por favor, vuelve a casa pronto

Vamos a casa pronto

...

[Japonés]

公園 ブランコも飽きて

君の背中 追いかけ走った

遠くの街に行ってしまうから

帰りたくなかった

迎えが来て 遠ざかる君

走り出す車 追いかけた

見えなくなるまで手を振ったよ

僕の方が足が速かったね

今度は僕が追いかけるね

鬼ごっこはいつも僕の勝ちで

恋心に気付けなかった

追いかける番になって初めてわかったよ

その背中に触れたくて 走ってた事

連絡取り方も無くて

君の背中 忘れかけてた

向かいのホーム 面影残した

君が居たんだ

多分見間違いだけどさ

もしかしたらって あぁ

声をかける勇気もないのに

認めたくないよ 女々しくって嫌だな

ずいぶんと前の事なのに

かくれんぼは君の勝ちで

隠せないまま この気持ちは

会えてもどう話せばいい？

わからないよ

終わり方も決めないで

君が僕を追いかけてた

好かれることに慣れていたんだ

会えなくなるから好きだなんて

ずるいよな あぁ

鬼ごっこは一人じゃできないよ

恋心も生まれないよ

追いかける番になって初めてわかったよ

その背中に触れたくて

かくれんぼは君の勝ちで

恋心がまだ痛くて

早くその背中に触れて

もう一度

鬼を終わらせてくれよ

早く帰ろう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
公園 /kōen/ A1	noun - parque
背中 /senaka/ A2	noun - espalda
走る /hashiru/ A1	verb - correr
街 /machi/ A2	noun - ciudad
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimiento
勝ち /kachi/ B1	noun - victoria
恋心 /koigokoro/ B2	noun - sentimientos románticos
勇気 /yūki/ B2	noun - coraje
触れる /fureru/ B2	verb - tocar
帰る /kaeru/ A1	verb - volver a casa
声 /koe/ A2	noun - voz
気付く /kizuku/ B1	verb - darse cuenta
話す /hanasu/ A1	verb - hablar
隠す /kakusu/ B2	verb - ocultar
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
一人 /hitori/ A2	noun - una persona

Estructuras gramaticales clave

• 君の背中 追いかけ走った

  ➔ Verbo + (を) + seguir/correr detrás en pasado

  ➔ El uso del verbo "追いかける" en pasado (‘走った’) indica una acción completa de "seguir" en el pasado.

• きっと見間違いだけどさ

  ➔ Partícula “だけど” (pero) expresa contraste o contradicción

  ➔ La partícula “だけど” se usa aquí para contrastar o introducir una contradicción, significando "pero" o "aunque".

• 会えてもどう話せばいい？

  ➔ Forma condicional "ても" (aunque) + verbo "hablar"

  ➔ La forma "ても" expresa "aunque" o "independientemente de" la acción, aquí usada para preguntar qué hacer "aunque" se encuentren.

• 早くその背中に触れて

  ➔ Verbo "触れる" (tocar) en forma imperativa "触れて" (tócame por favor)

  ➔ La forma imperativa "触れて" se usa aquí para solicitar o instar a alguien a "tocar" rápidamente la espalda.

• もう一度

  ➔ "もう一度" (una vez más / otra vez) - adverbio que indica repetición

  ➔ "もう一度" se usa para expresar el deseo o la solicitud de hacer algo "otra vez" o "una vez más".