阿波羅 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 李駿傑

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

誰人站在煉獄等一道光

¿Quién está en el purgatorio esperando una luz?

誰人守於苦海等一個岸

¿Quién vigila en el mar de sufrimiento esperando una orilla?

誰人跪下學習你

¿Quién se arrodilla aprendiendo de ti?

原來學習哀傷痛楚嘆息始終要學 悔過

Resulta que aprender a llorar y lamentarse, siempre hay que aprender a arrepentirse.

當我繼續渴望 碰每一個太陽

Cuando sigo deseando tocar cada sol.

請你繼續記住 每一種黑暗

Por favor, sigue recordando cada tipo de oscuridad.

全部曬在皮膚要讓皮膚繼續去剝落

Que toda ella se exponga en la piel, permitiendo que esta siga descamándose.

落到心中可叫靈魂亦再生

Al caer en el corazón, también puede hacer que el alma renazca.

我

Yo

曾用冷的石頭鑿碎幾多愛

Alguna vez usé piedras frías para partir el amor en pedazos.

還用爛了的舌壞過幾首詩

También enfrenté poemas arruinados con la lengua rota.

還在惡的面前毒殺幾個夢

Aún maté en la presencia del mal algunos sueños.

祝我

Que me bendiga.

可以幾多黑暗亦會發光

Que cuanta más oscuridad haya, más pueda brillar.

期望再生就陪地與天再生

Que en la reencarnación, la tierra y el cielo vuelvan a nacer conmigo.

祝我

Que me bendiga.

仍舊在信 阿波羅

Siguiendo creyendo en el Gran Dios Apollo.

仍舊照亮 在暗的我

Siguiendo iluminando en mi oscuridad.

當我繼續渴望 碰每一個太陽

Cuando sigo deseando tocar cada sol.

請你繼續記住 每一種黑暗

Por favor, sigue recordando cada tipo de oscuridad.

當一些缺憾曬在前身

Cuando algunas arrepentimientos quedan expuestos ante el pasado.

一些希冀照在前面

Algunas esperanzas brillan delante de mí.

看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光

Al ver la media luna de Delfos cubriéndose de niebla y aún así brillando.

當德爾菲的聖殿不停發問能再認識我

Cuando el templo de Delfos sigue preguntando si puedo seguir conociéndome.

什麼

¿Qué?

曾用冷的石頭鑿碎幾多愛

Alguna vez usé piedras frías para partir el amor en pedazos.

還用爛了的舌壞過幾首詩

También enfrenté poemas arruinados con la lengua rota.

還在惡的面前毒殺幾個夢

Aún maté en la presencia del mal algunos sueños.

祝我

Que me bendiga.

可以幾多黑暗都不黑暗

Que ninguna oscuridad sea realmente oscura.

期望再生就陪地與天再生

Que en la reencarnación, la tierra y el cielo vuelvan a nacer conmigo.

祝我

Que me bendiga.

仍舊在信 阿波羅

Siguiendo creyendo en el Gran Dios Apollo.

仍舊照亮 在暗的我

Siguiendo iluminando en mi oscuridad.

無論我的未來尚有幾多個

No importa cuántos futuros aún me queden.

來用月桂冠冕盛載幾抹汗

Para cargar con sudor en coronas de laurel.

還用箭與豎琴拉幾段

Y usar flechas y arpas para tocar varias melodías.

樂

Música

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
煉獄 (liàn yù) /li̯ɛ̂n ŷ/ C1	noun - purgatorio
光 (guāng) /kwɑŋ/ A1	noun - luz
苦海 (kǔ hǎi) /kʰù xài/ B2	noun - mar de sufrimiento
岸 (àn) /ân/ B1	noun - orilla
學習 (xué xí) /ɕɥ̯ɛ̌ ɕǐ/ A2	verb - aprender
哀傷 (āi shāng) /ái ʂɑŋ/ B2	noun - tristeza
痛楚 (tòng chǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈʂʰù/ B2	noun - dolor
嘆息 (tàn xī) /tʰân ɕí/ B1	verb - suspirar
悔過 (huǐ guò) /xùi ku̯ɔ̂/ C1	verb - arrepentirse
渴望 (kě wàng) /kʰɤ̀ wâŋ/ B2	verb - anhelar
太陽 (tài yáng) /tʰâi jǎŋ/ A1	noun - sol
黑暗 (hēi àn) /xéi ân/ B1	noun - oscuridad adjective - oscuro
皮膚 (pí fū) /pʰǐ fú/ B1	noun - piel
剝落 (bō luò) /pwó lwɔ̂/ B2	verb - descascararse
靈魂 (líng hún) /lɪ̌ŋ xǔn/ B1	noun - alma
石頭 (shí tou) /ʂǐ tʰoʊ̯/ A1	noun - piedra
鑿碎 (záo suì) /tswǒ swêi/ C1	verb - cincelar en pedazos
詩 (shī) /ʂɻ/ B1	noun - poema
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - sueño
發光 (fā guāng) /fá kwāŋ/ B1	verb - brillar
再生 (zài shēng) /tsâi ʂəŋ/ B2	noun - renacimiento
信 (xìn) /ɕîn/ A2	verb - creer
照亮 (zhào liàng) /ʈʂâʊ ljâŋ/ B1	verb - iluminar
缺憾 (quē hàn) /tɕʰɥ̯ɛ́ xân/ B2	noun - defecto
希冀 (xī jì) /ɕí t͡ɕî/ C1	noun - esperanza
霧霾 (wù mái) /wû mái/ B2	noun - niebla tóxica
聖殿 (shèng diàn) /ʂə̂ŋ tjân/ B2	noun - templo
未來 (wèi lái) /wêi lái/ A2	noun - futuro
月桂冠冕 (yuè guì guān miǎn) /ɥ̯œ̂ kwêi kwán mjɛ̀n/ C1	noun - corona de laurel
汗 (hàn) /xân/ A2	noun - sudor
豎琴 (shù qín) /ʂû t͡ɕʰɪ̌n/ B2	noun - arpa
樂 (yuè) /ɥ̯œ̂/ A1	noun - música

Estructuras gramaticales clave

• 誰人站在煉獄等一道光

  ➔ Palabra interrogativa + verbo + preposición + sustantivo

  ➔ Utiliza la palabra interrogativa "誰人" para preguntar quién está en el purgatorio.

• 原來學習哀傷痛楚嘆息始終要學 悔過

  ➔ Adverbio + verbo + objeto + verbo modal + verbo base

  ➔ Muestra la estructura "始終要學 悔過" indicando una necesidad persistente de aprender el arrepentimiento.

• 請你繼續記住 每一種黑暗

  ➔ Verbo en imperativo + objeto + frase adverbial

  ➔ Utiliza el imperativo "請你繼續記住" para pedir que alguien siga recordando.

• 當我繼續渴望 碰每一個太陽

  ➔ Cuando + pronombre + verbo + verbo + objeto

  ➔ Utiliza "當我繼續" para indicar "cuando yo continúe" haciendo algo.

• 看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光

  ➔ Verbo + objeto + complemento + conjunción + verbo

  ➔ Describe la escena "看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光" indicando que incluso en la niebla, la luna brilla.

• 祝我 可以幾多黑暗亦會發光

  ➔ Que + yo + pueda + cuántas + oscuridades + también + brillarán

  ➔ Utiliza "祝我" en modo subjuntivo para expresar el deseo de que "yo" pueda hacer que las oscuridades brillen.

• 在暗的我

  ➔ En + adjetivo + artículo + sustantivo

  ➔ Expresa "我" como siendo "en la oscuridad".