恋人じゃなくなった日 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 優里
• Álbum: 弐

Letras y Traducción

[Español]

El día que nos conocimos por primera vez

El día que tomamos de las manos

El día que nos besamos

El día que discutimos

El día que olvidé nuestro primer aniversario

El día que decidí recordar incluso las pequeñas cosas

Por cada aniversario que fuimos acumulando en el calendario

El día que empezó a dar miedo cuánto llegamos a querer

El día que pensé en separarnos

El día en que realmente nos separamos

Ya no habrá más aniversarios para contar, ¿verdad?

El día que intenté olvidar

El día que recordé sin querer

El día que dejamos de ser amantes

El día que pensé en poder encontrarnos en algún lugar

El día en que realmente nos volvimos a ver

Perdón por aquel momento, ese día me disculpé

El día que Muugi, la mascota que cuidabas, descansó

Aunque cada vez da más miedo cuánto llegamos a querer

El día que sentí que haberme cruzado contigo fue mi felicidad

No te dejaré solo

El día que decidí en mi corazón que así sería

En un lugar donde mi corazón pueda alcanzarte y estar siempre a tu lado

El día que prometimos convertirnos en una familia

El día que dejamos de ser amantes

Hagamos felices y seamos felices, haznos felices

Vivir felices, vivir, vivir, para siempre

Porque estaré a tu lado

El día que nos convertimos en una familia

En un cálido día de sol

Cada uno reflejado en sus propias historias y llorando

No lloré porque estuviera triste, sino porque amaba

El día que dejamos de ser amantes

...

[Japonés]

始めて会った日

手をつないだ日

キスをした日

喧嘩をした日

一年記念日を忘れてた日

些細な事も覚えると決めた日

カレンダーに増えていった記念日の数だけ

愛しくなるほどに怖くなっていた日

別れようと思った日

本当に別れた日

もうこれ以上 記念日は増えないんだね

忘れようと思った日

思い出してしまった日

恋人じゃなくなった日

何処かで会えたら なんて思った日

本当に再会した日

あの時ごめんね 謝った日

君が飼ってたムギが眠った日

愛しくなるほどに怖くなっていくけど

出会えたことが幸せと感じれた日

君をひとりにしない

心に決めたその日

いつでも傍に居たい心届く場所でさ

家族になろうと君に誓いをたてられた日

恋人じゃなくなった日

幸せにする 幸せになろう 幸せにして

幸せに生きて 生きて 生きて ずっと

傍に居るから

家族になれた日

やわらかなひだまりに

それぞれの物語映して涙した日

悲しいから泣いたりした訳じゃないんだよ

恋人じゃなくなった日

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
日 /ni/ A1	noun - día
愛 /ai/ A2	noun - amor
思い出 /omoide/ B1	noun - recuerdo
別れ /wakare/ B1	noun - separación
幸せ /shiawase/ B2	noun - felicidad
心 /kokoro/ B2	noun - corazón/mente
家族 /kazoku/ B2	noun - familia
記念日 /kinenbi/ B2	noun - aniversario
怖い /kowai/ B2	adjective - aterrador
決める /kimeru/ B2	verb - decidir
出会う /deau/ B2	verb - encontrarse
謝る /ayamaru/ B2	verb - disculparse
眠る /nemuru/ B2	verb - dormir
傍 /soba/ B2	noun - lado
物語 /monogatari/ B2	noun - historia
涙 /namida/ B2	noun - lágrimas

Estructuras gramaticales clave

• 始めて会った日

  ➔ forma て + いる

  ➔ La forma て de un verbo junto con いる indica una acción en progreso o un estado de ser.

• 忘れようと思った日

  ➔ pensar en hacer algo (ようと思う)

  ➔ La expresión と思う junto con la forma volitiva 〜よう indica la intención o decisión del hablante de hacer algo.

• 幸せに生きて

  ➔ adverbio + forma て del verbo

  ➔ La forma て conecta verbos con otras palabras o frases, a menudo para formar comandos, solicitudes o descripciones.

• 家族になれた日

  ➔ sustantivo + になる

  ➔ La expresión になる indica convertirse o volverse algo.

• 悲しいから泣いたりした訳じゃないんだよ

  ➔ porque / o / no es

  ➔ La partícula から indica la razón, たり lista acciones o estados, y じゃない niega la declaración anterior.

• 心に決めたその日

  ➔ en + pasado de 決める

  ➔ La partícula に indica el momento o lugar donde se tomó una decisión, con 決める en pasado indicando finalización.

• やわらかなひだまりに

  ➔ en + sustantivo (indicando lugar o objetivo)

  ➔ La partícula に marca el lugar o objetivo donde ocurre o se dirige la acción o estado.