ピーターパン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 優里
• Álbum: 壱

Letras y Traducción

[Español]

¿Hasta cuándo seguirás siendo un niño?

Esas palabras caen sobre mí

Está bien si solo miras en silencio

Ríe y díselo así

En la vida no hay un segundo intento

Es aburrido y trivial

Lo siento, es algo realista

Cierra los oídos a esas palabras

Encerrado en el País de Nunca Jamás

Hablaré de mis sueños sin importar el tiempo

Escupe a los que se ríen

¿No puedes hacer nada?

Bailando al son de palabras bonitas

Las normas que dicen los adultos

Arrójalas y deséchalas

Con el síndrome de Peter Pan

Aunque me señalen y me insulten

Viviré imaginando un final feliz

Así es como quiero vivir

...

¿Te estás riendo y señalando hacia aquí?

Ríe como quieras, eso está bien

No quiero que me digan nada

Solo mira en silencio

Una vida sin segundas oportunidades

Dame una sola oportunidad

La tomaré y no la soltaré

Ya es mía

Rompiendo la atmósfera de Nunca Jamás

ネバーランドの大気圏を

Ahora haré realidad mis sueños

Patea a los que se ríen

¿No hay más opciones?

No me impongas lo negativo

Vivo en un mundo que tú, adulto, no conoces

Así es como estoy viviendo

Con el síndrome de Peter Pan

Aunque me consideren tonto o se rían de mí

Avanzaré hacia un final feliz

Sin dudarlo

...

El niño que fue ridiculizado por soñar demasiado

Escribe la historia de alcanzar sus sueños

Con mis propias manos, haré un giro espectacular

Desataré

Déjamelo mostrar

¿No puedes hacer nada?

Bailando al son de palabras bonitas

Las normas que dicen los adultos

Arrójalas y deséchalas

Con el síndrome de Peter Pan

Aunque me señalen y me insulten

Así es como tomaré un final feliz

Con mis propias manos

...

[Japonés]

いつまで子供のままでいる？

そんな言葉がふりかかる

黙って見てればいんだ

笑ってそういってやれ

人生にはないんだ take two

平凡でくだらない退屈

なんてごめんだ 現実的な

言葉なんかにゃ耳をふさげ

ネバーランドに閉じこもって

いつまでだって夢を語るんだ

笑う奴には 唾を吐け

にっちもさっちもいかない？

綺麗事に踊り踊らされ

大人の言う常識なんてものは

丸めて捨てちまえ

ピーターパン症候群と

指をさされ 罵られようが

おとぎ話みたいなハッピーエンドを

思い描いて生きていくんだ

こっち指差して笑ってんだろ

好きに笑えよそれで別にいいさ

お前なんかにそうお前らなんかに

なにも言われたくない

黙って見てろ

やり直しのきかない人生

一度でいいチャンスをください

掴んで離さない

もう俺のものなんだ

ネバーランドの大気圏を

破って今夢をかなえるんだ

笑う奴など蹴り飛ばせ

打つ手はない残されてない？

ネガティブを押し付けてくんな

大人のあんたも知らない世界を

俺は生きてるんだ

ピーターパン症候群と

思われたって馬鹿にされたって

おとぎ話みたいなハッピーエンドに

一直線に進んで行くんだ

夢の見過ぎと馬鹿にされた少年が

夢を掴む物語を

見事な逆転劇をこの手で

巻き起こせ

見せつけろ

にっちもさっちもいかない？

綺麗事に踊り踊らされ

大人の言う常識なんてものは

丸めて捨てちまえ

ピーターパン症候群と

指をさされ 罵られようが

おとぎ話みたいなハッピーエンドを

そう自ら掴みとるんだ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
子供 /kodomo/ A1	noun - niño
夢 /yume/ A1	noun - sueño
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
現実 /genjitsu/ B1	noun - realidad
常識 /jōshiki/ B2	noun - sentido común
大人 /otona/ A2	noun - adulto
夢を掴む /yume o tsukamu/ B2	verb phrase - agarrar un sueño
ハッピーエンド /happī endo/ B1	noun - final feliz
指 /yubi/ A1	noun - dedo
笑う /warau/ A1	verb - reír
踊る /odoru/ A2	verb - bailar
掴む /tsukamu/ B1	verb - agarrar
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
指差す /yubisasu/ B2	verb - señalar
馬鹿 /baka/ A2	noun - tonto

Estructuras gramaticales clave

• 黙って見てればいんだ

  ➔ Frase condicional + いんだ (explicación informal)

  ➔ La frase "見てればいんだ" usa la condición 'えば' con la forma sencilla para decir 'si solo miras.' "いんだ" es una forma informal para ofrecer explicación o énfasis.

• 人生にはないんだ

  ➔ Uso de に para indicar 'en la vida' + ないんだ (explicación informal)

  ➔ La frase "人生にはないんだ" usa la partícula "に" para indicar "en la vida," y "は" como marcador de tema. "ないんだ" ofrece una explicación informal que algo no existe en relación a la vida.

• 指をさされ 罵られようが

  ➔ Voz pasiva + ようが (independientemente de si)

  ➔ La frase "指をさされ罵られようが" utiliza la voz pasiva para indicar ser señalados o regañados. "ようが" expresa 'independientemente de si' sucede, enfatizando perseverancia o indiferencia.

• 見事な逆転劇をこの手で巻き起こせ

  ➔ Forma imperativa + を + 〜を巻き起こす (para provocar o generar)

  ➔ La frase "巻き起こせ" es la forma imperativa del verbo "巻き起こす," que significa 'causar o desencadenar.' Ordena a hacer que una historia de reversión impresionante suceda con las propias manos.