呼吸有害 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 莫文蔚
• Álbum: 寶貝

Letras y Traducción

[Español]

Sin oxígeno, casi alucino, débil, tirada en el suelo.

Cierro los ojos, siento lo efímero con la piel.

Aquí estuviste tú, sin llegar a marcharte.

Tu aroma construyó un muro a mi alrededor.

Volver a respirar, lo que queda de esa belleza.

El amargor que saboreo ahora, antes era el dulce más conmovedor.

Lo viejo inunda el aire, cada inhalación es dañina.

Te veo en la cama, te veo en el salón, entrando y saliendo de mi mente.

La soledad inunda el aire, la depresión la inhalo.

Prefiero aguantar la respiración, inhalarte me humedecerá los ojos.

...

Intento ponerme de pie, aprendiendo por voluntad propia.

Adaptándome rápido a esta cruel baja presión.

Parece que me falta valor, no me atrevo a perderte.

Me falta coraje para que cuerpo y mente huyan.

Volver a respirar, el aliento a muerte que pesa.

Empapado de óxido y romanticismo, fascinada en este sabor sutil.

Lo viejo inunda el aire, cada inhalación es dañina.

Te veo en la cama, te veo en el salón, entrando y saliendo de mi mente.

La soledad inunda el aire, la depresión la inhalo.

Prefiero aguantar la respiración, inhalarte me humedecerá los ojos.

Asfixiarme no me sorprendería, no respiro, no espero nada.

No te quiero, no te quiero, necesito vaciar mi mente.

Debería animarme lo más posible, abrir cada ventana.

No te temo, no te temo, temo que respirar sea dañino.

...

[Chino]

缺氧到似有幻象 乏力地躺於地上

合上雙眼用皮膚感應無常

這裡有過你 未及步離場

被你的氣味 築起了圍牆

從頭再呼吸 殘存那種美

現在嚐到的苦 從前是最動人甜味

舊事物充斥空氣內 一呼一吸都有害

床邊有你 廳有你 進出於腦海

寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

勉強再試試站立 自願地展開學習

盡快適應著 殘忍的低氣壓

似欠缺勇氣 不敢失去你

亦欠骨氣讓 身心也逃離

從頭再呼吸 沉沉那死氣

滲滿氧化浪漫 沉迷在這耐人尋味

舊事物充斥空氣內 一呼一吸都有害

床邊有你 廳有你 進出於腦海

寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

窒息都不意外 不呼不吸不盼待

不要你 不要你 要清空腦袋

盡量振作也應該 每一扇窗也打開

不怕你 不怕你 怕呼吸有害

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
缺氧 /quē yǎng/ C2	noun - hipoxia; deficiencia de oxígeno
幻象 /huàn xiàng/ C2	noun - ilusión; alucinación
躺 /tǎng/ A2	verb - acostarse
感應 /gǎn yìng/ C1	verb/noun - responder; reaccionar
過你 /guò nǐ/ B2	verb - pasar junto a ti
氣味 /qìwèi/ B1	noun - olor
圍牆 /wéi qiáng/ B2	noun - saliente; cerca
呼吸 /hūxī/ A2	verb/noun - respirar; respiración
殘存 / cán cún/ C1	adjective/verb - restante; residual
美 /měi/ A1	noun - belleza
苦 /kǔ/ A2	noun/adj - amargura; sufrimiento
甜味 /tián wèi/ B2	noun - dulzura; sabor dulce
充斥 /chōng chì/ C2	verb - llenar; inundar
空氣 /kōng qì/ A1	noun - aire; atmósfera
抑鬱 /yì yù/ B2	noun - depresión; melancolía
閉氣 /bì qì/ B2	verb - contener la respiración
沾濕 /zhān shī/ B2	verb - humedecer; mojar
振作 /zhèn zuò/ B2	verb - recuperarse; reponerse

Estructuras gramaticales clave

• 缺氧到似有幻象

  ➔ Uso de '似' para indicar similitud.

  ➔ La frase significa 'parece tener alucinaciones por falta de oxígeno'.

• 合上雙眼用皮膚感應無常

  ➔ Uso de '用' para indicar el medio o método.

  ➔ Esto significa 'cerrar los ojos y sentir la impermanencia con la piel'.

• 從頭再呼吸 殘存那種美

  ➔ Uso de '再' para indicar repetición.

  ➔ Esto significa 'respirar de nuevo desde el principio, preservando ese tipo de belleza'.

• 寧願閉氣 吸進你會沾濕眼袋

  ➔ Uso de '寧願' para expresar preferencia.

  ➔ Esto significa 'preferiría contener la respiración que inhalarte, lo que mojará mis bolsas de ojos'.

• 寂寞充斥空氣內 抑鬱吸入來

  ➔ Uso de '充斥' para indicar que algo está lleno o impregnado de.

  ➔ Esto significa 'la soledad llena el aire y la depresión se inhala'.

• 不要你 不要你 要清空腦袋

  ➔ Uso de '不要' para expresar negación o rechazo.

  ➔ Esto significa 'no te quiero, no te quiero, quiero despejar mi mente'.