可惜了 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 齊秦, 莫文蔚

Letras y Traducción

[Español]

En un gran vacío practico el silencio

En una loca nostalgia nado solo

En la persecución sin freno caigo contra el viento

En una fiesta inexplicable espero que sea fuegos artificiales

Sospechas que te reirás y que duele

La mayoría, no me importa

Qué lástima, no entiendo cómo retirarme

Con heridas por todas partes, sin sentir tristeza

Las flores florecieron a medias, no quiero que mueran

Qué lástima, no tengo miedo de desperdiciar

Todo el tiempo hermoso se va en el agua

Aunque no vea la primavera, las montañas de nieve ya se convirtieron en ceniza

...

En el amor, encontrarse en el ajedrez es lo que vale

No importa si somos dueños o marionetas

Al enfrentarnos al amor, siempre sentimos un poco de vergüenza

Si rendirse o persistir, no hay forma correcta

Tu amor, tan difícil de adivinar

Oh, mi amor, ¿a quién amas tú?

Qué lástima, no estaba preparado

Desde ahora, rindo la batalla, pierdo la oportunidad

Traiciono los recuerdos

Olvidé quién eres

Qué lástima, no amo, lloro

Cada pedazo de mi corazón roto cambia por tu compasión

Solo así tengo excusas para tropezar y seguir persiguiendo

...

Qué lástima, no estaba preparado

Desde ahora, rindo la batalla, pierdo la oportunidad

Traiciono los recuerdos

Olvidé quién eres

Qué lástima, no amo, lloro

Cada pedazo de mi corazón roto cambia por tu compasión

Solo así tengo excusas para tropezar y seguir persiguiendo

...

[Chino]

在巨大的空虚里练习沉默

在疯狂的思念里一个人游泳

在失速的追逐里逆风坠落

在莫名的狂欢里等成了烟火

猜你会嘲笑 心疼

多半 无所谓

可惜了 我不懂 撤退

伤痕累累 也不觉可悲

花开了一半 舍不得枯萎

可惜了 我不怕 浪费

美好光阴都付诸流水

就算春不见 千堆雪已烧成灰

在爱里棋逢对手才算珍贵

不在乎到底是主宰还是傀儡

面对爱我们总会有些惭愧

是放弃是坚持怎么做都不对

最爱的你啊 太难猜

哦 最爱 你爱谁

可惜了 我没有 准备

从此认输 放弃了机会

辜负了回忆

忘了你是谁

可惜了 我不爱 流泪

寸寸心碎换你的慈悲

才会有借口 跌跌撞撞 继续追

可惜了 我没有 准备

从此认输 放弃了机会

辜负了回忆

忘了你是谁

可惜了 我不爱 流泪

寸寸心碎换你的慈悲

才会有借口 跌跌撞撞 继续追

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
空虚 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B2	adjective - vacío; hueco; sin sentido noun - vacío; oquedad
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰən mwo/ B1	adjective - silencioso noun - silencio
思念 (sīniàn) /sɹ̩˥ ni̯ɛn˥˩/ B1	verb - extrañar; añorar noun - añoranza
游泳 (yóuyǒng) /joʊ̯˧˥ joʊ̯ŋ˨˩˦/ A1	verb - nadar noun - natación
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂweɪ t͡ʂʰu/ B2	verb - perseguir; buscar noun - persecución; búsqueda
逆风 (nìfēng) /ni˥˩ fəŋ/ B2	noun - viento en contra
坠落 (zhuìluò) /ʈ͡ʂweɪ˥˩ lwɔ/ B2	verb - caer; desplomarse
嘲笑 (cháoxiào) /t͡ʂʰaʊ̯ ɕjaʊ̯/ B2	verb - ridiculizar; burlarse de
心疼 (xīnténg) /ɕin tʰəŋ/ B1	verb - compadecer; sentir pena por
撤退 (chètuì) /t͡ʃʰɤ˥˩ tʰweɪ˥˩/ B2	verb - retirarse; replegarse
伤痕 (shānghén) /ʂaŋ xən/ B2	noun - cicatriz; herida
累累 (léiléi) /leɪ leɪ/ C1	adjective - cargado; numeroso; repetidamente
可悲 (kěbēi) /kʰɤ peɪ/ B2	adjective - lamentable; trágico
枯萎 (kūwěi) /kʰu weɪ/ B2	verb - marchitarse; ajarse
浪费 (làngfèi) /laŋ feɪ/ B1	verb - desperdiciar
珍贵 (zhēnguì) /ʈ͡ʂən kweɪ/ B1	adjective - precioso; valioso
主宰 (zhǔzǎi) /ʈʂu taɪ/ C1	verb - dominar; controlar noun - maestro; gobernante
傀儡 (kuǐlěi) /kʰweɪ leɪ/ C1	noun - marioneta
辜负 (gūfù) /ku fu/ B2	verb - defraudar; no cumplir con
慈悲 (cíbēi) /tsʰɨ peɪ/ C1	noun - misericordia; compasión
借口 (jièkǒu) /t͡ɕi̯ɛ kʰoʊ̯/ B1	noun - excusa

Estructuras gramaticales clave

• 在巨大的空虚里练习沉默

  ➔ Usando una frase preposicional para indicar lugar o estado

  ➔ La frase "在巨大的空虚里" usa la preposición "在" para indicar la ubicación "空虚" (vacío) donde se realiza la acción.

• 在疯狂的思念里一个人游泳

  ➔ Usando "里" para indicar dentro de un espacio metafórico o lugar

  ➔ La palabra "里" funciona como una preposición que indica estar dentro o en un espacio conceptual, en este caso, el ámbito de "疯狂的思念" (pensamiento obsesivo).

• 在失速的追逐里逆风坠落

  ➔ La frase "逆风坠落" usa una estructura verbo-objeto para describir caer en contra del viento

  ➔ "逆风坠落" combina el verbo "坠落" (caer) con "逆风" (contra el viento), ilustrando la acción de caer a pesar de la oposición.

• 可惜了，我不懂，撤退

  ➔ Usando el verbo modal "不懂" para expresar falta de comprensión o capacidad

  ➔ "不懂" funciona como un verbo modal para indicar ignorancia o incapacidad de entender algo, a menudo con un matiz de arrepentimiento o resignación.

• 从此认输，放弃了机会

  ➔ Usando el verbo "认输" en una frase adverbial para indicar rendirse

  ➔ La frase "从此认输" usa "认输" (rendir) para indicar rendirse, a menudo acompañado por "从此" (de ahora en adelante) para marcar un momento decisivo de rendición.

• 辜负了回忆，忘了你是谁

  ➔ Usando "辜负了" para indicar fallar en cumplir las expectativas o decepcionar, con "了" marcando la acción completada

  ➔ "辜负了回忆" usa "辜负了" (fallar en cumplir) con "了" para indicar que la acción ha sido completada, sugiriendo arrepentimiento.

• 忘了你是谁

  ➔ Usando "忘了" con la palabra interrogativa "谁" para formar una cláusula relativa

  ➔ La frase "忘了你是谁" combina "忘了" (olvidar) con la palabra interrogativa "谁" (quién) para implicar que olvida la identidad de "你" (tú), formando una cláusula interrogativa.