被我弄丟的你 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 莫文蔚
• Álbum: 電影《被我弄丟的你》同名主題曲

Letras y Traducción

[Español]

En el aire

están tus huellas

y tu aliento

Dicen que es familiar

pero es un poco forzado y frustrante

Hace tiempo que

no dejes que el sonido de las lágrimas sea audible

让泪流的过程有声音

Tengo miedo de rendirme

y fingir un tono de voz relajado

Pequeña lluvia blanca

Pude perderte

solo en el mismo lugar

Nuestro pasado

ya no puede volver

El problema del destino

nunca tuvo lógica

pero insisto en buscar pruebas de nuestro amor

Cuánto esfuerzo hicimos

Pude perderte

Es mi culpa por no ser cuidadosa

¿Dónde estarás?

¿Quién te habrá recogido?

El paisaje en el camino

Si por un momento te olvido

No dejes que el error se convierta en un sueño

en nuestro último

final

Qué lástima

Aún puedo ver tu silueta en este momento

ya es suficiente

Pude perderte

solo en el mismo lugar

Nuestro pasado

ya no puede volver

El problema del destino

nunca tuvo lógica

pero insisto en buscar pruebas de nuestro amor

Cuánto esfuerzo hicimos

Pude perderte

Es mi culpa por no ser cuidadosa

¿Dónde estarás?

¿Quién te habrá recogido?

El paisaje en el camino

Si por un momento te olvido

No dejes que el error se convierta en un sueño

en nuestro último

final

[Chino]

空气里

都是你的痕迹

和气息

说熟悉

有些勉强和委屈

早已经

别轻易

让泪流的过程有声音

我怕我放弃

假装轻松的语气

白小雨

我能丢了你

独自在原地

我们的过去

已经回不去

命运这道题

本就没有逻辑

偏要找相爱的证据

曾经多么用力

我能丢了你

怪我不小心

你会在哪里

被别人拾起

眼途的风景

如果一时忘记

别让错过成了梦境

成了我们最后的

结局

Too可惜

此刻还能看清你背影

就已经

我能丢了你

独自在原地

我们的过去

已经回不去

命运这道题

本就没有逻辑

偏要找相爱的证据

曾经多么用力

我能丢了你

怪我不小心

你会在哪里

被别人拾起

眼途的风景

如果一时忘记

别让错过成了梦境

成了我们最后的

结局

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
痕迹 (hénjì) /xə̌n dʒi/ B1	noun - huella; rastro
气息 (qìxī) /t͡ɕʰi˥ si/ B2	noun - aliento; ambiente
熟悉 (shúxī) /ʂǔ ɕi/ B1	adjective - familiar; conocido verb - familiarizarse con
勉强 (miǎnqiáng) /mi̯ɛ̀n t͡ɕʰjǎŋ/ B2	adjective - forzado; a regañadientes verb - forzar; hacer a duras penas
委屈 (wěiqū) /wɛ̀i t͡ɕʰy/ B2	adjective - agraviado; dolido verb - agraviar; tratar injustamente
放弃 (fàngqì) /fâŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - abandonar; renunciar
轻松 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ soŋ/ A2	adjective - relajado; fácil
丢 (diū) /tjoʊ̯/ A1	verb - perder; tirar
命运 (mìngyùn) /mìŋ yŵn/ B1	noun - destino; sino
逻辑 (luóji) /lwǒ t͡ɕi/ B2	noun - lógica
相爱 (xiāng'ài) /ɕjaŋ ài/ B1	verb - amarse
证据 (zhèngjù) /ʈ͡ʂɤ̂ŋ t͡ɕy/ B2	noun - evidencia; prueba
小心 (xiǎoxīn) /ɕjàu ɕín/ A2	adjective - cuidadoso; cauteloso verb - tener cuidado
拾 (shí) /ʂɻ̩/ B1	verb - recoger; levantar
错过 (cuòguò) /t͡sʰwô kwô/ B1	verb - perder (una oportunidad)
结局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ̌ t͡ɕy/ B1	noun - final; conclusión

Estructuras gramaticales clave

• 空气里 都是你的痕迹 和气息

  ➔ Estructura Sujeto-Predicado sin verbo explícito ('是')

  ➔ En chino, el verbo "是" (ser/estar) a veces se omite en oraciones descriptivas, particularmente en poesía y letras de canciones. Aquí, se implica que el aire *está* lleno de tus rastros y aliento.

• 有些勉强和委屈

  ➔ Adjetivo como Predicado

  ➔ La frase "有些勉强和委屈" usa adjetivos directamente como predicado. El sujeto implícito podría ser "sentimiento" o un sustantivo similar relacionado con la situación.

• 早已经 别轻易 让泪流的过程有声音

  ➔ Oración imperativa con '别' (bié)

  ➔ "别轻易 让泪流的过程有声音" es una oración imperativa que expresa una prohibición. "别" significa "no".

• 我已经回不去

  ➔ Complemento Potencial '不'

  ➔ La frase "回不去" contiene el complemento potencial "不", indicando que *no es posible* volver (al pasado). El patrón es Verbo + 得/不 + Complemento Resultativo/Direccional. Aquí, el verbo es 回(volver), y el complemento es 去(ir).

• 命运这道题 本就没有逻辑

  ➔ Énfasis usando '本就'

  ➔ "本就" enfatiza que algo es inherentemente de cierta manera. Aquí, enfatiza que el destino inherentemente no tiene lógica.

• 偏要找相爱的证据

  ➔ '偏' (piān) - expresando insistencia o hacer algo en contra de las expectativas

  ➔ El adverbio "偏" indica hacer algo en contra de las expectativas o la razón. Aquí, a pesar de que el destino no tiene lógica, el hablante insiste en encontrar evidencia de amor.

• 如果一时忘记

  ➔ Cláusula Condicional con '如果'

  ➔ "如果一时忘记" introduce una cláusula condicional, que significa "si olvidas por un momento". "如果" indica la condición.

• 此刻还能看清你背影 就已经

  ➔ Concesión implícita y Aceptación con '就'

  ➔ Aquí, "就" implica una concesión y aceptación de un resultado limitado. El hablante está diciendo que *incluso solo* poder ver tu espalda ya es algo.