被我弄丟的你 – 中文 歌词

• 作者: 莫文蔚
• 专辑: 電影《被我弄丟的你》同名主題曲

歌词与翻译

[中文]

空气里

都是你的痕迹

和气息

说熟悉

有些勉强和委屈

早已经

别轻易

让泪流的过程有声音

我怕我放弃

假装轻松的语气

白小雨

我能丢了你

独自在原地

我们的过去

已经回不去

命运这道题

本就没有逻辑

偏要找相爱的证据

曾经多么用力

我能丢了你

怪我不小心

你会在哪里

被别人拾起

眼途的风景

如果一时忘记

别让错过成了梦境

成了我们最后的

结局

Too可惜

此刻还能看清你背影

就已经

我能丢了你

独自在原地

我们的过去

已经回不去

命运这道题

本就没有逻辑

偏要找相爱的证据

曾经多么用力

我能丢了你

怪我不小心

你会在哪里

被别人拾起

眼途的风景

如果一时忘记

别让错过成了梦境

成了我们最后的

结局

重点词汇

词汇	含义
痕迹 (hénjì) /xə̌n dʒi/ B1	noun - 痕迹; 遗迹
气息 (qìxī) /t͡ɕʰi˥ si/ B2	noun - 呼吸的气息; 气氛
熟悉 (shúxī) /ʂǔ ɕi/ B1	adjective - 熟悉的; 熟知的 verb - 熟悉; 熟悉
勉强 (miǎnqiáng) /mi̯ɛ̀n t͡ɕʰjǎŋ/ B2	adjective - 勉强的; 不情愿的 verb - 勉强; 强迫
委屈 (wěiqū) /wɛ̀i t͡ɕʰy/ B2	adjective - 感到委屈的; 受冤枉的 verb - 使受委屈; 冤枉
放弃 (fàngqì) /fâŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - 放弃; 抛弃
轻松 (qīngsōng) /t͡ɕʰiŋ soŋ/ A2	adjective - 轻松的; 容易的
丢 (diū) /tjoʊ̯/ A1	verb - 失去; 丢失; 扔
命运 (mìngyùn) /mìŋ yŵn/ B1	noun - 命运; 命数
逻辑 (luóji) /lwǒ t͡ɕi/ B2	noun - 逻辑; 规律
相爱 (xiāng'ài) /ɕjaŋ ài/ B1	verb - 互相爱恋
证据 (zhèngjù) /ʈ͡ʂɤ̂ŋ t͡ɕy/ B2	noun - 证据; 凭据
小心 (xiǎoxīn) /ɕjàu ɕín/ A2	adjective - 小心的; 谨慎的 verb - 小心; 当心
拾 (shí) /ʂɻ̩/ B1	verb - 拾取; 捡起
错过 (cuòguò) /t͡sʰwô kwô/ B1	verb - 错过; 错过机会
结局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ̌ t͡ɕy/ B1	noun - 结局; 结果

重点语法结构

• 空气里 都是你的痕迹 和气息

  ➔ 主谓结构，省略系动词“是”

  ➔ 在中文里，描述性句子中，尤其是诗歌和歌词里，有时会省略系动词“是”。这里暗含的意思是空气“是”充满了你的痕迹和气息。

• 有些勉强和委屈

  ➔ 形容词作谓语

  ➔ 短语“有些勉强和委屈”直接用形容词作谓语。隐含的主语可能是“感觉”或与情况相关的类似名词。

• 早已经 别轻易 让泪流的过程有声音

  ➔ 用“别”表示的祈使句

  ➔ “别轻易 让泪流的过程有声音”是一个表示禁止的祈使句。“别”是“不要”的意思。

• 我已经回不去

  ➔ 可能补语 “不”

  ➔ “回不去”包含了可能补语“不”，表示*不可能*回到（过去）。 结构是动词+得/不+结果/趋向补语。 这里，动词是回（返回），补语是去（去）。

• 命运这道题 本就没有逻辑

  ➔ 用“本就”表示强调

  ➔ “本就”强调某件事物原本就是这样。“本就”在这里强调命运本来就没有逻辑。

• 偏要找相爱的证据

  ➔ “偏” - 表示偏要、偏偏要，强调与常理或期望相反

  ➔ 副词“偏”表示偏偏、偏要，意味着违背常理或期望地做某事。这里表示明知道命运没有逻辑，却偏偏要寻找相爱的证据。

• 如果一时忘记

  ➔ “如果”引导的条件句

  ➔ “如果一时忘记”引出一个条件分句，意思是“如果一时忘记”。“如果”表示条件。

• 此刻还能看清你背影 就已经

  ➔ 用“就”表示退让和接受

  ➔ 这里，“就”表示退一步，接受有限的结果。说话者说，*即使仅仅*还能看到你的背影，就已经很好了。