忽然之間 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 莫文蔚
• Álbum: 就是 莫文蔚

Letras y Traducción

[Español]

De repente, Mo Wenwei

De repente, de repente

Todo está en tinieblas

El mundo puede de repente no tener nada

Pensé en ti

Y en mí mismo

¿Por qué siempre en los momentos más frágiles

Extraño tu presencia?

Entiendo que no puedo soltarte

Que tu cariño es demasiado familiar

Que no se puede separar

Pensar en ti, ¿es consuelo o tristeza?

Y ahora, aunque el reloj se detenga

Aunque la vida sea como polvo

No se puede separar

Quizás, en cambio, confiamos más en el amor

Si este mundo

Finalmente va a desaparecer

No quiero las memorias que valoré

Sin ti

Entiendo que no puedo soltarte

Que tu cariño es demasiado familiar

No se puede separar

Pensar en ti, ¿es consuelo o tristeza?

Y ahora, aunque el reloj se detenga

Aunque la vida sea como polvo

No se puede separar

Quizás, en cambio, confiamos más en el amor

Entiendo que no puedo soltarte

Que tu cariño es demasiado familiar

No se puede separar

Pensar en ti, ¿es consuelo o tristeza?

Y ahora, aunque el reloj se detenga

Aunque la vida sea como polvo

No se puede separar

Quizás, en cambio, confiamos más en el amor

[Chino]

忽然之间 莫文蔚

忽然之间

天昏地暗

世界可以忽然什么都没有

我想起了你

再想到自己

我为什么总在非常脆弱的时候

怀念你

我明白 太放不开你的爱

太熟悉你的关怀

分不开

想你算是安慰还是悲哀

而现在 就算时针都停摆

就算生命像尘埃

分不开

我们也许反而更相信爱

如果这天地

最终会消失

不想一路走来珍惜的回忆

没有你

我明白 太放不开你的爱

太熟悉你的关怀

分不开

想你算是安慰还是悲哀

而现在 就算时针都停摆

就算生命像尘埃

分不开

我们也许反而更相信爱

我明白 太放不开你的爱

太熟悉你的关怀

分不开

想你算是安慰还是悲哀

而现在 就算时针都停摆

就算生命像尘埃

分不开

我们也许反而更相信爱

Estructuras gramaticales clave

• 天昏地暗

  ➔ Usando una frase para describir una escena o estado

  ➔ "天昏地暗" significa "el cielo está oscuro y la tierra está sombría", describe una escena muy sombría o trágica

• 我想起了你

  ➔ Usando el verbo "想起" para expresar "recordar" a alguien

  ➔ "想起" significa "pensar en" o "recordar" a alguien o algo desde la memoria

• 太放不开你的爱

  ➔ Usando la estructura "太...不开" para expresar "no poder soltar" o "no poder aflojar"

  ➔ "太放不开你的爱" significa "no puedo soltar tu amor", indicando apego emocional

• 分不开

  ➔ Uso repetido de "分不开" para enfatizar "inseparables" o "no poder dividir"

  ➔ "分不开" significa "inseparables" o "no pueden dividirse", enfatizando cercanía o unidad

• 我們也許反而更相信愛

  ➔ Usando "也許...反而..." para expresar "quizás... incluso más..." en forma de contraste o énfasis

  ➔ "也許反而更相信愛" significa "quizás... incluso más... creer en el amor", sugiriendo una creencia paradójica o fortalecida

• 生命像尘埃

  ➔ Usando el símil "像..." para comparar "vida" con "polvo"

  ➔ "生命像尘埃" significa "la vida es como polvo", insinuando la impermanencia o fragilidad

• 生命像尘埃

  ➔ Usando verbos modales o estructuras condicionales para expresar posibilidad o situaciones hipotéticas

  ➔