ドライフラワー – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 優里
• Álbum: 弐

Letras y Traducción

[Español]

Probablemente no soy yo quien importa.

Éramos dos sin suficiente calma.

Sin darme cuenta, solo peleábamos. Lo siento.

Siempre quise hablar contigo.

Seguramente no somos compatibles.

En esa habitación solo nosotros dos.

Tú solo hablabas tú, ¿verdad?

Si alguna vez nos encontramos en algún lado...

¿Reirás de lo que pasó hoy?

No puedo explicar bien la razón...

No quiero llorar después de que te duermes.

Tu voz, tu rostro, tu torpeza...

No, no puedo odiar nada de ti.

Como flores secas, también nuestros días.

Seguramente, todos se desvanecerán con el tiempo.

...

Probablemente, no fui yo quien debí ser.

Ya no tendré que llorar más.

Ya no existe esa frase de 'solo yo'.

Aunque fue una despedida muy triste...

Con el tiempo, olvidaré.

Tú, junto a alguien nuevo...

¿Estás manejando todo bien?

Ya ni quiero ver tu rostro...

No quiero que me contactes de forma rara.

Sigues siendo conveniente, ¿verdad?

Pero, sin poder ignorar, todavía respondes un poco.

Tu voz, tu rostro, todo en tu torpeza...

Probablemente, todavía no te odio.

Como flores secas, con el tiempo...

Seguramente, todo se desvanecerá con certeza.

...

Bajo la luz de la luna, las criaturas se balancean.

Seguramente, también estoy un poco confundida.

En la oscuridad, aparecen colores.

Rojo, amarillo, azul, en lo profundo del corazón.

Seguiré llamando tu nombre.

Mi amor por ti vuelve a perfumarse.

Tu voz, tu rostro, toda tu torpeza...

Todo, todo, te odio.

Te entrego una flor que aún no se ha marchitado.

Abrázame fuerte, siempre, siempre, siempre.

...

[Japonés]

多分、私じゃなくていいね

余裕のない二人だったし

気付けば喧嘩ばっかりしてさ ごめんね

ずっと話そうと思ってた

きっと私たち合わないね

二人きりしかいない部屋でさ

貴方ばかり話していたよね

もしいつか何処かで会えたら

今日の事を笑ってくれるかな

理由もちゃんと話せないけれど

貴方が眠った後に泣くのは嫌

声も顔も不器用なとこも

全部全部 嫌いじゃないの

ドライフラワーみたい 君との日々も

きっときっときっときっと 色褪せる

多分、君じゃなくてよかった

もう泣かされることもないし

「私ばかり」なんて言葉も なくなった

あんなに悲しい別れでも

時間が経てば忘れてく

新しい人と並ぶ君は

ちゃんとうまくやれているのかな

もう顔も見たくないからさ

変に連絡してこないでほしい

都合がいいのは変わってないんだね

でも無視できずにまた少し返事

声も顔も不器用なとこも

多分今も 嫌いじゃないの

ドライフラワーみたく 時間が経てば

きっときっときっときっと色褪せる

月灯りに魔物が揺れる

きっと私もどうかしてる

暗闇に色彩が浮かぶ

赤黄藍色が胸の奥

ずっと貴方の名前を呼ぶ

好きという気持ち また香る

声も顔も不器用なとこも

全部全部 大嫌いだよ

まだ枯れない花を 君に添えてさ

ずっとずっとずっとずっと 抱えてよ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ドライフラワー (Doraifurawā) /doɾa̠ifɯ̟ᵝɾa̠ɰaː/ B2	noun - Flor seca
喧嘩 (Kenka) /kẽŋɡa/ B1	noun - Pelea, riña verb - pelear, reñir
部屋 (Heya) /heʲa/ A1	noun - Habitación
笑う (Warau) /ɰ̃wa̠ɾa̠ɯ/ A1	verb - Reír
眠る (Nemuru) /nemɯɾɯ/ A1	verb - Dormir
声 (Koe) /ko̞e/ A1	noun - Voz
顔 (Kao) /ka̠o̞/ A1	noun - Cara
日々 (Hibi) /çiβi/ B1	noun - Días, vida diaria
色褪せる (Iroaseru) /iɾoäse̞ɾɯ/ B2	verb - Desvanecerse (el color)
泣く (Naku) /na̠kɯ̟ᵝ/ A1	verb - Llorar
言葉 (Kotoba) /ko̞to̞ba/ A1	noun - Palabra, idioma
時間 (Jikan) /d͡ʑika̠ɴ/ A1	noun - Tiempo
月 (Tsuki) /t͡sɨᵝki/ A1	noun - Luna
魔物 (Mamono) /ma̠mo̞no̞/ B2	noun - Monstruo, demonio
名前 (Namae) /na̠ma̠e/ A1	noun - Nombre
気持ち (Kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - Sentimiento, sensación
花 (Hana) /ha̠na̠/ A1	noun - Flor
奥 (Oku) /o̞kɯ/ B1	noun - Parte interior, interior

Estructuras gramaticales clave

• だったし

  ➔ forma afirmativa pasada + し (shi)

  ➔ Se usa para enumerar razones o estados pasados, sugiriendo que múltiples factores contribuyeron a una situación.

• もしかしたら

  ➔ quizá / quizás / posiblemente

  ➔ Expresa incertidumbre o posibilidad sobre una situación.

• きっと

  ➔ seguramente / seguramente será / probablemente

  ➔ Indica una fuerte certeza o creencia de que algo sucederá o es cierto.

• てはいけない

  ➔ no hay que / no se debe

  ➔ Expresa prohibición o que algo no está permitido o es recomendable no hacerlo.

• ながら

  ➔ mientras / durante (haciendo dos acciones simultáneamente)

  ➔ Indica que dos acciones suceden simultáneamente.

• 全部全部

  ➔ repetición para énfasis (todo / todo lo que)

  ➔ Usado para enfatizar la totalidad o completitud de algo.

• ように

  ➔ para que / de modo que

  ➔ Expresa propósito o meta, indicando el resultado deseado de una acción.