CLOSER – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 李駿傑

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

I want you 慾望着你極留神

Quiero que tú, ansiosa por estar cerca de ti

I need you 試聽你勾引

Te necesito, probando cómo te seduces

What to do 探索你香氣異常迷魂

¿Qué hacer? Explorando tu aroma y su hechizo extremo

Woo~~~ Woo~~~

Woo~~~ Woo~~~

Why to you (Oh no)

¿Por qué a ti? (Oh no)

越坐越近越頭暈

Cada vez más cerca, me mareo

Why to me 喉嚨還在震

¿Por qué a mí? Mi garganta aún tiembla

誰咀嚼對白 未吐怎麼去吞

¿Quién pronuncia esas palabras que no he escupido todavía, cómo puedo tragar?

若未動魄亦 驚心

Si no late el corazón, todavía sorprende

You got me feeling woo~~~

Me tienes sintiendo, woo~~~

like woo~~~

como, woo~~~

你叫我全身都騷動錯亂

Me haces sentir total excitación y confusión

You got me singing woo~~

Me tienes cantando, woo~~

味道聲音生理片段

Fragmentos de sabores, sonidos y sensaciones físicas

未看穿 別看穿 情願

Aún no lo entiendo, no lo entiendas, prefiero no saber

可觸碰邊緣

Podemos rozar el límite

Why I still (We still)

¿Por qué sigo (Nosotros seguimos)?

未熟落到做情人

¿Aún sin ser novios?

Someone else (Like me)

¿Alguien más? (Como yo)

跳唱有天分

Tienes talento para bailar y cantar

懷疑一觸即發

Las dudas están a un paso de estallar

Everything is under the tip of my tongue

Todo está en la punta de mi lengua

膽敢一刻跟你在說

Me atrevo a hablar contigo en ese instante

You will be the one

Serás tú quien

You got me feeling woo~~~

Me tienes sintiendo, woo~~~

like woo~~~

como, woo~~~

你叫我全身都騷動錯亂

Me haces sentir total excitación y confusión

You got me singing woo~~~

Me tienes cantando, woo~~~

味道聲音生理片段

Fragmentos de sabores, sonidos y sensaciones físicas

未看穿 別看穿 計算

Aún no lo entiendo, no lo entiendas, calcula

想跟你調轉

Quiero intercambiar contigo

着上你皮鞋 如何確認 這霧霾

¿Cómo confirmar el humo y las dudas cuando traes tus zapatos de charol?

兜圈兜過界 負負得正 別破壞

Dando vueltas, cruzando límites, lo negativo por lo positivo, sin destruir

脫去我名牌 遺忘䁥稱 怎樣猜

Quitándome la marca, olvidando mi nombre, ¿cómo adivinar?

Get it off, get it off, my mind

Libéralo, libéralo, mi mente

You got me feeling woo~~~

Me tienes sintiendo, woo~~~

like woo~~~

como, woo~~~

你叫我全身都騷動錯亂

Me haces sentir total excitación y confusión

You got me singing woo~~~

Me tienes cantando, woo~~~

味道聲音生理片段

Fragmentos de sabores, sonidos y sensaciones físicas

未看穿 別看穿 計算

Aún no lo entiendo, no lo entiendas, calcula

You got me feeling woo~~~

Me tienes sintiendo, woo~~~

like woo~~~ (Oh I’ll tell you everything my babe)

como, woo~~~ (Oh, te diré todo, mi amor)

愛上你留低的騷動錯亂

Me enamoré del caos que dejaste

You got me singing woo~~~

Me tienes cantando, woo~~~

未動聲色不要判斷

Sin hacer mucho, sin decir nada, no juzgues

若說穿 就說穿 再算 (How can I stop reacting too much to you)

Si lo dices, dilo claramente, y calcula (¿Cómo puedo dejar de reaccionar tanto a ti?)

這反應未完

Esta reacción aún no termina

Can I get a little closer to you

¿Puedo acercarme un poco más a ti?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer
need /niːd/ A1	verb - necesitar
迷魂 /mí hún/ B2	verb - cautivar adjective - encantador
震 /zhèn/ B1	verb - temblar
騷動 /sāo dòng/ B2	verb - agitar noun - disturbio
錯亂 /cuò luàn/ B2	adjective - confuso
味道 /wèi dào/ A2	noun - sabor
聲音 /shēng yīn/ A2	noun - sonido
觸碰 /chù pèng/ B1	verb - tocar
情人 /qíng rén/ A2	noun - amante
跳唱 /tiào chàng/ B1	verb - cantar y bailar
懷疑 /huái yí/ B1	verb - dudar noun - duda
膽敢 /dǎn gǎn/ C1	verb - atreverse a
皮鞋 /pí xié/ A2	noun - zapatos de cuero
霧霾 /wù mái/ B2	noun - niebla tóxica
名牌 /míng pái/ B1	noun - marca famosa
反應 /fǎn yìng/ B1	noun - reacción
close /kloʊs/ A2	adjective - cerca verb - cerrar

Estructuras gramaticales clave

• What to do

  ➔ 'What' + to-infinitive para hacer una pregunta sobre qué hacer

  ➔ 'What' se usa para preguntar sobre acciones o decisiones, seguido por el infinitivo del verbo.

• You got me feeling

  ➔ Expresión coloquial usando 'got' + objeto + verbo en ing para indicar causa o efecto

  ➔ 'Got' + objeto + verbo en ing describe la causa de un sentimiento o reacción, como 'te hace sentir...'.

• Like woo~~~

  ➔ Símil usando 'like' seguido de una exclamación para expresar sensación o comparación

  ➔ 'Like' se usa aquí como un símil para expresar un sentimiento o intensificar una emoción, a menudo en un contexto informal.

• 未看穿

  ➔ Frase verbal que significa 'no haber visto a través de' o 'no entender'

  ➔ Frase que indica que algo aún no ha sido completamente entendido o visto a través de ello.

• 再算

  ➔ Verbo que significa 'volver a calcular' o 'reconsiderar'

  ➔ Realizar un cálculo nuevamente o reconsiderar decisiones, implicando reevaluación.

• 怎樣猜

  ➔ Frase interrogativa que significa 'cómo adivinar' o 'cómo suponer'

  ➔ Frase que pregunta sobre el método o manera de adivinar o estimar algo.