レオ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 優里
• Álbum: 壱

Letras y Traducción

[Español]

Pasando tiempo dentro de la vitrina

Todos se han ido

Tenía miedo, en aquel día, de ti

Hasta que me llevaste

Pequeñas manos como las mías

Rodando y haciéndonos cosquillas

Me di cuenta de cuánto te amaba

Estar a tu lado en todo momento

Si tú lo dices, ah

Mi nombre es Leo, llámame por mi nombre

Porque es el nombre que me diste

En los momentos felices y tristes

Eres la persona importante que decidí tener a mi lado

...

Cuanto más creces

Menos tiempo paso contigo, es lógico

Lejos, con tus amigos

No hay nada que hacer

Ese perfume que usas últimamente

Es difícil para mí, que tengo buen olfato

Hoy también llegaré tarde a casa, ¿verdad?

En la habitación sin ti, sueño

Sobre aquel día, otra vez

Mi nombre es Leo, llámame por mi nombre

Porque es el nombre que me diste

Es triste, pero es así

Eres la persona importante que decidí tener a mi lado

...

Cuando me digas que vives con alguien

Regresé esa noche para decírtelo

Me acariciaste, seguramente es un adiós

Al menos pude verte al final, estoy feliz

...

Mi nombre es Leo, llámame por mi nombre

Porque es el nombre que me diste

No llores más, llámame por mi nombre

Me acariciaste con manos más grandes que aquel día

Mi nombre es Leo, llámame por mi nombre

Me alegra que me hayas dado ese nombre

No lo olvides, está bien así

Dale un nuevo nombre a alguien más

...

[Japonés]

ショーケースの中過ごしていた

誰もかれもが過ぎ去っていた

怖かったんだ あの日君に

連れられるまでは

僕と同じの小さな手

転げまわり くすぐりあう僕ら

こんなに君の事好きになってた

どんなときでも傍に居て

君が言うなら ああ

名前はレオ 名前呼んでよ

君がつけてくれた名前だから

嬉しい時も悲しい時も

傍に居ると決めた大事な人

君が大きくなるほどに

僕との時間は減るが道理

遠くに君の友達同士

仕方がないよなぁ

最近つけるその香水

鼻の利く僕にとっては辛いや

今日も帰りは遅くなるんだろうか

君が居ない部屋 夢を見る

あの日のこと また

名前はレオ 名前呼んでよ

君がつけてくれた名前だから

寂しいけれど 悲しいけれど

傍に居ると決めた大事な人

君が誰かと暮らすことを

伝えに帰ってきた夜に

撫でてくれたね きっとお別れだね

最後にさ 会えたから ねぇ幸せだよ

名前はレオ 名前呼んでよ

君がつけてくれた名前だから

もう泣かないでよ 名前呼んでよ

あの日より大きな手で撫でてくれた

名前はレオ 名前呼んでよ

君がくれた名前で良かったよ

忘れないでよ それでいいんだよ

新しい誰かにまた名前つけて

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
名前 /naɪme/ A1	noun - nombre
君 /kimi/ A1	noun - tú
手 /te/ A1	noun - mano
悲しい /kanashii/ A2	adjective - triste
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz
友達 /tomodachi/ A2	noun - amigo
暮らす /kurasu/ B1	verb - vivir
時間 /jikan/ B1	noun - tiempo
大事 /daiji/ B2	noun - asunto importante
香水 /kōsui/ B2	noun - perfume
夢 /yume/ B2	noun - sueño
帰る /kaeru/ B2	verb - volver
辛い /tsurai/ B2	adjective - doloroso, difícil
会う /au/ B2	verb - encontrarse
幸せ /shiawase/ B2	noun - felicidad

Estructuras gramaticales clave

• 君が大きくなるほどに

  ➔ "ほどに" se usa para indicar el grado o la extensión de algo, significando 'hasta el punto de' o 'tan ... como'.

  ➔ Esta construcción enlaza un sustantivo o verbo con una partícula para expresar "en la medida que" o "tan ... como".

• 名前はレオ

  ➔ "は" como marcador de tema para indicar de qué trata la oración, resaltando "nombre" como tema.

  ➔ Este partícula marca el tema de la oración, poniendo énfasis en "nombre".

• 僕と同じの小さな手

  ➔ "の" se usa para modificar un sustantivo "手" (mano) con "同じ" (igual) para indicar "el mismo" y otra vez "の" para especificar "pequeña".

  ➔ La partícula "の" conecta sustantivos para crear un modificador compuesto, mostrando pertenencia o característica.

• 君が言うなら

  ➔ "なら" se usa para decir "si" o "si en ese caso", expresando condición o hipótesis.

  ➔ Esta forma condicional indica "si" en relación con la cláusula o frase anterior.

• 最後にさ

  ➔ "最後に" se usa para decir "al final" o "finalmente", indicando la parte culminante o conclusión.

  ➔ Esta expresión introduce el punto o momento final en una secuencia o historia.

• もう泣かないでよ

  ➔ "ないで" se usa para formar una petición negativa o prohibición, significando "no" hagas algo.

  ➔ Este patrón gramatical indica una petición o sugerencia de no hacer algo.

• それでいいんだよ

  ➔ "んだ" o "のだ" se usan para explicación o énfasis, significando "está bien" o "eso está bien".

  ➔ Este patrón gramatical añade énfasis o explicación, parecido a "es que...".