You First – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 李駿傑

Letras y Traducción

[Español]

Cuando las burbujas explotan Es tan intenso

Recuerda el tiempo de maduración Tan suave

Cada relación amorosa Cuántos niveles hay

He leído unos poemas varias veces Para poder pelear y discutir

Finalmente decidí detenerme Nunca lo hago a la ligera

Pero no esperaba volver atrás Tan difícil

Y grito que eres mío ¿Quién lo sabe?

Estoy deprimido Con tristeza Y extrañando

¿Acaso tendremos que esperar mil años Para volver a vernos?

Y aceptar el destino Es lo que quiero tanto: volver a encontrarnos

Si pudiera ser más pacífico Si pudiera madurar una vez

Al final, siempre peleamos por quién es más inmaduro

Lo difícil es mantenernos firme Después vienen las heridas

Y en el caos, pensamos de manera irónica

Construimos con una vida Y destruimos en un instante

¿Quién dirá primero? Quiero verte más veces

Aceptar lo que oyes y lo que dices Resulta que pueden distinguirse

Sorprendido por cómo la sangre y el alma están tan conectadas

Aferrado a cada recuerdo Temiendo que desde entonces

Muy deprimido Muy triste Demasiado añorado

¿Tendremos que esperar mil años Para volver a vernos?

Y aceptar el destino Es lo que quiero tanto: volver a encontrarnos

Si pudiera ser más pacífico Si pudiera madurar una vez

Al final, siempre peleamos por quién es más inmaduro

Lo difícil es mantenerse firme Después vienen las heridas

Y en el caos, pensamos de manera irónica

Construimos con una vida Y destruimos en un instante

¿Quién dirá primero? Quiero verte más veces

Nacimos por amor

Morimos por amor

Confiamos por amor La prueba del amor

Deseo nieve y flores

Espero una brisa suave en la noche

Que yo y tú podamos vernos una vez más

¿Tendremos que esperar mil años Para volver a vernos?

Y aceptar el destino Es lo que deseo tanto: volver a encontrarnos

Si pudiera ser más insensible Aun así, valoro todo

Tan tonto al presenciar que el amor tiene tantos significados

Lo difícil es mantener la perseverancia Después vienen las heridas

Y en el caos, pensamos de manera irónica

Lamento poder vivir toda la vida Pero siempre falta una palabra

Curioso que ambos queramos decir lo mismo Quiero verte más veces

[Chino]

泡沫破滅時   如此激烈

記住醖釀時   如此溫柔

每段愛戀    幾多層次

唸過幾遍詩    能罵戰

最後決定要暫停   從來不輕易

卻未意料要回頭   如此艱難

喊著你是我的   有誰知

我抑鬱   跟哀傷   再懷念

難道要千年    過後才再見

而認就認命是我多麼想再見

要是平和一些   要是成熟一次

還是要鬥哪個更加幼稚

難在太堅持    過後還有刺

而亂就亂到很多想得很諷刺

建立用一生    破壞在一剎

還待哪個會先說    想多見一面

接受耳目與舌頭   原來可分別

詫異血脈與靈魂   如此相連

抱著每段記憶   怕從此

很抑鬱   很哀傷   太懷念

難道要千年    過後才再見

而認就認命是我多麼想再見

要是平和一些   要是成熟一次

還是要鬥哪個更加幼稚

難在太堅持    過後還有刺

而亂就亂到很多想得很諷刺

建立用一生    破壞在一剎

還待哪個會先說    想多見一面

為愛而生

為愛而死

為愛而信    愛的試煉

願雪和花

願晚和風

願我和你    見多一面

難道要千年    過後才再見

而認就認命是我多麼想再見

要是無情一些   偏偏珍惜一切

傻在見證愛有太多意思

難在太堅持    過後還有刺

而亂就亂到很多想得很諷刺

抱憾能一生    偏偏差一句

奇在兩個也想說    想多見一面

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
泡沫 /ˈpʰaʊ moʊ/ B2	noun - espuma
激烈 /t͡ɕi li̯ɛ/ B2	adjective - intenso
記住 /t͡ɕi t͡ʂu/ A2	verb - recordar
醞釀 /ʏn ni̯ɑŋ/ C1	verb - fermentar
溫柔 /wə̯n ʐoʊ/ B1	adjective - tierno
愛戀 /aɪ li̯ɛn/ B2	noun - amor
決定 /ɕɥɛ dɪŋ/ B1	verb - decidir noun - decisión
暫停 /tsʰɐn tʰiŋ/ B2	verb - suspender
意料 /i li̯ɑʊ/ B2	verb - esperar
艱難 /t͡ɕi̯ɛn nɐn/ C1	adjective - difícil
抑鬱 /i pʰu/ B2	adjective - deprimido
哀傷 /aɪ ʂɑŋ/ B2	noun - tristeza
懷念 /xwɐi̯ ni̯ɛn/ B2	verb - añorar
認命 /ʐən mɪŋ/ C1	verb - resignarse
幼稚 /joʊ ʈ͡ʂɨ/ B1	adjective - infantil
堅持 /t͡ʃʰən t͡sz/ B2	verb - insistir
諷刺 /fəŋ t͡sʰɨ/ C1	adjective - satírico
破壞 /pʰwo χwaɪ/ B1	verb - destruir noun - destrucción
耳目 /ɚ mu/ B2	noun - oídos y ojos
舌頭 /ʂə tʰoʊ/ A1	noun - lengua
靈魂 /lɪŋ xwən/ B2	noun - alma
血脈 /ɕɥɛ mɐɪ/ C1	noun - linaje
試煉 /ʂɨ li̯ɛn/ B2	noun - prueba
珍惜 /ʈ͡ʂən ɕi/ B2	verb - apreciar
抱憾 /pʰɑʊ χɐn/ C1	verb - lamentar

Estructuras gramaticales clave

• 如同相連

  ➔ Como si estuvieran conectados

  ➔ La expresión "Como si" se usa para hacer una comparación, indicando que dos cosas parecen estar conectadas.

• 建立用一生

  ➔ Usando "用" para indicar el medio o propósito (construir usando toda la vida)

  ➔ El carácter "用" (yòng) indica el medio o propósito de una acción, en este caso, construir algo usando toda la vida.

• 想多見一面

  ➔ Usando "想" + objeto + "一面" para expresar deseo de ver o encontrar otra vez

  ➔ La construcción "想 + verbo + 一面" expresa el deseo de volver a ver o experimentar algo.

• 難在太堅持

  ➔ Usando "難在" para expresar dificultad en hacer algo debido a un aspecto particular

  ➔ La frase "难在" (nán zài) indica que una tarea o situación es difícil principalmente por un aspecto o factor específico.

• 再懷念

  ➔ Usando "再" + verbo para indicar volver a hacer algo o hacerlo más

  ➔ El carácter "再" (zài) expresa repetir o hacer algo nuevamente después de una acción previa.

• 願雪和花

  ➔ Usando "願" para expresar un deseo o aspiración

  ➔ El carácter "願" (yuàn) se usa para expresar un deseo, esperanza o anhelo de que algo suceda.