ライラ

• Por: 優里
• Álbum: 弐

Letra:

[日本語]

[Español]

感情はいらない

No necesito sentimientos

言葉にしちゃいけないなんて

No debo poner palabras en esto

そんな馬鹿らしい言い訳は蹴とばして

Deja esas excusas tontas y déjalas atrás

散々な言われようも

Aunque hablen mal de mí

リズムみたいなもんで

Es como un ritmo

阿呆になったふりで

Finge que eres un idiota

賑わそう エンターテインメント

Vamos a hacerlo divertido, entretenimiento

壇上立ち面と向かって

De pie en el escenario, de cara a todos

語るのは詭弁か『未成年』

¿Es charlatanería o 'menor de edad' lo que digo?

大人じゃわからないんだ

Los adultos no entienden

歌っていたい 踊っていたい

Quiero cantar, quiero bailar

感情論だけで息して

Solo vivo por las emociones

喜怒哀楽失っちゃ人間じゃないぜ

Perder alegría, ira, tristeza y felicidad no es ser humano

茹だってたい 茹だっていたい

Quieres hervirte, quieres estar hirviendo

想いに罪はない

Las emociones no son peligrosas

ライラ ライラ

Lila, Lila

ケダモノに縋っちゃって

Aferrándote a la bestia

ああ 歌っていたい 踊っていたい

Ah, quiero cantar, quiero bailar

言葉に罪はない

Las palabras no son culpables

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

Lila, Lila, devora tus párpados

瞳を閉じたあなたを

Y cerrar los ojos, te quiero quitar desde allí

そこから奪ってみたい

Desde ese momento, quiero robarte

感情は七面倒

Las emociones son enrevesadas

思い通りになんない幾星霜

Años y años cuando no salen como quieres

こんなんじゃやる気も起きないって

Esto no me motiva ni siquiera un poco

蹴とばすぜ

Lo voy a patear

散々な言われようも

Aunque hablen mal de mí

踊って笑って歌ってやんだ

Bailé, reí y canté por completo

阿呆になったふりで弱気も掻っ捌いて

Fingiendo ser idiota, también enfrenté mis miedos

反抗なき優等生で

Un estudiante ejemplar sin rebelarse

見て見ぬふりばっか未成年

Haciendo como si no viera, solo menor de edad

誰も教えはしないぜ

Nadie te enseñará

歌い方 踊り方

Cómo cantar, cómo bailar

感情論だって素敵だ

Incluso las emociones son maravillosas

喜怒哀楽全部もってあなたで居て

Mantén toda la alegría, tristeza, ira y felicidad, sé tú

茹だってたい 茹だっていたい

Quieres hervirte, quieres estar hirviendo

想いに罪はない

Las emociones no son peligrosas

ライラ ライラ

Lila, Lila

ケダモノに縋っちゃって

Aferrándote a la bestia

ああ 歌っていたい 踊っていたい

Ah, quiero cantar, quiero bailar

言葉に罪はない

Las palabras no son culpables

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

Lila, Lila, devora tus párpados

瞳を閉じたあなたを

Y cerrar los ojos, te quiero quitar desde allí

そこから奪ってみたい

Desde ese momento, quiero robarte

誰かを傷付けても

Aunque heras a alguien más

あなた見放したりはしない

Nunca te abandonaré

怖いって目を閉じたまま

Con los ojos cerrados, da miedo

僕らの距離 わからないよなぁ

No entendemos la distancia entre nosotros

茹だってたい 茹だっていたい

Quieres hervirte, quieres estar hirviendo

想いに罪はない

Las emociones no son peligrosas

ライラ ライラ

Lila, Lila

ケダモノに縋っちゃって

Aferrándote a la bestia

ああ 歌っていたい 踊っていたい

Ah, quiero cantar, quiero bailar

言葉に罪はない

Las palabras no son culpables

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

Lila, Lila, devora tus párpados

茹だってたい 茹だっていたい

Y cerrar los ojos, te quiero quitar desde allí

想いに罪はない

Desde ese momento, quiero robarte

ライラ ライラ

Aunque dañes a alguien más

ケダモノに縋っちゃって

Nunca te dejaré

ああ 歌っていたい 踊っていたい

Con los ojos cerrados, da miedo

言葉に罪はない

No entendemos la distancia entre nosotros

ライラ ライラ 瞼をかっ喰らって

Quieres hervirte, quieres estar hirviendo

瞳を閉じたあなたを

Las palabras no son culpables

そこから奪ってみたい

Lila, Lila, devora tus párpados

...

Y cerrar los ojos, te quiero quitar desde allí

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
感情 /kanjō/ B1	noun - emoción
言葉 /kotoba/ A2	noun - palabra, idioma
馬鹿らしい /bakakarashii/ B2	adjective - tonto, absurdo
蹴とばして /ketobashite/ B2	verb - patear lejos
リズム /rizumu/ A2	noun - ritmo
阿呆 /aho/ B2	noun - tonto
煩わそう /wazurawaso/ B2	verb - molestar
笑って /waratte/ A2	verb - reír
歌って /utatte/ A1	verb - cantar
踊って /odotte/ A1	verb - bailar
罪 /tsumi/ B2	noun - delito, culpa
奪ってみたい / ubatte mitai/ B2	verb - quitar / querer intentar robar

Gramática:

• 感情はいらない

  ➔ El uso de la forma negativa "はいらない" indica que no se necesitan o no existen emociones.

  ➔

• 言葉にしちゃいけないなんて

  ➔ La frase "しちゃいけない" expresa prohibición, significando "no debes" o "no se debe".

  ➔

• 散々な言われようも

  ➔ "も" en esta situación enfatiza "incluso" o "también," añadiendo a la declaración anterior.

  ➔

• 阿呆になったふりで

  ➔ "なったふりで" significa "pretender ser" o "actuar como si" seguido de una acción.

  ➔

• 歌っていたい

  ➔ El verbo "いたい" (itai) en forma de deseo expresa el deseo de hacer algo.

  ➔

• 感情論だけで息して

  ➔ "だけで" indica "solo" o "solo con" emociones, implicando causa o condición.

  ➔

• 瞳を閉じたあなたを

  ➔ "を" es la partícula de objeto directo, marcando "あなた" como objeto del verbo "閉じた" (cerrado).

  ➔