สมมติ – Letras bilingües Thai/Español

• Por: Namping
• Álbum: เขมจิราต้องรอด

Letras y Traducción

[Español]

No quiero incomodarte.

Solo quiero saber si puedes entenderlo.

No estoy segura de lo nuestro.

¿Qué soy yo?

Aunque tenga miedo,

quiero preguntar.

Hay algo en mi corazón.

¿Podrías responder a una pregunta? (¿Podrías responder?)

¿Cuánto valgo para ti? (¿Cuánto valgo?)

Si yo desapareciera, ¿qué pasaría?

¿Sentirías algo?

Si mañana no me tuvieras (no me tuvieras),

si de ahora en adelante no nos viéramos (ya no me tuvieras),

si yo desapareciera, ¿te sentirías triste?

O si estuviera o no, ¿daría igual?

Si nunca lo piensas,

si no te da miedo no tenerme,

lo entenderé y no te retendré.

No me importa.

Aunque tenga miedo,

quiero preguntar.

Hay algo en mi corazón.

¿Podrías responder a una pregunta? (¿Podrías responder?)

¿Cuánto valgo para ti? (¿Cuánto valgo?)

Si yo desapareciera, ¿qué pasaría?

¿Sentirías algo?

Si mañana no me tuvieras (no me tuvieras),

si de ahora en adelante no nos viéramos (ya no me tuvieras),

si yo desapareciera, ¿te sentirías triste?

O si estuviera o no, ¿daría igual?

Si yo desapareciera, ¿te sentirías triste?

O si estuviera o no, ¿daría igual?

[Thai]

ไม่ต้องการจะให้ลำบากใจ

แค่อยากจะเข้าใจได้หรือเปล่า

ไม่แน่ใจสักครั้งระหว่างเรา

ฉันคืออะไร

แม้จะกลัวก็ตาม

แต่ฉันก็ยังอยากถาม

เรื่องหนึ่งที่ติดในหัวใจ

ตอบคำถามสักคำได้ไหม (ตอบมาได้ไหม)

คนอย่างฉันมีค่าแค่ไหน (มีค่าเท่าไร)

ถ้าฉันหายไป จะเป็นเช่นไร

เธอจะรู้สึกอะไรหรือเปล่า

หากพรุ่งนี้เธอไม่มีฉัน (เธอไม่มีฉัน)

ถ้าจากนี้ไม่ได้เจอกัน (ไม่มีฉันแล้ว)

ถ้าฉันหายไป เธอจะเสียใจบ้างไหม

หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

หากว่าเธอไม่คิดเลยสักครั้ง

ไม่เคยกลัวกับการไม่มีฉัน

จะเข้าใจและไม่คิดจะรั้ง

ฉันไม่เป็นไร

แม้จะกลัวก็ตาม

แต่ฉันก็ยังอยากถาม

เรื่องหนึ่งที่ติดในหัวใจ

ตอบคำถามสักคำได้ไหม (ตอบมาได้ไหม)

คนอย่างฉันมีค่าแค่ไหน (มีค่าเท่าไร)

ถ้าฉันหายไป จะเป็นเช่นไร

เธอจะรู้สึกอะไรหรือเปล่า

หากพรุ่งนี้เธอไม่มีฉัน (เธอไม่มีฉัน)

ถ้าจากนี้ไม่ได้เจอกัน (ไม่มีฉันแล้ว)

ถ้าฉันหายไป เธอจะเสียใจบ้างไหม

หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

ถ้าฉันหายไป เธอจะเสียใจบ้างไหม

หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ลำบากใจ /lámpàak jai/ B2	adjective - molesto, preocupado
เข้าใจ /khâo jai/ A2	verb - entender
แน่ใจ /nɛ̂ː jai/ B1	adjective - seguro
กลัว /glŭa/ A2	verb - tener miedo adjective - temeroso
ถาม /tăam/ A2	verb - preguntar
เรื่อง /rɯ̂aŋ/ A2	noun - asunto, cosa
หัวใจ /hŭa jai/ B2	noun - corazón
ตอบ /tòp/ A2	verb - responder
คำถาม /kʰam tʰăam/ A2	noun - pregunta
คน /kon/ A1	noun - persona
ค่า /káa/ B2	noun - valor, costo
หาย /hăai/ B1	verb - desaparecer
รู้สึก /rûu sùek/ B1	verb - sentir
พรุ่งนี้ /prûng níː/ B1	noun - mañana
เสียใจ /sǐa jai/ B2	verb - estar triste
ต่างกัน /tàːŋ gan/ B1	verb - diferir

Estructuras gramaticales clave

• ไม่ต้องการจะให้ลำบากใจ

  ➔ Negación con 'ไม่' y frase verbal

  ➔ La palabra 'ไม่' se usa para negar la frase verbal 'ต้องการจะให้ลำบากใจ', significando 'no quiero que sea difícil'.

• แค่อยากจะเข้าใจได้หรือเปล่า

  ➔ Uso de 'แค่' para 'solo' o 'sólo'

  ➔ La palabra 'แค่' se usa para enfatizar que el hablante solo quiere entender, nada más.

• ฉันคืออะไร

  ➔ Uso de 'คือ' como cópula

  ➔ La palabra 'คือ' funciona como cópula, uniendo el sujeto 'ฉัน' al predicado 'อะไร', preguntando '¿Qué soy?'.

• ตอบคำถามสักคำได้ไหม

  ➔ Uso de 'สัก' para 'al menos' o 'solo uno'

  ➔ La palabra 'สัก' se usa para pedir al menos una respuesta a la pregunta.

• ถ้าฉันหายไป จะเป็นเช่นไร

  ➔ Oración condicional con 'ถ้า'

  ➔ La palabra 'ถ้า' introduce una oración condicional, preguntando qué pasaría si 'yo desapareciera'.

• หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

  ➔ Uso de 'หรือไม่ว่า' para 'o si'

  ➔ La frase 'หรือไม่ว่า' se usa para expresar 'o si', cuestionando si hace diferencia si 'yo existo o no'.