エウレカ – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: なとり
• Álbum: 劇場

Letras y Traducción

[Español]

Más allá de la noche agotada

Sin darme cuenta, me dejaron atrás

¿De todas formas, adiós?

Espero por ti, y trato de olvidar

Luchando con la soledad, la insensatez solo crece

Quiero ser hermoso, aunque gire en espiral y remolino

Si fueran días hechos visibles

Ya no los necesito, déjalos atrás

Te amo, Eureka

¿No podrías dar a luz al nacimiento de la alegría?

...

El otro lado, y aún más allá

De repente, se rompió sin darme cuenta

¿De todas formas, adiós?

Tú esperas por mí, y te olvidas

Cubriéndote de tristeza, solo desgastas tu corazón

Nadie en esta ciudad

Aunque no recuerda de ti

Las palabras que hicieron llover

La voz de tus oraciones resuena en el cielo

¿Desde cuándo nosotros

Estábamos en esta pesadilla tan mala

Unificando el dolor

Hasta donde el brillo atraviesa el final

Llévame contigo, Eureka

Eres todo para mí, Eureka

En ese, el final, el último momento

Que el mundo visible sea hermoso

Así, lo deseo

...

Las palabras que hicieron llover

La voz de tus oraciones resuena en el cielo

Si fueran días hechos visibles

Ya no los necesito, déjalos atrás

Te amo, Eureka

Da a luz al nacimiento de la alegría

Te amo, Eureka

Con tu voz de oración, mátame

Te amo, Eureka

Más allá de esta pesadilla

¿Podríamos volver a soñar?

...

¿No hay alegría...

...

[Japonés]

疲れ果てた夜の向こう側

いつのまにか、置いていかれた

「どうしたって、さよなら？」

僕は君を待って、忘れていくこと

寂しさをわずらって、卑しさは増すばかり

螺旋より渦を巻き、美しくありたいのに

可視化した日々なら

もう、いらないよ 置き去りにして

愛しているよ、エウレカ

歓びの産声を上げてくれやしないか

向こう側 その、また向こう側

いつのまにか、壊れてしまった

「どうしたって、さよなら」

君は僕を待って、忘れていくこと

悲しみをまとわって、心を擦り減らすばかり

誰ひとり、この街で

君のことを憶えていなくとも

雨を降らせた言葉と

君の祈りの声が、宙に翻る

僕たちはいつから

こんな、悪い夢の中にいたんだろうか

痛みを束ねて

光りがつらぬいた果てまで

連れて行ってくれ、エウレカ

君がすべてなんだよ、エウレカ

その、最後の最後の最期に

見えた世界が、美しく在るように

そう、願っている

雨を降らせた言葉と

君の祈りの声が、空に響いている

可視化した日々なら

もう、いらないよ 置き去りにして

愛しているよ、エウレカ

歓びの産声を上げてくれ

愛しているよ、エウレカ

君の祈りの声で、僕を殺してくれ

愛しているよ、エウレカ

こんな、悪い夢の向こうで

また、夢を見ようか

歓びの... ないか

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
疲れ果てた /tsukareheta/ B1	adjective - agotado
螺旋 /rasen/ B2	noun - espiral
渦 /uzu/ B1	noun - remolino
可視化 /kashika/ C1	noun - visualización
歓び /kanbi/ B1	noun - alegría
産声 /ubugoe/ B2	noun - llanto
擦り減らす /suriherasu/ B2	verb - desgastar
束ねて /tsukanete/ B1	verb - atar
光り /hikari/ B1	noun - luz
つらぬいた /tsuranuita/ B2	verb - perforar
果て /hate/ B1	noun - fin
向こう側 /mukōgawa/ B1	noun - el otro lado
壊れて /kowarete/ B1	verb - romper
まとわって /matowatte/ B2	verb - envolver
擦り /suri/ B1	noun - fricción
光 /hikari/ B1	noun - luz
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - hermosamente

Estructuras gramaticales clave

• いつのまにか、置いていかれた

  ➔ Verbo en forma pasiva (después de られる)

  ➔ El verbo en forma pasiva indica que la acción fue realizada a la sujeto.

• 「どうしたって、さよなら？」

  ➔ Pregunta en forma de conjetura, indicando que de cualquier manera hay que decir adiós

  ➔ La frase usa una pregunta retórica o especulativa expresando inevitabilidad o resignación.

• 悲しみをまとわって、心を擦り減らすばかり

  ➔ Forma て + ばかり; indica una acción que continúa o es solo esa

  ➔ El patrón て形 + ばかり indica que una acción continúa o que sólo esa acción está ocurriendo.

• 美しくありたいのに

  ➔ Forma de deseo de ありたい (de ある + たい); expresa deseo

  ➔ La frase usa la forma たい para expresar el deseo de ser hermoso.

• 見えた世界が、美しく在るように

  ➔ Forma potencial + ように; expresa esperanza o deseo

  ➔ La estructura expresa esperanza o deseo de que el mundo visto sea hermoso.

• また、夢を見ようか

  ➔ Forma volitiva + か; sugerencia o proposición de hacer algo

  ➔ La forma volitiva + か indica una sugerencia o pregunta acerca de hacer algo.