エウレカ – 日本語の歌詞

• 歌手: なとり
• アルバム: 劇場

歌詞と翻訳

[日本語]

疲れ果てた夜の向こう側

いつのまにか、置いていかれた

「どうしたって、さよなら？」

僕は君を待って、忘れていくこと

寂しさをわずらって、卑しさは増すばかり

螺旋より渦を巻き、美しくありたいのに

可視化した日々なら

もう、いらないよ 置き去りにして

愛しているよ、エウレカ

歓びの産声を上げてくれやしないか

...

向こう側 その、また向こう側

いつのまにか、壊れてしまった

「どうしたって、さよなら」

君は僕を待って、忘れていくこと

悲しみをまとわって、心を擦り減らすばかり

誰ひとり、この街で

君のことを憶えていなくとも

雨を降らせた言葉と

君の祈りの声が、宙に翻る

僕たちはいつから

こんな、悪い夢の中にいたんだろうか

痛みを束ねて

光りがつらぬいた果てまで

連れて行ってくれ、エウレカ

君がすべてなんだよ、エウレカ

その、最後の最後の最期に

見えた世界が、美しく在るように

そう、願っている

...

雨を降らせた言葉と

君の祈りの声が、空に響いている

可視化した日々なら

もう、いらないよ 置き去りにして

愛しているよ、エウレカ

歓びの産声を上げてくれ

愛しているよ、エウレカ

君の祈りの声で、僕を殺してくれ

愛しているよ、エウレカ

こんな、悪い夢の向こうで

また、夢を見ようか

...

歓びの... ないか

...

主要な語彙

語彙	意味
疲れ果てた /tsukareheta/ B1	adjective - 疲れた
螺旋 /rasen/ B2	noun - 螺旋
渦 /uzu/ B1	noun - 渦
可視化 /kashika/ C1	noun - 可視化
歓び /kanbi/ B1	noun - 歓び
産声 /ubugoe/ B2	noun - 産声
擦り減らす /suriherasu/ B2	verb - 擦り減らす
束ねて /tsukanete/ B1	verb - 束ねて
光り /hikari/ B1	noun - 光り
つらぬいた /tsuranuita/ B2	verb - つらぬいた
果て /hate/ B1	noun - 果て
向こう側 /mukōgawa/ B1	noun - 向こう側
壊れて /kowarete/ B1	verb - 壊れて
まとわって /matowatte/ B2	verb - まとわって
擦り /suri/ B1	noun - 擦り
光 /hikari/ B1	noun - 光
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - 美しく

主要な文法構造

• いつのまにか、置いていかれた

  ➔ 動詞の受動態（られるの形）

  ➔ 動詞の受動態は、誰か・何かによって行われた行為を示します。

• 「どうしたって、さよなら？」

  ➔ 推測の疑問文、何があってもさよならしなければならないことを示す

  ➔ 修辞的または推測的な疑問文で、避けられないことや諦めを表す。

• 悲しみをまとわって、心を擦り減らすばかり

  ➔ て形 + ばかりは、動作が続いている、またはそれだけをしている状態を表す

  ➔ 「て形 + ばかり」は、その動作が続いていることや、それだけをしていることを示す。

• 美しくありたいのに

  ➔ たい形（ありたい）は、動詞 ある の願望形

  ➔ 「〜たい」形は、願望や希望を表す助動詞の形。

• 見えた世界が、美しく在るように

  ➔ 可能形 + ようには、希望や願望を表す表現

  ➔ 「〜ように」は、願望や希望を表す表現です。

• また、夢を見ようか

  ➔ 意志形 + かは、提案や勧誘を表す

  ➔ 「〜ようか」は、提案や自分の意志を表す表現。