ピーターパン – 日本語の歌詞

• 歌手: 優里
• アルバム: 壱

歌詞と翻訳

[日本語]

いつまで子供のままでいる？

そんな言葉がふりかかる

黙って見てればいんだ

笑ってそういってやれ

人生にはないんだ take two

平凡でくだらない退屈

なんてごめんだ 現実的な

言葉なんかにゃ耳をふさげ

ネバーランドに閉じこもって

いつまでだって夢を語るんだ

笑う奴には 唾を吐け

にっちもさっちもいかない？

綺麗事に踊り踊らされ

大人の言う常識なんてものは

丸めて捨てちまえ

ピーターパン症候群と

指をさされ 罵られようが

おとぎ話みたいなハッピーエンドを

思い描いて生きていくんだ

...

こっち指差して笑ってんだろ

好きに笑えよそれで別にいいさ

お前なんかにそうお前らなんかに

なにも言われたくない

黙って見てろ

やり直しのきかない人生

一度でいいチャンスをください

掴んで離さない

もう俺のものなんだ

ネバーランドの大気圏を

破って今夢をかなえるんだ

笑う奴など蹴り飛ばせ

打つ手はない残されてない？

ネガティブを押し付けてくんな

大人のあんたも知らない世界を

俺は生きてるんだ

ピーターパン症候群と

思われたって馬鹿にされたって

おとぎ話みたいなハッピーエンドに

一直線に進んで行くんだ

...

夢の見過ぎと馬鹿にされた少年が

夢を掴む物語を

見事な逆転劇をこの手で

巻き起こせ

見せつけろ

にっちもさっちもいかない？

綺麗事に踊り踊らされ

大人の言う常識なんてものは

丸めて捨てちまえ

ピーターパン症候群と

指をさされ 罵られようが

おとぎ話みたいなハッピーエンドを

そう自ら掴みとるんだ

...

主要な語彙

語彙	意味
子供 /kodomo/ A1	noun - 子供
夢 /yume/ A1	noun - 夢
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生
現実 /genjitsu/ B1	noun - 現実
常識 /jōshiki/ B2	noun - 常識
大人 /otona/ A2	noun - 大人
夢を掴む /yume o tsukamu/ B2	verb phrase - 夢を掴む
ハッピーエンド /happī endo/ B1	noun - ハッピーエンド
指 /yubi/ A1	noun - 指
笑う /warau/ A1	verb - 笑う
踊る /odoru/ A2	verb - 踊る
掴む /tsukamu/ B1	verb - 掴む
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
指差す /yubisasu/ B2	verb - 指差す
馬鹿 /baka/ A2	noun - 馬鹿

主要な文法構造

• 黙って見てればいんだ

  ➔ 条件節 + いんだ (カジュアルな説明)

  ➔ 「見てればいんだ」は、仮定の「えば」と普通の形を使い、「ただ見ていればいい」ことを意味します。「いんだ」はカジュアルな説明や強調に使われます。

• 人生にはないんだ

  ➔ にを使って「人生にはない」とし、意味は「人生の中にはない」となる。ないんだは非公式の説明。

  ➔ 「人生にはないんだ」は、「に」と「は」を使い、人生において存在しないことを意味します。「ないんだ」は非公式の説明です。

• 指をさされ 罵られようが

  ➔ 受動態 + ようがは、「たとえ〜でも」という意味の表現。

  ➔ 「指をさされ罵られようが」は、受動態を使い、指される・叱られることを示します。「ようが」は「たとえ～でも」という意味で、不屈や無関心を強調します。

• 見事な逆転劇をこの手で巻き起こせ

  ➔ 命令形 + を + 〜を巻き起こすは、「巻き起こす」動詞の使役的表現。

  ➔ 「巻き起こせ」は動詞「巻き起こす」の命令形で、「引き起こす」や「起こす」の意味です。自分の手で大逆転劇を巻き起こせと指示しています。