阿波羅 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 李駿傑

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

誰人站在煉獄等一道光

煉獄に立つ誰かが光を待っている

誰人守於苦海等一個岸

苦海に守る誰かが岸を待っている

誰人跪下學習你

誰かが跪いてあなたを学んでいる

原來學習哀傷痛楚嘆息始終要學 悔過

実は悲しみや痛みを学び、ため息をつき続けることも悔やみながら

當我繼續渴望 碰每一個太陽

続けて太陽に触れたいと渇望し続けている

請你繼續記住 每一種黑暗

どうか黒暗を忘れずに覚えていてほしい

全部曬在皮膚要讓皮膚繼續去剝落

すべて肌に焼き付いていて、肌が剥がれ続けるのも構わない

落到心中可叫靈魂亦再生

心に落ちて魂も再生できるだろう

我

僕は

曾用冷的石頭鑿碎幾多愛

冷たい石を使ってどれだけ愛を砕いたか

還用爛了的舌壞過幾首詩

壊れた舌で何首の詩を台無しにしたか

還在惡的面前毒殺幾個夢

悪の前で夢を毒殺したこともある

祝我

願う

可以幾多黑暗亦會發光

どれだけ暗闇に光を放てるだろうか

期望再生就陪地與天再生

再生を願い、地と天とともに生まれ変わることを望む

祝我

願う

仍舊在信 阿波羅

信じ続ける、アポロに

仍舊照亮 在暗的我

暗闇の中でも光を照らし続ける

當我繼續渴望 碰每一個太陽

続けて太陽に触れたいと渇望し続けている

請你繼續記住 每一種黑暗

どうか黒暗を忘れずに覚えていてほしい

當一些缺憾曬在前身

いくつかの未完成のまま残る過ちが前身に焼き付いているとき

一些希冀照在前面

いくつかの希望が前に照らされているとき

看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光

デルフィの半月が霧に覆われても光を放ち続ける

當德爾菲的聖殿不停發問能再認識我

デルフィの神殿が問い続ける限り、私を再び知ることができるだろうか

什麼

何を

曾用冷的石頭鑿碎幾多愛

冷たい石を使ってどれだけ愛を砕いたか

還用爛了的舌壞過幾首詩

壊れた舌で何首の詩を台無しにしたか

還在惡的面前毒殺幾個夢

悪の前で夢を毒殺したこともある

祝我

願う

可以幾多黑暗都不黑暗

どれだけ暗闇でも暗くないことを

期望再生就陪地與天再生

再生を願い、地と天とともに生まれ変わることを願う

祝我

願う

仍舊在信 阿波羅

信じ続ける、アポロに

仍舊照亮 在暗的我

暗闇の中でも光を照らし続ける

無論我的未來尚有幾多個

未来にはどれだけの道があるとしても

來用月桂冠冕盛載幾抹汗

月桂冠に汗をいっぱい載せて

還用箭與豎琴拉幾段

弓と竪琴でいくつかの調べを奏でる

樂

歓び

主要な語彙

語彙	意味
煉獄 (liàn yù) /li̯ɛ̂n ŷ/ C1	noun - 煉獄
光 (guāng) /kwɑŋ/ A1	noun - 光
苦海 (kǔ hǎi) /kʰù xài/ B2	noun - 苦海
岸 (àn) /ân/ B1	noun - 岸
學習 (xué xí) /ɕɥ̯ɛ̌ ɕǐ/ A2	verb - 学習する
哀傷 (āi shāng) /ái ʂɑŋ/ B2	noun - 哀傷
痛楚 (tòng chǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈʂʰù/ B2	noun - 痛楚
嘆息 (tàn xī) /tʰân ɕí/ B1	verb - ため息をつく
悔過 (huǐ guò) /xùi ku̯ɔ̂/ C1	verb - 悔い改める
渴望 (kě wàng) /kʰɤ̀ wâŋ/ B2	verb - 渇望する
太陽 (tài yáng) /tʰâi jǎŋ/ A1	noun - 太陽
黑暗 (hēi àn) /xéi ân/ B1	noun - 暗闇 adjective - 暗い
皮膚 (pí fū) /pʰǐ fú/ B1	noun - 皮膚
剝落 (bō luò) /pwó lwɔ̂/ B2	verb - 剥落する
靈魂 (líng hún) /lɪ̌ŋ xǔn/ B1	noun - 霊魂
石頭 (shí tou) /ʂǐ tʰoʊ̯/ A1	noun - 石
鑿碎 (záo suì) /tswǒ swêi/ C1	verb - のみで砕く
詩 (shī) /ʂɻ/ B1	noun - 詩
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - 夢
發光 (fā guāng) /fá kwāŋ/ B1	verb - 発光する
再生 (zài shēng) /tsâi ʂəŋ/ B2	noun - 再生
信 (xìn) /ɕîn/ A2	verb - 信じる
照亮 (zhào liàng) /ʈʂâʊ ljâŋ/ B1	verb - 照らす
缺憾 (quē hàn) /tɕʰɥ̯ɛ́ xân/ B2	noun - 欠陥
希冀 (xī jì) /ɕí t͡ɕî/ C1	noun - 希望
霧霾 (wù mái) /wû mái/ B2	noun - スモッグ
聖殿 (shèng diàn) /ʂə̂ŋ tjân/ B2	noun - 聖殿
未來 (wèi lái) /wêi lái/ A2	noun - 未来
月桂冠冕 (yuè guì guān miǎn) /ɥ̯œ̂ kwêi kwán mjɛ̀n/ C1	noun - 月桂冠
汗 (hàn) /xân/ A2	noun - 汗
豎琴 (shù qín) /ʂû t͡ɕʰɪ̌n/ B2	noun - 竪琴
樂 (yuè) /ɥ̯œ̂/ A1	noun - 音楽

主要な文法構造

• 誰人站在煉獄等一道光

  ➔ 疑問詞 + 動詞 + 助詞 + 名詞

  ➔ 疑問詞 "誰人" を使って、煉獄に立っているのは誰かを尋ねている。

• 原來學習哀傷痛楚嘆息始終要學 悔過

  ➔ 副詞 + 動詞 + 目的語 + 助動詞 + 原形動詞

  ➔ 構造 "始終要學 悔過" は、悔い改めを学ぶ必要が常にあることを示している。

• 請你繼續記住 每一種黑暗

  ➔ 命令形動詞 + 目的語 + 副詞句

  ➔ 命令形の "請你繼續記住" を使って、誰かに記憶し続けるように促している。

• 當我繼續渴望 碰每一個太陽

  ➔ 接続詞 + 代名詞 + 動詞 + 動詞 + 目的語

  ➔ 接続詞 "當我繼續" は、「私が続けるとき」という意味を含む。

• 看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光

  ➔ 動詞 + 目的語 + 補語 + 接続詞 + 動詞

  ➔ シーン "看德爾菲の半月が霧の中で輝いている" を表し、霧の中でも月光が輝くことを示している。

• 祝我 可以幾多黑暗亦會發光

  ➔ 祈願形 + 私 + できる + いくつ + 黒暗 + も + 光る + ように

  ➔ 祈願 "祝我" は、「私が暗闇を光らせることができるように」という願いを表している。

• 在暗的我

  ➔ 副詞 + の + 名詞

  ➔ 「私」が「暗い状態」にいることを示す表現。