阿波羅 – 中文 歌词

• 作者: 李駿傑

歌词与翻译

[中文]

誰人站在煉獄等一道光

誰人守於苦海等一個岸

誰人跪下學習你

原來學習哀傷痛楚嘆息始終要學 悔過

當我繼續渴望 碰每一個太陽

請你繼續記住 每一種黑暗

全部曬在皮膚要讓皮膚繼續去剝落

落到心中可叫靈魂亦再生

我

曾用冷的石頭鑿碎幾多愛

還用爛了的舌壞過幾首詩

還在惡的面前毒殺幾個夢

祝我

可以幾多黑暗亦會發光

期望再生就陪地與天再生

祝我

仍舊在信 阿波羅

仍舊照亮 在暗的我

當我繼續渴望 碰每一個太陽

請你繼續記住 每一種黑暗

當一些缺憾曬在前身

一些希冀照在前面

看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光

當德爾菲的聖殿不停發問能再認識我

什麼

曾用冷的石頭鑿碎幾多愛

還用爛了的舌壞過幾首詩

還在惡的面前毒殺幾個夢

祝我

可以幾多黑暗都不黑暗

期望再生就陪地與天再生

祝我

仍舊在信 阿波羅

仍舊照亮 在暗的我

無論我的未來尚有幾多個

來用月桂冠冕盛載幾抹汗

還用箭與豎琴拉幾段

樂

重点词汇

词汇	含义
煉獄 (liàn yù) /li̯ɛ̂n ŷ/ C1	noun - 炼狱
光 (guāng) /kwɑŋ/ A1	noun - 光
苦海 (kǔ hǎi) /kʰù xài/ B2	noun - 苦海
岸 (àn) /ân/ B1	noun - 岸
學習 (xué xí) /ɕɥ̯ɛ̌ ɕǐ/ A2	verb - 学习
哀傷 (āi shāng) /ái ʂɑŋ/ B2	noun - 哀伤
痛楚 (tòng chǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈʂʰù/ B2	noun - 痛楚
嘆息 (tàn xī) /tʰân ɕí/ B1	verb - 叹息
悔過 (huǐ guò) /xùi ku̯ɔ̂/ C1	verb - 悔过
渴望 (kě wàng) /kʰɤ̀ wâŋ/ B2	verb - 渴望
太陽 (tài yáng) /tʰâi jǎŋ/ A1	noun - 太阳
黑暗 (hēi àn) /xéi ân/ B1	noun - 黑暗 adjective - 黑暗
皮膚 (pí fū) /pʰǐ fú/ B1	noun - 皮肤
剝落 (bō luò) /pwó lwɔ̂/ B2	verb - 剥落
靈魂 (líng hún) /lɪ̌ŋ xǔn/ B1	noun - 灵魂
石頭 (shí tou) /ʂǐ tʰoʊ̯/ A1	noun - 石头
鑿碎 (záo suì) /tswǒ swêi/ C1	verb - 凿碎
詩 (shī) /ʂɻ/ B1	noun - 诗
夢 (mèng) /məŋ/ A2	noun - 梦
發光 (fā guāng) /fá kwāŋ/ B1	verb - 发光
再生 (zài shēng) /tsâi ʂəŋ/ B2	noun - 再生
信 (xìn) /ɕîn/ A2	verb - 信
照亮 (zhào liàng) /ʈʂâʊ ljâŋ/ B1	verb - 照亮
缺憾 (quē hàn) /tɕʰɥ̯ɛ́ xân/ B2	noun - 缺憾
希冀 (xī jì) /ɕí t͡ɕî/ C1	noun - 希冀
霧霾 (wù mái) /wû mái/ B2	noun - 雾霾
聖殿 (shèng diàn) /ʂə̂ŋ tjân/ B2	noun - 圣殿
未來 (wèi lái) /wêi lái/ A2	noun - 未来
月桂冠冕 (yuè guì guān miǎn) /ɥ̯œ̂ kwêi kwán mjɛ̀n/ C1	noun - 月桂冠冕
汗 (hàn) /xân/ A2	noun - 汗
豎琴 (shù qín) /ʂû t͡ɕʰɪ̌n/ B2	noun - 竖琴
樂 (yuè) /ɥ̯œ̂/ A1	noun - 乐

重点语法结构

• 誰人站在煉獄等一道光

  ➔ 疑问词 + 动词 + 介词 + 名词

  ➔ 使用疑问词"誰人"询问谁站在炼狱中。

• 原來學習哀傷痛楚嘆息始終要學 悔過

  ➔ 副词 + 动词 + 宾语 + 助动词 + 动词原形

  ➔ 展示了“始終要學 悔過”的结构，表示持续学习悔改的必要性。

• 請你繼續記住 每一種黑暗

  ➔ 祈使动词 + 宾语 + 状语短语

  ➔ 使用祈使句“請你繼續記住”请求某人继续记住。

• 當我繼續渴望 碰每一個太陽

  ➔ 连词 + 我 + 动词 + 动词 + 宾语

  ➔ 使用“當我繼續”表示“当我继续做某事的时候”。

• 看德爾菲的半月蓋著霧霾亦會發光

  ➔ 动词 + 宾语 + 补语 + 连词 + 动词

  ➔ 描述场景“看德爾菲的半月盖着雾霾亦会发光”表明即使在雾中，月光依然闪耀。

• 祝我 可以幾多黑暗亦會發光

  ➔ 祈愿句 "祝我 可以幾多黑暗亦會發光" 表达希望即使在黑暗中也能发光。

  ➔ 使用“祝我”表达希望“我”能让黑暗发光的愿望。

• 在暗的我

  ➔ 在 + 形容词 + 的 + 我

  ➔ 表达“我”在“黑暗”中。