ピーターパン – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 優里
• 专辑: 壱

歌词与翻译

想通過熱血單曲高效學習日語？《ピーターパン》以充滿力量的流行曲風和直擊心靈的歌詞，展現優里極具感染力的嗓音。歌詞中「即使被嘲笑彼得潘症候群」等生動表達，完美融合現代日語口語與深層情感，是掌握地道日語表達與日本流行文化的絕佳素材！

[中文]

你要当孩子到什么时候？

这样的言语不断袭来

只要默默地看着就好

笑着这样说吧

人生中没有这样的事，重来一次

平凡无聊的生活

抱歉，现实就是这样

对那些话耳朵闭上

躲在梦幻岛里

无论何时都在谈论梦想

对嘲笑你的人吐口水

无路可走了吗？

被美好的话语所操控

大人们所说的常识

全都扔掉吧

即使被称为彼得潘综合症

即使被指责和辱骂

也要描绘出童话般的幸福结局

这样活下去

...

你们在这边指着我笑吧

随便笑吧，这样也没关系

我不想被你们说三道四

就静静地看着吧

人生是无法重来的

请给我一次机会就好

我会紧紧抓住不放

这已经是我的东西了

打破梦幻岛的气氛

ネバーランドの大気圏を

现在就实现我的梦想

把嘲笑的人踢开

没有其他的办法了吗？

别把消极情绪强加给我

我活在你们大人们不知道的世界里

我在这里生活

即使被认为是彼得潘综合症

即使被嘲笑

也要朝着童话般的幸福结局

一直向前走

...

被嘲笑为做梦过头的少年

抓住梦想的故事

用我的双手

上演精彩的逆转剧

展现出来

无路可走了吗？

被美好的话语所操控

大人们所说的常识

全都扔掉吧

即使被称为彼得潘综合症

即使被指责和辱骂

也要自己抓住

童话般的幸福结局

...

[日语]

いつまで子供のままでいる？

そんな言葉がふりかかる

黙って見てればいんだ

笑ってそういってやれ

人生にはないんだ take two

平凡でくだらない退屈

なんてごめんだ 現実的な

言葉なんかにゃ耳をふさげ

ネバーランドに閉じこもって

いつまでだって夢を語るんだ

笑う奴には 唾を吐け

にっちもさっちもいかない？

綺麗事に踊り踊らされ

大人の言う常識なんてものは

丸めて捨てちまえ

ピーターパン症候群と

指をさされ 罵られようが

おとぎ話みたいなハッピーエンドを

思い描いて生きていくんだ

こっち指差して笑ってんだろ

好きに笑えよそれで別にいいさ

お前なんかにそうお前らなんかに

なにも言われたくない

黙って見てろ

やり直しのきかない人生

一度でいいチャンスをください

掴んで離さない

もう俺のものなんだ

ネバーランドの大気圏を

破って今夢をかなえるんだ

笑う奴など蹴り飛ばせ

打つ手はない残されてない？

ネガティブを押し付けてくんな

大人のあんたも知らない世界を

俺は生きてるんだ

ピーターパン症候群と

思われたって馬鹿にされたって

おとぎ話みたいなハッピーエンドに

一直線に進んで行くんだ

夢の見過ぎと馬鹿にされた少年が

夢を掴む物語を

見事な逆転劇をこの手で

巻き起こせ

見せつけろ

にっちもさっちもいかない？

綺麗事に踊り踊らされ

大人の言う常識なんてものは

丸めて捨てちまえ

ピーターパン症候群と

指をさされ 罵られようが

おとぎ話みたいなハッピーエンドを

そう自ら掴みとるんだ

重点词汇

词汇	含义
子供 /kodomo/ A1	noun - 孩子
夢 /yume/ A1	noun - 梦
人生 /jinsei/ B1	noun - 人生
現実 /genjitsu/ B1	noun - 现实
常識 /jōshiki/ B2	noun - 常识
大人 /otona/ A2	noun - 成年人
夢を掴む /yume o tsukamu/ B2	verb phrase - 抓住梦想
ハッピーエンド /happī endo/ B1	noun - 圆满结局
指 /yubi/ A1	noun - 手指
笑う /warau/ A1	verb - 笑
踊る /odoru/ A2	verb - 跳舞
掴む /tsukamu/ B1	verb - 抓住
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
指差す /yubisasu/ B2	verb - 指向
馬鹿 /baka/ A2	noun - 傻瓜

重点语法结构

• 黙って見てればいんだ

  ➔ 条件句 + いんだ (非正式说明)

  ➔ "黙って見てればいんだ"使用条件符号"れば"与普通形，表示“如果你只是看着”。"いんだ"是非正式的强调或解释表达。

• 人生にはないんだ

  ➔ 在“人生”后面用に表示“在……之中”，“ないんだ”是非正式的解释，意思是“没有”或者“不存在”。

  ➔ “人生にはないんだ”用助词“に”表示“在生活中”，“は”是主题助词。“ないんだ”是非正式的解释，表示某事不存在于生活中。

• 指をさされ 罵られようが

  ➔ 被动语态 + ようが表示“无论是否”，表达无论发生什么都无所谓的意思。

  ➔ “指をさされ罵られようが”使用被动语态，表示被指责或骂。 "ようが"表示“不管是否发生”，强调坚韧或冷漠。

• 見事な逆転劇をこの手で巻き起こせ

  ➔ 祈使句形式 + を + 〜を巻き起こす，表示主动“引发”或“激起”某事。

  ➔ "巻き起こせ"是动词"巻き起こす"的命令形，意味着“引发”或“激起”。它命令用自己的手引起一个了不起的逆转故事。