ビリミリオン – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 優里
• 专辑: 弐

歌词与翻译

通过优里这首爆红励志金曲，你可以学习日语中精妙的隐喻表达和鼓舞人心的日常用语。歌曲以戏剧性的人生买卖情节展开，歌词中'Go, go, go for it!'等热血口号配合Tekken打造的翻页动画MV，既能掌握日语会话节奏，又能感受当代日本流行文化中独特的哲思表达。

[中文]

老人对你说

“让我买下剩余的寿命吧

50年用50亿来买”

想要重新开始人生

...

只是每天起床、吃饭、工作

睡觉、起床、工作

然而却不想放手

我试着思考理由

身体也会变得疼痛

朋友也会变得没有

恋爱也会变得不可能

这样的价格是无法出售的

我活着的这段时间

价值应该超过50亿

光是活着就已经赚到了

还想要什么呢

...

老人对你说

“那我出双倍的100亿

妻子和孩子也一起给你”

“豪宅和工作也会给你”

50年要100亿的话

年收入2亿的富豪

但我想自己去找

喜欢的人，所以不需要

我活着的这段时间

价值应该超过100亿

光是活着就已经赚到了

现在可以成为任何人真好

可以描绘任何梦想

可以经历任何恋爱

无限大的可能性

谁都无法让步

即使停下几十次

我也不会放弃自己

我活着的理由

是我自己决定的

我们活着的时间

绝对不是便宜的东西

希望你能选择不后悔的选择

加油 加油 加油

加油 加油 加油

加油 加油 加油

加油 加油 加油

...

[日语]

⽼⼈が君に⾔いました

『残りの寿命を買わせてよ

50年を50億で買おう』

⼈⽣をやり直したいと

ただ起きて⾷って働いて

寝て起きて働く毎⽇だ

それなのに⼿放したくない

理由を考えてみたよ

⾝体も痛くなるだろうし

友達もいなくなるんだろうな

恋愛もできなくなるよな

その値段じゃ売れないな

僕が⽣きてるこの時間は

50億以上の価値があるでしょう

⽣きているだけでまるもうけ

これ以上何が欲しいというの

⽼⼈が君に⾔いました

『それなら倍の100億出そう

奥さん、⼦供もつけるから』

『豪邸も仕事もつけるからさ』

50年が100億ならば

年収2億の⼤富豪だ

でも好きな⼈は⾃分でさ

⾒つけたいからいらないよ

僕が⽣きてるこの時間は

100億以上の価値があるでしょう

⽣きているだけでまるもうけ

何にでもなれる今がいいの

どんな夢を描いてもいい

どんな恋をしたっていい

無限⼤の可能性は

誰にも譲れない

何⼗回⽴ち⽌まっても

それでも僕を諦めない

僕が⽣きる理由は

僕が決めるから

僕らが⽣きる時間は

決して安いものじゃないから

後悔しない選択を選んで欲しいの

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

頑張ろう 頑張ろう 頑張れ

重点词汇

词汇	含义
寿命 /ʑuːmʲoː/ B2	noun - 寿命
価値 /katɕi/ B2	noun - 价值
理由 /ɾijɯː/ B1	noun - 理由
恋愛 /ɾeːaɪ/ B2	noun - 恋爱
夢 /jume/ A2	noun - 梦
可能性 /kanōseɪ/ B2	noun - 可能性
後悔 /kōkai/ B2	noun - 后悔
選択 /sentaku/ B2	noun - 选择
頑張る /ɡanbaɾɯ/ A2	verb - 加油
時間 /dʑikɯ̥aɴ/ A1	noun - 时间
大富豪 /daifugō/ B2	noun - 富豪
豪邸 /gōtei/ B2	noun - 豪宅
働く /hataraku/ A2	verb - 工作
友達 /tomodachi/ A1	noun - 朋友
痛い /itai/ A2	adjective - 痛
起きる /okiru/ A1	verb - 起床

重点语法结构

• 人生をやり直したいと

  ➔ 「〜と」用于引用或报道某人所说或所想的话。

  ➔ 「〜と」在动词或短语后面，表示被引用或被表达的内容。

• 残りの寿命を買わせてよ

  ➔ "買わせて"是使役形，表示让某人购买或叫某人购买。

  ➔

• 僕が生きてるこの時間は

  ➔ "生きてる"是「生きている」的口语缩略形式，意思是“正在生活”。

  ➔

• 僕が決めるから

  ➔ “〜から”表示原因或理由，意思是“因为”或“既然”。

  ➔

• 決して安いものじゃないから

  ➔ “決して”与否定动词连用，表示“绝不”或“万万不”之意。

  ➔

• 無限大の可能性は

  ➔ "無限大"意味着“无限”或“无限的”。

  ➔

• 決して安いものじゃないから

  ➔ “じゃない”是否定“〜です”的口语表达，意思是“不是”。

  ➔