メリーゴーランド – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 優里

歌词与翻译

通过《メリーゴーランド》学习日语情感表达与日常诗意用语，这首J-Pop金曲以旋转木马隐喻无法触及的爱恋，电影级MV故事与优里标志性唱腔，带你领略歌词中'追赶不上旋转木马'的遗憾美学，是掌握复杂情感日语句式的绝佳素材

[中文]

喜欢一件事是怎样的感觉？

遇见全新的自己

没有勇气说“我喜欢你”

在你幸福的背后，我却不在

我已学会接受这一切

一个人在浴缸里哭泣

脸疼得厉害，想见你

我到底说了多少次“我爱你”

可为什么，现在你身边没有任何人？

我到底听了多少次“我爱你”在耳边？

只有孤独留在胸口

...

喜欢一件事是怎样的感觉？

如果你一个人在哭泣

我觉得自己必须在你身边

在床上孤独地哭泣

无法爱你的声音、脸庞和心

如果出生在不同的地方

也许我会变成不同的自己？

如果能重生

或许我就不再孤单？

我到底说了多少次“我会去见你”？

可为什么，现在你身边没有任何人？

我到底听了多少次“来见我”在耳边？

只有后悔留在胸中

如果那天那一刻我能说出任性的心声

痛痛快快地哭泣，然后站在你的面前

再次相遇，再次相遇

如果能说出“再见”

无论追到天涯海角都追不到

どんなに追いかけても追いつかない

旋转木马

爱一个人啊，其实是如此的痛苦

甚至会觉得，即使是这样也要继续爱下去

我真心在这里想着你

...

[日语]

好きになるってどんなこと？

新しい自分に会うこと

好きと口にできなかったこと

貴方の幸せの中、私が居なかったこと

それを受け入れてしまえたこと

一人泣いてた バスタブの中

顔が痛くて 貴方に会いたくて

アイシテルをもう何度 私、口にしたのだろう

なのにどうして 今傍に誰も居ないの

アイシテルってもう何度 私、耳にしたのだろう

寂しさだけがこの胸に残っているのです

好きになるってどんなこと？

貴方が一人泣いてたら

傍に居ないといけないと思うこと

一人泣いた ベッドの中

声も顔もこころも愛せない

違う場所に生まれてたなら

違う私だったのかな

生まれ変われるのなら

独りじゃなくなるかな

会いに行くってもう何度 私、口にしたのだろう

なのにどうして 今傍に誰も居ないの

会いに来てってもう何度 私、耳にしたのだろう

後悔だけがこの胸に残っているのです

もしもあの日 あの瞬間に

わがままを口にできたら

思い切り泣いてその胸に

また会える また会える

また会える を言えたなら

どんなに追いかけても追いつかない

メリーゴーランド

愛するってほら こんなに苦しいのです

それすらも愛して生きていく そう思えるほど

貴方のことを こころから 想ってるのです

重点词汇

词汇	含义
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
会う /au/ A1	verb - 见面
泣く /naku/ A1	verb - 哭
愛する /aisuru/ A2	verb - 爱
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
胸 /mune/ B1	noun - 胸部
後悔 /koukai/ B2	noun - 后悔
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬间
苦しい /kurushii/ B2	adjective - 痛苦的
独り /hitori/ B2	adverb - 独自
生まれる /umareru/ B2	verb - 出生
想う /omou/ B2	verb - 想
追いかける /oikakeru/ B2	verb - 追赶
言う /iu/ A1	verb - 说

重点语法结构

• 好きになるってどんなこと？

  ➔ 作为非正式引语标记，表示“表达感情”或“强调话题”的用法。

  ➔ 用作口语中引述或强调话题的助词，带有非正式的语气。

• それを受け入れてしまえたこと

  ➔ てしまえた 是 てしまう 的过去可能形，表达完成或接受的意思。

  ➔ 表达说话者已经接受或完全认识到某个事实或情感。

• 一人泣いてた

  ➔ 结合“一人”和动词的过去进行形，描述自己独自一人哭泣的状态。

  ➔ 表达过去自己一个人哭泣的状态，强调孤独。

• 愛するってほら こんなに苦しいのです

  ➔ 使用 って (tte) 作为非正式引语标记，以及 ほら (hora) 作为引起注意或强调的语气词。

  ➔ 强调爱是多么困难，ほら (hora) 起到会话强调作用。

• 愛するってほら こんなに苦しいのです

  ➔ 用作非正式引语标记，末尾用 です 表示礼貌。

  ➔ 表达爱是如此的痛苦，句尾用 です 表示礼貌。