恋人じゃなくなった日 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 優里
• 专辑: 弐

歌词与翻译

这首J-POP佳作通过恋人重要时间节点的诗意叙述，带您学习日语情感表达与生活化叙事。特别设计的'纪念日'时间线歌词，既能掌握日常对话表达，又能体会'从牵手到成家'的浪漫语法结构，是理解当代日语情歌叙事美学的绝佳教材。

[中文]

第一次见面的那天

牵手的那天

亲吻的那天

吵架的那天

忘记了一周年纪念日的那天

决定记住那些细微小事的那天

每当纪念日越来越多，就越觉得既幸福又害怕的那天

变得越来越珍惜，也越来越害怕的那天

想要分手的那天

真正分手的那天

已经没有更多的纪念日了呢

想忘记的那天

又不由自主地想起的那天

不再是恋人的那天

曾经想像在某处再见的那天

真正再次相见的那天

那时候对不起，我道歉的那天

你养的麦子睡着的那天

虽然越发珍惜，也变得越害怕

能遇见你，是我最幸福的事

我不会让你一个人走

那天我在心里决定的

只要在你身边，一直想在你心里能到的地方

我向你许诺，我们可以成为家人那天

不再是恋人的那天

让你幸福，成为你的幸福，给你幸福

幸福地生活，生生不息

因为我会一直在你身边

成为家人的那天

在温暖的阳光下

映照出彼此的故事，也曾流泪的那天

不是因为难过才哭泣的哦

不再是恋人的那天

...

[日语]

始めて会った日

手をつないだ日

キスをした日

喧嘩をした日

一年記念日を忘れてた日

些細な事も覚えると決めた日

カレンダーに増えていった記念日の数だけ

愛しくなるほどに怖くなっていた日

別れようと思った日

本当に別れた日

もうこれ以上 記念日は増えないんだね

忘れようと思った日

思い出してしまった日

恋人じゃなくなった日

何処かで会えたら なんて思った日

本当に再会した日

あの時ごめんね 謝った日

君が飼ってたムギが眠った日

愛しくなるほどに怖くなっていくけど

出会えたことが幸せと感じれた日

君をひとりにしない

心に決めたその日

いつでも傍に居たい心届く場所でさ

家族になろうと君に誓いをたてられた日

恋人じゃなくなった日

幸せにする 幸せになろう 幸せにして

幸せに生きて 生きて 生きて ずっと

傍に居るから

家族になれた日

やわらかなひだまりに

それぞれの物語映して涙した日

悲しいから泣いたりした訳じゃないんだよ

恋人じゃなくなった日

重点词汇

词汇	含义
日 /ni/ A1	noun - 天
愛 /ai/ A2	noun - 爱
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
別れ /wakare/ B1	noun - 分离
幸せ /shiawase/ B2	noun - 幸福
心 /kokoro/ B2	noun - 心
家族 /kazoku/ B2	noun - 家庭
記念日 /kinenbi/ B2	noun - 纪念日
怖い /kowai/ B2	adjective - 可怕
決める /kimeru/ B2	verb - 决定
出会う /deau/ B2	verb - 相遇
謝る /ayamaru/ B2	verb - 道歉
眠る /nemuru/ B2	verb - 睡觉
傍 /soba/ B2	noun - 旁边
物語 /monogatari/ B2	noun - 故事
涙 /namida/ B2	noun - 眼泪

重点语法结构

• 始めて会った日

  ➔ て形 + 在

  ➔ 动词的て形与いる结合表示正在进行的动作或状态。

• 忘れようと思った日

  ➔ 打算做某事的意愿，〜ようと思う

  ➔ 带有意志形式的〜ようとする表达强调说话者有意或决定去做某事。

• 幸せに生きて

  ➔ 副词 + 动词的て形

  ➔ 动词的て形用于连接其他词或短语，常用于表达命令、请求或描述。

• 家族になれた日

  ➔ 名词 + になる (变成某事或某状态)

  ➔ 〜になる 表示变成或成为某物。

• 悲しいから泣いたりした訳じゃないんだよ

  ➔ 因为 / 或者 / 不是

  ➔ 「から」表示原因，「たり」列举动作或状态，「じゃない」是否定前面的陈述。

• 心に決めたその日

  ➔ 在 + 决定的过去式

  ➔ 「に」表示做决定的时间点或地点，決める的过去式表示已完成的决定。

• やわらかなひだまりに

  ➔ 在 + 名词

  ➔ 「に」表示发生状态或动作的地点或目标。