สมมติ – Thai/中文 双语歌词

• 作者: Namping
• 专辑: เขมจิราต้องรอด

歌词与翻译

[中文]

不想让你为难

只是想知道你是否能理解

我对我们之间到底还存在着不确定吗

我到底是什么

即使我很害怕

但我还是想问

一直萦绕在心头的一件事

能回答我一个问题吗？

像我这样的人到底有多大价值

如果我消失了，会变成什么样？

你会有什么感觉吗？

如果明天你没有我

从此再也见不到你（我已不在了）

如果我消失了，你会不会难过？

不管有没有我，都是一样

如果你连一次都不去想

从来不怕没有我

会理解，也不想去挽留

我没事

就算很害怕

但我还是想问

一直萦绕在心头的一件事

能回答我一个问题吗？

像我这样的人到底有多大价值

如果我消失了，会变成什么样？

你会有什么感觉吗？

如果明天你没有我

从此再也见不到你（我已不在了）

如果我消失了，你会不会难过？

不管有没有我，都是一样

如果我消失了，你会不会难过？

不管有没有我，都是一样

[Thai]

ไม่ต้องการจะให้ลำบากใจ

แค่อยากจะเข้าใจได้หรือเปล่า

ไม่แน่ใจสักครั้งระหว่างเรา

ฉันคืออะไร

แม้จะกลัวก็ตาม

แต่ฉันก็ยังอยากถาม

เรื่องหนึ่งที่ติดในหัวใจ

ตอบคำถามสักคำได้ไหม (ตอบมาได้ไหม)

คนอย่างฉันมีค่าแค่ไหน (มีค่าเท่าไร)

ถ้าฉันหายไป จะเป็นเช่นไร

เธอจะรู้สึกอะไรหรือเปล่า

หากพรุ่งนี้เธอไม่มีฉัน (เธอไม่มีฉัน)

ถ้าจากนี้ไม่ได้เจอกัน (ไม่มีฉันแล้ว)

ถ้าฉันหายไป เธอจะเสียใจบ้างไหม

หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

หากว่าเธอไม่คิดเลยสักครั้ง

ไม่เคยกลัวกับการไม่มีฉัน

จะเข้าใจและไม่คิดจะรั้ง

ฉันไม่เป็นไร

แม้จะกลัวก็ตาม

แต่ฉันก็ยังอยากถาม

เรื่องหนึ่งที่ติดในหัวใจ

ตอบคำถามสักคำได้ไหม (ตอบมาได้ไหม)

คนอย่างฉันมีค่าแค่ไหน (มีค่าเท่าไร)

ถ้าฉันหายไป จะเป็นเช่นไร

เธอจะรู้สึกอะไรหรือเปล่า

หากพรุ่งนี้เธอไม่มีฉัน (เธอไม่มีฉัน)

ถ้าจากนี้ไม่ได้เจอกัน (ไม่มีฉันแล้ว)

ถ้าฉันหายไป เธอจะเสียใจบ้างไหม

หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

ถ้าฉันหายไป เธอจะเสียใจบ้างไหม

หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

重点词汇

词汇	含义
ลำบากใจ /lámpàak jai/ B2	adjective - 心烦的
เข้าใจ /khâo jai/ A2	verb - 理解
แน่ใจ /nɛ̂ː jai/ B1	adjective - 确定的
กลัว /glŭa/ A2	verb - 害怕 adjective - 害怕的
ถาม /tăam/ A2	verb - 问
เรื่อง /rɯ̂aŋ/ A2	noun - 事情，问题
หัวใจ /hŭa jai/ B2	noun - 心，心脏
ตอบ /tòp/ A2	verb - 回答
คำถาม /kʰam tʰăam/ A2	noun - 问题
คน /kon/ A1	noun - 人
ค่า /káa/ B2	noun - 价值，费用
หาย /hăai/ B1	verb - 消失
รู้สึก /rûu sùek/ B1	verb - 感觉
พรุ่งนี้ /prûng níː/ B1	noun - 明天
เสียใจ /sǐa jai/ B2	verb - 伤心，难过
ต่างกัน /tàːŋ gan/ B1	verb - 不同

重点语法结构

• ไม่ต้องการจะให้ลำบากใจ

  ➔ 用 'ไม่' 进行否定和动词短语

  ➔ ‘ไม่’ 用于否定动词短语 ‘ต้องการจะให้ลำบากใจ’，意思是‘不想让它困难’。

• แค่อยากจะเข้าใจได้หรือเปล่า

  ➔ 使用 'แค่' 表示 '只是' 或 '只有'

  ➔ ‘แค่’ 用于强调说话者只想理解，没有其他意思。

• ฉันคืออะไร

  ➔ 使用 'คือ' 作为系动词

  ➔ ‘คือ’ 作为系动词，将主语 ‘ฉัน’ 与谓语 ‘อะไร’ 连接，问 ‘我是什么？’。

• ตอบคำถามสักคำได้ไหม

  ➔ 使用 'สัก' 表示 '至少' 或 '只一个'

  ➔ ‘สัก’ 用于要求至少一个问题的答案。

• ถ้าฉันหายไป จะเป็นเช่นไร

  ➔ 用 'ถ้า' 表示条件句

  ➔ ‘ถ้า’ 引入一个条件句，问如果 ‘我消失了’ 会怎样。

• หรือไม่ว่ามีฉันไหม มันก็ไม่ต่างกัน

  ➔ 使用 'หรือไม่ว่า' 表示 '或者是否'

  ➔ ‘หรือไม่ว่า’ 用于表达 ‘或者是否’，质疑 ‘我是否存在’ 是否有区别。