おにごっこ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 優里
• 专辑: 弐

歌词与翻译

想用暖心旋律掌握地道日語？《追逐遊戲》帶你沉浸優里獨特的抒情世界：歌詞「追いかける番になって初めてわかったよ」精準傳遞後悔心境，包含豐富情感動詞與生活化對話，搭配視覺三部曲敘事魅力，讓你輕鬆習得J-pop中「気づく」「追いかける」等高頻動詞活用，感受日本流行音樂的詩意溫度！

[中文]

公园里的秋千也玩腻了

你背影被我追着跑

因为你要去很远的城镇

我不想回去

等你的时候，你往远处走去

我追随着离去的车

一直挥手到看不见你

其实我跑得比你快

这次轮到我去追你了

捉迷藏总是我赢

却没发现我喜欢你

第一次轮到我追，你才明白

我跑着只为了碰触你的背影

...

没联系的日子里

我差点忘了你的背影

对面站台还留着你的身影

原来你一直在那里

也许只是错觉

但我还是希望是真的

就算鼓起勇气也不敢说

我不想承认自己软弱，讨厌这种感觉

虽然过去很久了

你赢了这场捉迷藏

这份心情无论藏得多深都无法隐藏

就算见面了，也不知道该说些什么

我不知道

不想预设结束的方式

你曾追逐着我

习惯了被喜欢的感觉

害怕不再见面而喜欢你

这不公平啊

捉迷藏不是一个人玩的游戏

恋爱心情也无法产生

第一次轮到我追你时才明白

我只想触碰你的背影

这场捉迷藏你赢了

恋爱的感觉还在痛苦着

快点触碰那背影吧

再一次

结束那场“鬼”游戏吧

快点回来吧

...

[日语]

公園 ブランコも飽きて

君の背中 追いかけ走った

遠くの街に行ってしまうから

帰りたくなかった

迎えが来て 遠ざかる君

走り出す車 追いかけた

見えなくなるまで手を振ったよ

僕の方が足が速かったね

今度は僕が追いかけるね

鬼ごっこはいつも僕の勝ちで

恋心に気付けなかった

追いかける番になって初めてわかったよ

その背中に触れたくて 走ってた事

連絡取り方も無くて

君の背中 忘れかけてた

向かいのホーム 面影残した

君が居たんだ

多分見間違いだけどさ

もしかしたらって あぁ

声をかける勇気もないのに

認めたくないよ 女々しくって嫌だな

ずいぶんと前の事なのに

かくれんぼは君の勝ちで

隠せないまま この気持ちは

会えてもどう話せばいい？

わからないよ

終わり方も決めないで

君が僕を追いかけてた

好かれることに慣れていたんだ

会えなくなるから好きだなんて

ずるいよな あぁ

鬼ごっこは一人じゃできないよ

恋心も生まれないよ

追いかける番になって初めてわかったよ

その背中に触れたくて

かくれんぼは君の勝ちで

恋心がまだ痛くて

早くその背中に触れて

もう一度

鬼を終わらせてくれよ

早く帰ろう

重点词汇

词汇	含义
公園 /kōen/ A1	noun - 公园
背中 /senaka/ A2	noun - 背部
走る /hashiru/ A1	verb - 跑
街 /machi/ A2	noun - 街
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
勝ち /kachi/ B1	noun - 胜利
恋心 /koigokoro/ B2	noun - 恋爱心情
勇気 /yūki/ B2	noun - 勇气
触れる /fureru/ B2	verb - 触摸
帰る /kaeru/ A1	verb - 回家
声 /koe/ A2	noun - 声音
気付く /kizuku/ B1	verb - 注意到
話す /hanasu/ A1	verb - 说
隠す /kakusu/ B2	verb - 隐藏
決める /kimeru/ B1	verb - 决定
一人 /hitori/ A2	noun - 一个人

重点语法结构

• 君の背中 追いかけ走った

  ➔ 动词 + (を) + 追赶的过去式

  ➔ 使用动词"追いかける"的过去式（‘走った’）表示"追赶"这一动作已在过去完成。

• きっと見間違いだけどさ

  ➔ 助词“だけど”表示对比或矛盾

  ➔ 助词“だけど”在此用于对比或引入矛盾，意味着“但是”或“虽然”

• 会えてもどう話せばいい？

  ➔ 条件形式 "ても"（即使）+ 动词 "说"

  ➔ "ても" 形式表达 "即使" 或 "无论" 这个动作，在这里用来询问即使见面也该怎么做。

• 早くその背中に触れて

  ➔ 动词 "触れる" （触摸）在命令式 "触れて" （请触摸）

  ➔ 祈使形式 "触れて" 在此用于请求或促使某人快速"触摸"背部。

• もう一度

  ➔ "もう一度"（再一次 / 再一次） - 表示重复的副词

  ➔ "もう一度" 用于表达再次或一遍的愿望或请求。