エウレカ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: なとり
• 专辑: 劇場

歌词与翻译

通过《エウレカ》学习日语情感表达的微妙层次：歌词巧妙运用'褪せた夜の果て'等意象隐喻孤独心境，'綺麗な祈り声'等诗化表达展现日语音韵美感。这首融合摇滚张力与电子氛围的突破之作，以双吉他编曲与末世风MV呈现视听盛宴，特别适合中高级日语学习者揣摩复杂情感表达。

[中文]

疲惫之夜的彼岸

不知不觉中，被你甩在了身后

你会说“无论怎样，还是说再见？”

我等待着你，试图遗忘

困扰着寂寞，卑微感不断增强

像螺旋一样旋转成漩涡，我多想保持美丽

如果是那种可见的日子

我已经不需要了，把它们都留在过去

我爱你，尤雷卡

能不能让快乐的胎声响起？

...

彼岸，那另一端的彼岸

不知不觉间，已经破碎

你会说“无论怎样，还是说再见？”

你等待着我，逐渐忘记

披着悲伤，心也变得疲惫

没有人，这座城市里

即使不记得你，

那说出让雨落下的话语

还有你祈祷的声音，在空中回荡

我们是什么时候开始

陷入这样一个恶梦之中

包裹着痛苦，

带我到光明的尽头

带我去吧，尤雷卡

你就是全部，尤雷卡

在最后最后的时刻

希望看到的世界依然美丽

是的，我在祈祷

...

那些说出让雨落下的话

你的祈祷之声在天空回响

如果是那种可见的日子

我已经不需要了，把它们都遗忘

我爱你，尤雷卡

让幸福的胎声响起

我爱你，尤雷卡

用你的祈祷声，杀了我吧

我爱你，尤雷卡

在如此糟糕的梦的彼岸

我们再去做个梦吧

...

幸福……没有吗

...

[日语]

疲れ果てた夜の向こう側

いつのまにか、置いていかれた

「どうしたって、さよなら？」

僕は君を待って、忘れていくこと

寂しさをわずらって、卑しさは増すばかり

螺旋より渦を巻き、美しくありたいのに

可視化した日々なら

もう、いらないよ 置き去りにして

愛しているよ、エウレカ

歓びの産声を上げてくれやしないか

向こう側 その、また向こう側

いつのまにか、壊れてしまった

「どうしたって、さよなら」

君は僕を待って、忘れていくこと

悲しみをまとわって、心を擦り減らすばかり

誰ひとり、この街で

君のことを憶えていなくとも

雨を降らせた言葉と

君の祈りの声が、宙に翻る

僕たちはいつから

こんな、悪い夢の中にいたんだろうか

痛みを束ねて

光りがつらぬいた果てまで

連れて行ってくれ、エウレカ

君がすべてなんだよ、エウレカ

その、最後の最後の最期に

見えた世界が、美しく在るように

そう、願っている

雨を降らせた言葉と

君の祈りの声が、空に響いている

可視化した日々なら

もう、いらないよ 置き去りにして

愛しているよ、エウレカ

歓びの産声を上げてくれ

愛しているよ、エウレカ

君の祈りの声で、僕を殺してくれ

愛しているよ、エウレカ

こんな、悪い夢の向こうで

また、夢を見ようか

歓びの... ないか

重点词汇

词汇	含义
疲れ果てた /tsukareheta/ B1	adjective - 疲惫不堪
螺旋 /rasen/ B2	noun - 螺旋
渦 /uzu/ B1	noun - 漩涡
可視化 /kashika/ C1	noun - 可视化
歓び /kanbi/ B1	noun - 欢乐
産声 /ubugoe/ B2	noun - 哭声
擦り減らす /suriherasu/ B2	verb - 磨损
束ねて /tsukanete/ B1	verb - 捆绑
光り /hikari/ B1	noun - 光
つらぬいた /tsuranuita/ B2	verb - 刺穿
果て /hate/ B1	noun - 尽头
向こう側 /mukōgawa/ B1	noun - 另一边
壊れて /kowarete/ B1	verb - 破碎
まとわって /matowatte/ B2	verb - 包裹
擦り /suri/ B1	noun - 摩擦
光 /hikari/ B1	noun - 光
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - 美丽

重点语法结构

• いつのまにか、置いていかれた

  ➔ 被动态（放在 られる 后面）

  ➔ 被动态表示动作由别人对主语执行。

• 「どうしたって、さよなら？」

  ➔ 假设疑问句，表达无论如何都要说再见

  ➔ 这是一个修辞或猜测式的问题，表达了不可避免的接受感。

• 悲しみをまとわって、心を擦り減らすばかり

  ➔ て形 + ばかり；表示一种不断进行或仅仅如此的动作

  ➔ て形 + ばかり表达一个动作持续或仅仅只是那样在发生。

• 美しくありたいのに

  ➔ ありたい的愿望形（来自 ある + たい）；表达愿望

  ➔ 这句话用了「〜たい」形式，表达了希望变得美丽。

• 見えた世界が、美しく在るように

  ➔ 可能形 + ように；表达希望或愿望的用法

  ➔ 「〜ように」表达希望或愿望，期待所见的世界变得美丽。

• また、夢を見ようか

  ➔ 意志形 + か；提出建议或提议做某事

  ➔ 意志形 + か 表示建议或询问是否去做某事。