TO THE MOON – Thai/中文 双语歌词

• 作者: KENG HARIT
• 专辑: บนพระจันทร์มีกระต่าย

歌词与翻译

[中文]

有时候，生活会让我们经历一些事

却让爱情被丢在半路

幸好没有任何事让我们放手

爱从未被忘记

有些事似乎永远不会成真

但爱能孕育万物

无论多困难，都要跨过去

只要你像我一样相信爱

只要牵着我的手，翱翔吧...

好像这世上没有人

你把我带飞得很远

你把我带向月亮…和你在一起

没有任何束缚可以阻挡

如果这份爱不永恒

只要今天有你陪在身边

即使遇到任何事，我也不害怕

超越想象，你让我见到全新世界

你把我带向月亮…

不管什么，我都准备相信一切都有可能

奇迹终有一天会变成现实

只要还有你，牵着手

飞向月球的高度，也不算遥不可及

只要牵着我的手，翱翔

好像这世上没有人

你把我带飞得很远

你把我带向月亮…和你一起

没有任何束缚可以阻挡

如果这份爱不永恒

只要今天有你陪在身边

即使遇到任何事，我也不害怕

超越想象，你让我见到全新世界

你把我带向月亮…

超越想象，你让我见到全新世界

[Thai]

อาจมีบางที ชีวิตพาเราไปเจอเรื่องราวบางอย่าง

เข้ามาเพื่อทำให้รักถูกทิ้งไว้กลางทาง

โชคดีเท่าไร ที่ไม่มีอะไร ทำให้ฉันและเธอปล่อยมือ

คำว่ารักไม่เคยถูกลืม

อาจมีอะไร ที่เหมือนมันไม่วันเป็นเรื่องจริง

แต่คำว่ารักบันดาลได้ทุกทุกสิ่ง

ยากสักเท่าไร จะผ่านมันไป

แค่เธอเชื่อในคำว่ารัก อย่างที่ฉันก็เชื่ออย่างนั้น

แค่จับมือฉันแล้วโบยบินไป...

ดั่งโลกนี้ไม่มีผู้ใด

เธอพาฉันบินไปแสนไกล

You take me to the moon… , with you…

ไม่มีพันธนาการใดใดจะมากั้นขวาง

หากรักนี้ไม่เป็นนิรันดร์

แค่วันนี้มีเธอข้างกัน

แม้ต้องเจออะไร ฉันไม่กลัวอะไร

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

You take me to the moon…

ไม่ว่าอะไร ฉันก็พร้อมเชื่อว่าเป็นไปได้ทุกอย่าง

ปาฎิหาริย์คงเป็นเรื่องจริงได้สักวัน

แค่ยังมีเธอ ที่จับมือกัน

จะบินสูงถึงบนดวงจันทร์ ก็คงไม่ไกลเกินจะฝัน

แค่จับมือฉันแล้วโบยบินไป

ดั่งโลกนี้ไม่มีผู้ใด

เธอพาฉันบินไปแสนไกล

You take me to the moon… with you…

ไม่มีพันธนาการใดใดจะมากั้นขวาง

หากรักนี้ไม่เป็นนิรันดร์

แค่วันนี้มีเธอข้างกัน

แม้ต้องเจออะไร ฉันไม่กลัวอะไร

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

You take me to the moon…

มากกว่าจินตนาการ เธอทำให้ฉันได้พบ..โลกใหม่

重点词汇

词汇	含义
life /laɪf/ A1	noun - 生命, 性命; 人生, 一生
love /lʌv/ A1	noun - 爱, 爱情 verb - 爱, 深爱 (某人)
hand /hænd/ A1	noun - 手 verb - 递给, 交给
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘记; 疏忽未做
real /riːəl/ A2	adjective - 真实的, 实际存在的; 真的, 非虚假的
conjure /ˈkʌndʒər/ B2	verb - 用魔术变出, 仿佛变出; 唤起 (图像、想法或记忆)
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 困难的, 难懂的 adjective - 坚硬的, 牢固的; 不易破碎、弯曲或穿透的
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 相信某事是真的或存在的; 相信某事的存在或真实性
hold /hoʊld/ A1	verb - 手持, 握住; 支撑或保持某物在特定位置
fly /flaɪ/ A1	verb - (鸟、昆虫或飞机)用翅膀或发动机动力在空中飞行 noun - 苍蝇 (昆虫)
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球, 连同其所有国家和人民; 某个特定的活动或经验领域
moon /muːn/ A1	noun - 地球的天然卫星, 主要在夜间通过太阳反射光可见
bond /bɒnd/ B1	noun - 束缚物, 纽带; 连接两个或更多人的紧密联系 verb - 与某物牢固连接或被连接
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - 永恒的, 永久存在的; 无止尽的
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 感到害怕或焦虑; 惊恐的
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - 形成新思想、图像或外部对象概念的能力或行为; 构思新颖有趣想法的能力
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - 意外地或在搜索过程中发现 (某物或某人); 首次了解某事
new /nuː/ (US), /njuː/ (UK) A1	adjective - 以前不存在的; 最近或首次制造、引入或发现的; 与以前不同的
miracle /ˈmɪrəkl/ B1	noun - 无法用自然或科学规律解释的非凡而受欢迎的事件, 因此归因于神力; 极不可能或非凡的事件、发展或成就
dream /driːm/ A2	noun - 人在睡眠时脑中出现的一系列思想、图像和感觉; 珍视的抱负、雄心或理想 verb - 睡觉时做梦; 想象或思考某事的可能性