クリスマスイブ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 優里
• 专辑: 弐

歌词与翻译

[中文]

爱意摇摆不定

像蜡烛一般

不知不觉融化殆尽

十二月二十四日 仍未相见

我们就这样结束了吗

如果你曾想起我

以为你会在那个地方

我一直在等

在你所在的城市

我也身处其中啊

远得像傻瓜一样 无法送出礼物

想送给你的

话语和心意

无法传达的平安夜

仿佛在装饰一般

让回忆闪亮

无法舍弃的东西

实在是太多了啊

如果一切都能倒转

褪色的我们

我想找到

在你所在的城市

我也身处其中啊

哪怕是惊喜

也请出现在我眼前吧

想送给你的

话语和心意

无法装饰的

圣诞树

时钟的指针

越接近午夜零点 心就越动摇

我想回家了

到了羞耻的地步

至今仍喜欢着你

就只是这样

在你所在的城市

我也身处其中啊

伞下独自一人 凝望着雪花

想送给你的

话语和心意

无法传达的平安夜

[日语]

愛が揺れていた

キャンドルみたいに

いつの間にか溶けてなくなっていた

12月24日 会えないままで

このまま僕ら終わるのかな

もしも君が僕を思い出してくれてたら

あの場所に居るんじゃないかって

待っていたよ

君が居る街に

僕も居るのにな

プレゼントを渡すには馬鹿みたいに遠い

君に贈りたい

言葉も気持ちも

届くはずのないクリスマスイブ

飾り付けるように

思い出光らせた

捨てられない物が

多すぎるなぁ

もしも何もかもが巻き戻せるとしたら

色褪せてしまった僕ら

見つけたいよ

君が居る街に

僕も居るのにな

サプライズだって

目の前に現れてよ

君に贈りたい

言葉も気持ちも

飾り付けられない

クリスマスツリー

時計の針が

0時に近づくほど心が揺れる

もう帰りたい

恥ずかしいくらい

今も好きだってこと

それだけだよ

君が居る街に

僕も居るのにな

傘のした一人 雪を見つめていたよ

君に贈りたい

言葉も気持ちも

届くはずのないクリスマスイブ

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A1	noun - 爱
揺れる /jɯɾeɾɯ/ A2	verb - 摇晃
キャンドル /kʲãndoɾɯ/ A1	noun - 蜡烛
溶ける /to̞keɾɯ/ A2	verb - 融化
12月24日 /dʑɯːniɡa tsɯi nʲi dʑɯːjoːkka/ A1	noun - 12月24日
会う /a̠ɯ/ A1	verb - 见面
終わる /owaɾɯ/ A2	verb - 结束
思い出す /omoide̞sɯ/ B1	verb - 回想
場所 /ba̠ɕo̞/ A1	noun - 地点
待つ /ma̠tsɯ/ A1	verb - 等待
クリスマスイブ /kɯɾiɕimasɯ iβɯ/ A2	noun - 平安夜
飾り付ける /ka̠kaɾitsɯke̞ɾɯ/ B1	verb - 装饰
物 /mo̞no̞/ A1	noun - 物品
巻き戻す /ma̠kimoɾo̞sɯ/ B2	verb - 倒回; 复原
色褪せる /iroasareɾɯ/ C1	verb - 褪色
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 心
帰る /ka̠eɾɯ/ A1	verb - 回去; 回家
恥ずかしい /hadezɯkaɕiː/ B1	adjective - 害羞的; 尴尬的
雪 /jsɯ̥i/ A1	noun - 雪
プレゼント /pɯɾe̞ze̞n̩to̞/ A1	noun - 礼物

重点语法结构

• もしも君が僕を思い出してく"くれたら"

  ➔ 条件形 たら

  ➔ 「たら」是条件形，接在动词 "くれる" 后形成 "くれたら"，表示“如果你记起我”。用于表达必须满足的条件。

• 言葉も気持ちも届く"はず"のないクリスマスイブ

  ➔ 预期 はず（否定形）

  ➔ 「はず」表示强烈的预期。与「のない」连用时形成否定，意思是“没有办法让话语或感情传达”。

• 時計の針が0時に近づく"ほど"心が揺れる

  ➔ 程度 ほど

  ➔ 「ほど」表示程度或范围。这里的意思是“时针越接近午夜，心情越容易动摇”。

• 恥ずかしい"くらい"今も好きだってこと

  ➔ 大约 くらい / 引用 ってこと

  ➔ 「くらい」表示程度接近极限，意为“到令人尴尬的程度”。「ってこと」将整个句子名词化，表示“仍然喜欢”。

• 捨てられない物が多"すぎる"なぁ

  ➔ 过度 すぎる

  ➔ 「すぎる」接在动词或形容词后，表示“过度”。在这里意思是“有太多不能丢弃的东西”。

• このまま僕ら終わる"のかな"

  ➔ 轻柔疑问 のかな

  ➔ 「のかな」为疑问语气增添柔和、思考的色彩，类似于“我在想会不会……”。表达对结束的疑惑。

• もしも何もかもが巻き戻せる"としたら"

  ➔ 假设条件 としたら

  ➔ 「としたら」用于设定假设条件，意为“如果能把一切倒回去的话”。比普通的「たら」更具假设性。

• サプライズ"だって"目の前に現れてよ

  ➔ 甚至/强调 だって

  ➔ 「だって」带有“甚至”或“也”的意味，强调惊喜应当出现在眼前。

• プレゼントを渡す"には"馬鹿みたいに遠い

  ➔ 目的/条件 には

  ➔ 「には」用来表示动作的目的或条件，即“为了送礼物，感觉非常遥远”。