アンダードッグ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MY FIRST STORY, JESSE
• 专辑: Ⅴ

歌词与翻译

[日语]

[中文]

物足りない Give me some more 片付けてやるからだからもっと

物足りない Give me some more - 还不够 让我再要点

こなしてきた、ガキの頃から 唾 吐かれた事があるから

こなしてきた、ガキの頃から - 从小就一直在努力

かける時間は他の何百倍 負けず嫌いさ You know that I won't die

かける時間は他の何百倍 - 花的时间比别人多百倍

It’s a cypher チャクラ開くさ It’s a mind of a Rasta

It’s a cypher チャクラ開くさ - 这是密码 激活你的查克拉

I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me

I see a bitch in a crowd - 在人群中看到一条坏女人

You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious

You want to come take a ride - 想要一起狂飙

Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be

Do I see you walk away from me - 你要离开我吗

The one that runs in the family You better be ready for me

The one that runs in the family - 家族中的老习惯

もう何回 白い目されたって 七転び八起きして

もう何回 白い目されたって 七転び八起きして - 撞了多少次壁 也要爬起来

真っ直ぐ 道を歩いてれば 棒に当たるから

真っ直ぐ 道を歩いてれば 棒に当たるから - 只要坚定走在正确的路上

今 四半世紀経った 結果を教えてくれよ

今 四半世紀経った 結果を教えてくれよ - 走过了二十五年 告诉我结果

最終的な判定は？

最終的な判定は？ - 最终裁决是什么

This is who I am I’m supposed to be

This is who I am - 这就是我

何度も 挑んで 闘い続けてた

何度も 挑んで 闘い続けてた - 一次次挑战 不断战斗

自分だけの「夢」叶える為に

自分だけの「夢」叶える為に - 为了实现我自己的“梦”

一人で交わした 約束だから

一人で交わした 約束だから - 这是我一个人许下的承诺

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

いつか越えてみせる 吠え続けろ - I'm the「アンダードッグ」 - 总有一天我会越过 继续吠叫 - 我是“废狗”

I'm about to break, Get the fuck up

I'm about to break, Get the fuck up - 我要崩溃了 快站起来

何時 どの時代になっても 出る杭を打ってくる人はいんだよ

何時 どの時代になっても - 无论何时何地

中途半端な奴が 毎日 Ringing in my ear real loud you know what I mean

出る杭を打ってくる人はいんだよ - 总有人想打压突出的人

変わる事を進化とみなす 上には上があるから 目指す

中途半端な奴が 毎日 - 每天那些不踏实的人

Don’t test the master I’m a rocker but a rapper A controller

変わる事を進化とみなす - 视改变为进化

I see a bitch in a crowd and want to know why I want to know why What you want from me

Don’t test the master - 别测试我

You want to come take a ride It’s do or die It’s you or I Dead serious

You want to come take a ride - 想要一起狂飙

Do I see you walk away from me Then I’m coming to get you I’m known to be

Do I see you walk away from me - 你要离开我吗

The one that runs in the family You better be ready for me

The one that runs in the family - 家族中的老习惯

So 雨に打たれて泣いて 涙で地固めて

So 雨に打たれて泣いて 涙で地固めて - 被雨淋着哭泣 用泪水筑牢自己

凍えそうな夜だって I will stand and fight again

凍えそうな夜だって I will stand and fight again - 再寒的夜也要站起来再战

100回 足を止めたって 1回 空を飛べるなら

100回 足を止めたって 1回 空を飛べるなら - 停一百次也要飞一次天

全て 覆せるな

全て 覆せるな - 什么都能覆盖

This is who I am I’m supposed to be

This is who I am - 这就是我

何度も 挑んで 闘い続けてた 自分だけの「夢」叶える為に

何度も 挑んで 闘い続けてた - 一次次挑战 不断战斗

一人で交わした 約束だから

自分だけの「夢」叶える為に - 为了实现我自己的“梦”

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

一人で交わした 約束だから - 这是我一个人许下的承诺

OK...

OK... - 好了...

気にしない 下らない事だらけの中で What are you going to find

気にしない 下らない事だらけの中で - 不在意，充满了无聊的事

比べたり並べたり 小さい世界の中にべったりと付いた

What are you going to find - 你会找到什么

汚れをとってはつけて とってはつけてを繰り返す

比べたり並べたり - 战比排列

I'm a challenger こっから離れた 今 マトに撃ち込むぜ 見てな

汚れをとってはつけてはつけてを繰り返す - 拭去脏污再粘上，不断重演

遠くの世界を 見に行く為に

I'm a challenger こっから離れた - 现在我已远离挑战

この首を繋ぐ 鎖を千切る

遠くの世界を 見に行く為に - 为了去看遥远的世界

何度も 挑んで 闘い続けてた

この首を繋ぐ 鎖を千切る - 摘断连系我脖子的链条

自分だけの「夢」叶える為に

何度も 挑んで 闘い続けてた - 一次次挑战 不断战斗

一人で交わした 約束だから

自分だけの「夢」叶える為に - 为了实现自己梦想

いつか越えてみせる 吠え続けろ I'm the「アンダードック」

一人で交わした 約束だから - 这是我一个人许下的承诺

I'm about to break, Get the fuck up

I'm about to break, Get the fuck up - 我要崩溃了 快站起来

重点词汇

词汇	含义
夢 /yume/ A2	noun - 梦想
闘い /tatakai/ B1	noun - 斗争
家族 /kazoku/ A2	noun - 家庭
挑む /idomu/ B2	verb - 挑战
進化 /shinka/ B2	noun - 进化
約束 /yakusoku/ B1	noun - 承诺
道 /michi/ A1	noun - 路
時代 /jidai/ A2	noun - 时代
結果 /kekka/ B1	noun - 结果
打つ /utsu/ B1	verb - 打
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
立つ /tatsu/ A1	verb - 站
泣く /naku/ A1	verb - 哭
打たれる /utareru/ B2	verb - 被打
家 /ie/ A1	noun - 家
人 /hito/ A1	noun - 人

重点语法结构

• You want to come take a ride

  ➔ 在某些动词后面使用带有'to'的不定式表示目的或意图。

  ➔ 'to' + 动词原形用以表达目的或意图，例如 '想做某事'。

• It’s do or die

  ➔ 'do or die'是一个成语，表示生死存亡的局势或高风险。

  ➔ 表示必须成功或面临严重后果的成语。

• I'm known to be the one that runs in the family

  ➔ 'to be known to' + 动词原形用来表示自己被公众所知的声誉或普遍认知。

  ➔ 'Known to be'表示别人对某人的普遍认识或声誉。

• 白い目されたって

  ➔ 一个口语表达，意思是‘即使受到鄙视或嫉妒的目光’，常用来描述被误解或被负面评价。

  ➔ 一种口语表达，表示尽管努力或在某些情况下，仍被负面评价或关注。

• 今四半世紀経った

  ➔ 用过去式的动词短语表示已经过去了一个四分之一世纪（25年）。

  ➔ 表示已经过去了25年的时间，强调时间的推移。

• 越えてみせる

  ➔ 用动词'越える'加上潜在/展现形式'みせる'，表达克服或超越的愿望或承诺。

  ➔ 'みせる'附加在动词上，表示说话者实现成功的意愿或承诺，在这里是指“越える”（超越）。